'qbfind' => 'Gundua',
'qbedit' => 'Hariri',
'qbpageoptions' => 'Ukarasa huu',
+'qbmyoptions' => 'Kurasa zangu',
'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
+'moredotdotdot' => 'Zaidi...',
'mypage' => 'Ukurasa wangu',
'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
+'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii',
'navigation' => 'Safari',
'and' => ' na',
'searcharticle' => 'Nenda',
'history' => 'Historia ya ukurasa',
'history_short' => 'Historia',
+'info_short' => 'Maarifa',
'printableversion' => 'Ukurasa wa kuchapika',
'permalink' => 'Kiungo cha daima',
'print' => 'Chapisha',
'red-link-title' => '$1 (bado haujaandikwa)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Makala',
-'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
-'nstab-special' => 'Ukurasa maalum',
-'nstab-project' => 'Ukurasa wa mradi',
-'nstab-image' => 'Faili',
-'nstab-template' => 'Kigezo',
-'nstab-help' => 'Msaada',
-'nstab-category' => 'Jamii',
+'nstab-main' => 'Makala',
+'nstab-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
+'nstab-special' => 'Ukurasa maalum',
+'nstab-project' => 'Ukurasa wa mradi',
+'nstab-image' => 'Faili',
+'nstab-mediawiki' => 'Jumbe',
+'nstab-template' => 'Kigezo',
+'nstab-help' => 'Msaada',
+'nstab-category' => 'Jamii',
# General errors
'error' => 'Kosa',
'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
'currentrev' => 'Kiungo cha daima',
'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1',
-'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Sahihisho ya $1 aliyefanya $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia',
-'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?',
+'nextrevision' => 'Sahihisho linalofuata →',
'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi',
'cur' => 'sasa',
'last' => 'kabla',
'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
# Search results
+'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
+'searchresults-title' => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"',
+'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
+'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
'prevn' => '$1 iliyotangulia',
'nextn' => '$1 ijayo',
'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
'files' => 'Mafaili',
# Groups
+'group' => 'Kundi:',
'group-sysop' => 'Wakabidhi',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
# User rights log
'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'kusoma ukurasa huu',
+'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu',
+'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa',
+'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu',
+
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
'recentchanges' => 'Mabadiliko ya karibuni',
+'recentchanges-legend' => "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'",
'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
'rcnote' => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
'recentchangeslinked-page' => 'Jina la ukurasa:',
# Upload
-'upload' => 'Pakia faili',
-'uploadbtn' => 'Pakia faili',
-'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
-'filedesc' => 'Muhtasari',
-'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa',
+'upload' => 'Pakia faili',
+'uploadbtn' => 'Pakia faili',
+'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'filedesc' => 'Muhtasari',
+'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
+'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
+'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa',
'license' => 'Hatimiliki:',
'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
-'sharedupload' => 'Faili hii inaweza kushirikiwa na miradi mingine.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Faili hii inatoka $1 na inaweza kushirikiwa na miradi mingine. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ukurasa wa maelezo ya faili',
'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
'noimage-linktext' => 'pakia faili',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa',
'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji',
+'usercreated' => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2',
'newpages' => 'Kurasa mpya',
'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
'move' => 'Sogeza',
'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}',
# Book sources
'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu',
'categories' => 'Jamii',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Kundi',
'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailto' => 'Kwa:',
+'emailmessage' => 'Ujumbe:',
+'emailsend' => 'Tuma',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Orodha ya anwani za IP na majina ya watumiaji kuzuiwa',
+'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'contribslink' => 'michango',
'export' => 'Hamisha kurasa',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
+'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
+'allmessagesname' => 'Jina',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya',
'tooltip-n-mainpage' => 'Tembelea Mwanzo',
'tooltip-n-portal' => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
'tooltip-n-currentevents' => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi',
'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
# Attribution
-'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1',
+'siteuser' => 'mtumiaji $1 wa {{SITENAME}}',
# Image deletion
'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'zote',
-'namespacesall' => 'zote',
-'monthsall' => 'zote',
+'recentchangesall' => 'yote',
+'watchlistall2' => 'zote',
+'namespacesall' => 'zote',
+'monthsall' => 'zote',
# E-mail address confirmation
'confirmemail_needlogin' => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Sawa',
+
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Nenda!',
+'imgmultipageprev' => '← ukurasa uliotangulia',
+'imgmultipagenext' => 'ukurasa ujao →',
+'imgmultigo' => 'Nenda!',
# Table pager
+'table_pager_next' => 'Ukurasa ujao',
+'table_pager_prev' => 'Ukurasa uliotangulia',
+'table_pager_first' => 'Ukurasa wa kwanza',
+'table_pager_last' => 'Ukurasa wa mwisho',
'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
+'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
+'specialpages-group-pages' => 'Orodha ya kurasa',
# Special:Tags
'tags-edit' => 'hariri',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff