'tog-highlightbroken' => 'Muundo wa viungo vilivyovunjika <a href="" class="mpya">kama hii</a> (badala yake: kama hii<a href="" class="kwa ndani">?</a>).',
'tog-justify' => 'Sawazisha ibara',
'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya',
'tog-extendwatchlist' => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika',
'tog-usenewrc' => 'Mabadiliko yaliyoongezeka hivi karibuni (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe',
-'tog-showtoolbar' => 'Onyesha ufito wa vifaa vya kuhariria (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Onyesha mwambaa wa zana za kuhariria (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili',
'tog-editsection' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kutumia viungo vya [hariri]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)',
'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta hii',
-'tog-editwidth' => 'Hariri sanduku lenye upana mzima',
+'tog-editwidth' => 'Sanduku la kuhariri liwe na upana mzima',
'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
'tog-minordefault' => 'Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala',
'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria',
-'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari mwanzoni mwa sanduku la kuhariria',
+'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari unapoanza kuhariri',
'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko',
'talkpagelinktext' => 'Majadiliano',
'specialpage' => 'Ukarasa maalumu',
'personaltools' => 'Vifaa binafsi',
-'postcomment' => 'Weka maelezo',
+'postcomment' => 'Fungu jipya',
'talk' => 'Majadiliano',
'views' => 'Mitazamo',
'toolbox' => 'Vifaa',
'math_tip' => 'Formula ya kihesabu (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Weka matini bila fomati hapa',
'nowiki_tip' => 'Puuza fomati ya Wiki',
-'image_tip' => 'Picha iliyotiwa',
+'image_tip' => 'Faili lililotiwa',
'media_tip' => 'Kiungo cha faili ya picha, video, au sauti',
'sig_tip' => 'Sahihi yako na saa ya kusahihisha',
'hr_tip' => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)',
'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
-Umezuiwa na $1. Sababu alitambua ni ''$2''
+Umezuiwa na $1.
+Sababu aliyetambua ni ''$2''
* Mwanzo wa uzuio: $8
* Mwisho wa uzuio: $6
* Aliyezuiwa: $7
Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungumza uzuio.
-Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' ila anwani halisi ya barua pepe inapatikana katika
-[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako na hujazuiwa kuitumia.
+Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
+[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.',
'newarticle' => '(Mpya)',
'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu].',
-'previewnote' => '<strong>Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!</strong>',
+'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
'editing' => 'Kuhariri $1',
'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)',
'yourtext' => 'Maandishi yako',
-'editingold' => '<strong>ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
-Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.</strong>',
-'copyrightwarning' => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
+'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
+Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
+'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
-Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. <strong>USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
-Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.<strong>',
+Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
+'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
+Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'powersearch' => 'Tafuta',
# Preferences page
-'preferences' => 'Mapendekezo',
-'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
-'changepassword' => 'Badilisha neno la siri',
-'skin' => 'Sura',
+'preferences' => 'Mapendekezo',
+'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
+'changepassword' => 'Badilisha neno la siri',
+'skin' => 'Sura',
+'prefs-watchlist' => 'Maangalizi',
+'saveprefs' => 'Hifadhi',
+'rows' => 'Mistari:',
+'columns' => 'Safu:',
+'timezonelegend' => 'Ukanda saa',
+'timezoneselect' => 'Ukanda saa:',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Marekani',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artiki',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Bahari ya Atlantiki',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Ulaya',
+'files' => 'Mafaili',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
'recentchanges' => 'Mabadiliko ya karibuni',
'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
-'rcnote' => "Yanayofuata {{PLURAL:$1|ni badiliko '''1'''|ni mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $3.",
+'rcnote' => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mabadiliko madogo',
'filehist-dimensions' => 'Vipimo',
'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili',
'filehist-comment' => 'Maoni',
-'imagelinks' => 'Viungo',
-'linkstoimage' => 'Kurasa hizi zimeunganishwa na faili hili:',
+'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
'sharedupload' => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
-'noimage-linktext' => 'pakia picha',
+'noimage-linktext' => 'pakia faili',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
# MIME search
'randomredirect' => 'Elekezo la bahati',
# Statistics
-'statistics' => 'Takwimu',
-'statistics-header-users' => 'Takwimu za watumiaji',
+'statistics' => 'Takwimu',
+'statistics-header-pages' => 'Takwimu za kurasa',
+'statistics-header-edits' => 'Takwimu za kuhariri',
+'statistics-header-views' => 'Onyesha takwimu',
+'statistics-header-users' => 'Takwimu za watumiaji',
+'statistics-articles' => 'Kurasa zilizopo',
+'statistics-pages' => 'Kurasa',
+'statistics-pages-desc' => 'Kurasa zote za katika wiki, zikiwemo kurasa za majadiliano, elekezo, n.k.',
+'statistics-files' => 'Faili zilizopakiwa',
+'statistics-edits' => 'Kurasa zilizohaririwa tangu {{SITENAME}} ilivyoanzishwa',
+'statistics-edits-average' => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
+'statistics-views-total' => 'Onyesha kwa jumla',
+'statistics-views-peredit' => 'Onyesha kwa uhariri',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] Urefu',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
+'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
+'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Kurasa zinazotazamwa sana',
'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno',
'lonelypages' => 'Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote',
'uncategorizedpages' => 'Kurasa ambazo hazijawekwa katika jamii',
'uncategorizedcategories' => 'Jamii ambazo hazijawekwa katika jamii',
-'uncategorizedimages' => 'Picha ambazo hazijawekwa katika jamii',
+'uncategorizedimages' => 'Mafaili ambazo hazijawekwa katika jamii',
'uncategorizedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havijawekwa katika jamii',
'unusedcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
'unusedimages' => 'Mafaili ambayo hayatumiwi',
'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.',
'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.',
'protect-unchain' => 'Fungua ruhusa za kusogeza',
-'protect-text' => 'Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-access' => 'Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji.
-Hivi ni vipimo kwa ukurasa <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji.
+Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.',
'protect-default' => '(chaguo-msingi)',
'protect-fallback' => 'Lazimisha ruhusa "$1"',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Viungo viungacho ukurasa huu',
-'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Kurasa zilizounganishwa na "$1"',
'linkshere' => "Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Hakuna kurasa zilizounganishwa na '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'elekeza ukurasa',
'istemplate' => 'jumuisho',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ujao|$1 zijazo}}',
-'whatlinkshere-links' => '? viungo',
+'whatlinkshere-links' => '← viungo',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuingizwa',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ukurasa wangu',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Majadiliano yangu',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ukurasa wako',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Majadiliano yako',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mapendekezo yangu',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Orodha ya kurasa unazofuatilia kwa mabadiliko',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Orodha ya michango yangu',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Orodha ya michango yako',
'tooltip-pt-login' => 'Tunakushajisha kuingia, lakini siyo lazima.',
'tooltip-pt-logout' => 'Toka',
'tooltip-ca-talk' => 'Mazungumzo kuhusu makala',
'tooltip-ca-edit' => 'Unaweza kuhariri ukurasa huu. Tafadhali tumia kitufe cha kuhakikisha kabla ya kuhifadhi.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Weka maoni yako kwenye majadiliano haya.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Anzisha fungu jipya.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ukurasa huu umelindwa. Unaweza kutazama chanzo chake.',
'tooltip-ca-protect' => 'Linda ukurasa huu',
'tooltip-ca-delete' => 'Futa ukurasa huu',
'tooltip-t-specialpages' => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tazama ukurasa wa mradi',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Angalia ukurasa wa picha',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Angalia ukurasa wa faili',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tazama kigezo',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tazama ukurasa wa msaada',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tazama ukurasa wa jamii',
'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '←Tofauti kabla',
-'nextdiff' => 'Tofauti ijayo→',
+'previousdiff' => '← Badilisho lililopita',
+'nextdiff' => 'Badilisho lijalo →',
# Media information
'file-info-size' => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Fomati ni hii:
-Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu. Inabidi kiungo cha kwanza katika mstari kiunge na picha mbaya.
-Viungo vinavyofuata katika mstari ule ule vitaelewa kuwa mambo ya pekee, yaani kurasa zinazoruhusiwa kuonyesha picha hiyo.',
+Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu.
+Inabidi kiungo cha kwanza katika mstari kiunge na faili baya.
+Viungo vinavyofuata katika mstari ule ule vitaelewa kuwa mambo ya pekee, yaani kurasa zinazoruhusiwa kuonyesha faili hilo.',
# Metadata
'metadata' => 'Data juu',
-'metadata-help' => 'Faili hiil lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi. Kama faili imebadilishwa kutoka hali yake ya awali, inawezekana kwamba vipengele kadhaa vitakuwa tofauti kuliko hali ya picha sasa.',
+'metadata-help' => 'Faili hili lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi.
+Kama faili imebadilishwa kutoka hali yake ya awali, inawezekana kwamba vipengele kadhaa vitakuwa tofauti kuliko hali ya picha sasa.',
'metadata-expand' => 'Onyesha maarifa vinaganaga',
'metadata-collapse' => 'Ficha maarifa vinaganaga',
'metadata-fields' => 'Nyuga za data juu za EXIF zinazoorodheshwa katika ujumbe huu
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
-'edit-externally-help' => 'Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.',
+'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'zote',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff