<?php
/** Swahili (Kiswahili)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Blankpage' => array( 'KurasaTupu' ),
'LinkSearch' => array( 'TafutaKiungo' ),
'DeletedContributions' => array( 'MichangoIliyofutwa' ),
+ 'Createpage' => array( 'AnzishaUkurasa' ),
);
$messages = array(
'category-media-header' => 'Picha, video, na sauti katika jamii "$1"',
'category-empty' => "''Jamii hii haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jamii zilizofichwa|Jamii zilizofichwa}}',
-'hidden-category-category' => 'Jamii zilizofichwa', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Jamii zilizofichwa',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina kijamii kifuatacho {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}}, nje ya $2 jumla.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}} vifuatavyo.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina makala zifuatazo tu.|Kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1 kurasa za}} katika jamii hii, nje ya $2 jumla.}}',
'category-file-count-limited' => 'Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|file is|$1 ni faili za}} katika jamii hii.',
'listingcontinuesabbrev' => 'endelea',
-'about' => 'Kuhusu',
-'article' => 'Makala',
-'newwindow' => '(Itafungua kwa dirisha jipya)',
-'cancel' => 'Batilisha',
+'about' => 'Kuhusu',
+'article' => 'Makala',
+'newwindow' => '(Itafungua kwa dirisha jipya)',
+'cancel' => 'Batilisha',
+'moredotdotdot' => 'Zaidi...',
+'mypage' => 'Ukurasa wangu',
+'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
+'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii',
+'navigation' => 'Safari',
+'and' => ' na',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Gundua',
'qbedit' => 'Hariri',
'qbpageoptions' => 'Ukarasa huu',
'qbmyoptions' => 'Kurasa zangu',
'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
-'moredotdotdot' => 'Zaidi...',
-'mypage' => 'Ukurasa wangu',
-'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
-'navigation' => 'Safari',
-'and' => ' na',
+'faq' => 'Maswali ya kawaida',
'errorpagetitle' => 'Hitilafu',
'returnto' => 'Rudia $1.',
'otherlanguages' => 'Lugha nyingine',
'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)',
'redirectpagesub' => 'Elekeza ukurasa',
-'lastmodifiedat' => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ukarasa huu umebadilisha mara iliyopita tarehe $1, saa $2.',
'protectedpage' => 'Kurasa iliyolindwa',
'jumpto' => 'Rukia:',
'jumptonavigation' => 'urambazaji',
'disclaimerpage' => 'Project:Kanusho kwa jumla',
'edithelp' => 'Usaidizi kwa uhariri',
'edithelppage' => 'Help:Usaidizi kwa uhariri',
-'faq' => 'Maswali ya kawaida',
'helppage' => 'Help:Yaliyomo',
'mainpage' => 'Mwanzo',
'mainpage-description' => 'Mwanzo',
'welcomecreation' => '== Karibu, $1! ==
Ushafunguliwa akaunti yako tayari.
Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji',
'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
'yourpassword' => 'Nywila',
'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
'hr_tip' => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)',
# Edit pages
-'summary' => 'Muhtasari:',
-'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari:',
-'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo',
-'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu',
-'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa',
-'preview' => 'Hakikisha',
-'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
-'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
-'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
-'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
-'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
+'summary' => 'Muhtasari:',
+'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari:',
+'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo',
+'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu',
+'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa',
+'preview' => 'Hakikisha',
+'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
+'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
+'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
+'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
+'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
Umezuiwa na $1.
Sababu aliyetambua ni ''$2''
Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
-'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
-'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.',
-'accmailtext' => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
-'newarticle' => '(Mpya)',
-'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
-'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
-'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
-'editing' => 'Kuhariri $1',
-'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)',
-'yourtext' => 'Maandishi yako',
-'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
+'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
+'accmailtitle' => 'Neno la siri limeshakutumia.',
+'accmailtext' => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
+'newarticle' => '(Mpya)',
+'newarticletext' => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
+'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
+'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
+'editing' => 'Kuhariri $1',
+'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)',
+'yourtext' => 'Maandishi yako',
+'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
-'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
+'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
-'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
+'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
-'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
-'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
-'template-protected' => '(kulindwa)',
-'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''
+'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
+'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
+'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
+'template-protected' => '(kulindwa)',
+'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:",
'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
'currentrev' => 'Kiungo cha daima',
'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1',
-'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Sahihisho ya $1 aliyefanya $2',
'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia',
-'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?',
+'nextrevision' => 'Sahihisho linalofuata →',
'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi',
'cur' => 'sasa',
'last' => 'kabla',
'histlast' => 'Mwishoni',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
-'prevn' => '$1 iliyotangulia',
-'nextn' => '$1 ijayo',
-'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo',
-'searchprofile-project' => 'Kurasa za mradi',
-'searchprofile-images' => 'Mafaili',
-'searchprofile-everything' => 'Zote',
-'searchprofile-advanced' => 'Hali ya juu',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})',
-'search-suggest' => 'Je, ulitaka kutafuta: $1',
-'search-interwiki-default' => 'Matokeo toka $1:',
-'search-interwiki-more' => '(zaidi)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'na mapendekezo',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo',
-'powersearch' => 'Tafuta kwa hali ya juu',
-'powersearch-legend' => 'Tafuta kwa hali ya juu',
-'powersearch-field' => 'Tafuta huu:',
+'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
+'searchresults-title' => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
+'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
+'prevn' => '$1 iliyotangulia',
+'nextn' => '$1 ijayo',
+'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Hitiari za kutafuta',
+'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tafuta kurasa kwenye eneo hili la wiki]]',
+'searchprofile-project' => 'Kurasa za mradi',
+'searchprofile-images' => 'Mafaili',
+'searchprofile-everything' => 'Zote',
+'searchprofile-advanced' => 'Hali ya juu',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Tafuta mafaili',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})',
+'search-suggest' => 'Je, ulitaka kutafuta: $1',
+'search-interwiki-default' => 'Matokeo toka $1:',
+'search-interwiki-more' => '(zaidi)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'na mapendekezo',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bila makendekezo',
+'searchall' => 'zote',
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} yanaorodheshwa chini.",
+'powersearch' => 'Tafuta kwa hali ya juu',
+'powersearch-legend' => 'Tafuta kwa hali ya juu',
+'powersearch-redir' => 'Orodhesha kurasa za kuelekeza',
+'powersearch-field' => 'Tafuta huu:',
# Preferences page
'preferences' => 'Mapendekezo',
'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
'changepassword' => 'Badilisha neno la siri',
-'skin' => 'Sura',
+'prefs-skin' => 'Sura',
'prefs-watchlist' => 'Maangalizi',
'saveprefs' => 'Hifadhi',
'rows' => 'Mistari:',
'columns' => 'Safu:',
+'searchresultshead' => 'Kutafuta',
'timezonelegend' => 'Ukanda saa',
'timezoneselect' => 'Ukanda saa:',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-europe' => 'Ulaya',
'timezoneregion-indian' => 'Bahari ya Hindi',
'timezoneregion-pacific' => 'Bahari ya Pasifiki',
-'files' => 'Mafaili',
+'prefs-searchoptions' => 'Hitiari za kutafuta',
+'prefs-files' => 'Mafaili',
# Groups
+'group' => 'Kundi:',
'group-sysop' => 'Wakabidhi',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
-'sharedupload' => 'Faili hii inatoka $1 na inaweza kushirikiwa na miradi mingine. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ukurasa wa maelezo ya faili',
+'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
'noimage-linktext' => 'pakia faili',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
'mostlinkedcategories' => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote',
'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote',
'mostcategories' => 'Jamii ambazo hazitumiwi',
-'mostimages' => 'Picha zinazoungwa kuliko zote',
+'mostimages' => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote',
'mostrevisions' => 'Kurasa zenye masahihisho mengi kuliko zote',
-'prefixindex' => 'Kielezo cha viambishi awali',
+'prefixindex' => 'Kurasa zote zenye viambishi awali',
'shortpages' => 'Kurasa fupi',
'longpages' => 'Kurasa ndefu',
'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa',
'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji',
+'usercreated' => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2',
'newpages' => 'Kurasa mpya',
'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
'move' => 'Sogeza',
'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}',
# Book sources
'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu',
'categories' => 'Jamii',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Kundi',
'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
# E-mail user
'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',
-'protect-expiry-options' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
'restriction-type' => 'Ruhusa:',
'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuio:',
'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'sp-contributions-talk' => 'majadiliano',
'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango',
'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'sp-contributions-submit' => 'Tafuta',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
-'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Orodha ya anwani za IP na majina ya watumiaji kuzuiwa',
+'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
+'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'contribslink' => 'michango',
'blocklogpage' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
-'blocklogentry' => '[[$1]] imezuiwa mpaka $2 $3',
+'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',
# Move page
'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa',
'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
jina ulilochagua ni batilifu.
Chagua jina lengine.',
'export' => 'Hamisha kurasa',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
+'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
+'allmessagesname' => 'Jina',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya',
'tooltip-n-mainpage' => 'Tembelea Mwanzo',
'tooltip-n-portal' => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
'tooltip-n-currentevents' => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi',
'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
# Attribution
-'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji bila jina|watumiaji bila majina}} wa {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'mtumiaji $1 wa {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Ukurasa huu ulibadilishwa mwishoni saa $2, tarehe $1 na $3.',
+'othercontribs' => 'Ukurasa uliandikwa pia na $1.',
+'others' => 'wengine',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|mtumiaji|watumiaji}} wa {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'Wandishi wa ukurasa',
+'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.',
# Image deletion
'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
+
+# EXIF tags
+'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi',
+'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji',
+'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Faili ya sauti inayohusika',
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Sawa',
+
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Nenda!',
+'imgmultipageprev' => '← ukurasa uliotangulia',
+'imgmultipagenext' => 'ukurasa ujao →',
+'imgmultigo' => 'Nenda!',
# Table pager
+'table_pager_next' => 'Ukurasa ujao',
+'table_pager_prev' => 'Ukurasa uliotangulia',
+'table_pager_first' => 'Ukurasa wa kwanza',
+'table_pager_last' => 'Ukurasa wa mwisho',
'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
+'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi',
# Special:Version
-'version' => 'Toleo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Toleo',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
+'specialpages-group-pages' => 'Orodha za kurasa',
# Special:Tags
'tags-edit' => 'hariri',
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Anzisha ukurasa',
+'createpage-submitbutton' => 'Wasilisha',
+'createpage-instructions' => 'Andika jina la ukurasa unaotaka kuanzisha:',
+'createpage-entertitle' => 'Andika jina la ukurasa wako.',
+'createpage-titleexists' => 'Tayari kuna ukurasa kwenye jina [[$1]]. Je, unataka kuhariri ukurasa uliomo?',
+'createpage-tryagain' => 'Hapana. Ninataka kuanzisha ukurasa mpya mwenye jina tofauti.',
+'createpage-editexisting' => 'Ndiyo. Ninataka kusaidia kuhariri ukurasa uliomo.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff