Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-23 13:43 CEST)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSv.php
index 1311536..cba2e52 100644 (file)
@@ -870,9 +870,8 @@ vissa webbläsare kan ha problem att redigera sidor som närmar sig eller är st
 Det kan vara klokt att kopiera över texten till din egen dator, tills databasen är upplåst igen.</strong>
 
 Administratören som låste databasen gav följande förklaring: $1',
-'protectedpagewarning'             => '<strong>VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den.
-Försäkra dig om att du följer riktlinjerna för redigering av skyddade sidor.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Observera:''' Denna sida har delvis skrivskyddats, så att endast registrerade användare kan redigera den.",
+'protectedpagewarning'             => '<strong>VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Observera:''' Denna sida har skrivskyddats så att endast registrerade användare kan redigera den.",
 'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>VARNING:</strong> Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":',
 'titleprotectedwarning'            => '<strong>VARNING: Den här sidan har skyddats så att endast vissa användare kan skapa den.</strong>',
 'templatesused'                    => 'Mallar som används på den här sidan:',
@@ -934,7 +933,7 @@ Anledningen till blockeringen var "$2".',
 'currentrev'             => 'Nuvarande version',
 'currentrev-asof'        => 'Nuvarande version från $1',
 'revisionasof'           => 'Versionen från $1',
-'revision-info'          => 'Version från den $1 av $2',
+'revision-info'          => 'Version från den $1 av $2', # Additional available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '← Äldre version',
 'nextrevision'           => 'Nyare version →',
 'currentrevisionlink'    => 'Nuvarande version',
@@ -975,11 +974,11 @@ Det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENA
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Antingen har du inte angivit någon sidversion att utföra funktionen på,
 eller så finns inte den version du angav,
 eller så försöker du gömma den senaste versionen av sidan.',
-'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Vald version|Valda versioner}} av [[:$1]]:',
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|Vald loggåtgärd|Valda loggåtgärder}}:',
-'revdelete-text'              => 'Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten.
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Vald version|Valda versioner}} av [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggåtgärd|Valda loggåtgärder}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten.'''
 
-Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte en ytterligare begränsningar finns.',
+Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte ytterligare begränsningar finns.",
 'revdelete-legend'            => 'Ändra synlighet',
 'revdelete-hide-text'         => 'Dölj versionstext',
 'revdelete-hide-name'         => 'Dölj åtgärd och sidnamn',
@@ -1105,46 +1104,57 @@ Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.',
 'diff-strike'             => "'''genomstruken'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Sökresultat',
-'searchresults-title'       => 'Sökresultat för $1',
-'searchresulttext'          => 'Se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjälpsidan]] för mer information om sökning på {{SITENAME}}.',
-'searchsubtitle'            => 'Du sökte efter \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alla sidor som startar med "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alla sidor som länkar till "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => 'För sökbegreppet $1',
-'noexactmatch'              => "'''Det finns ingen sida med titeln \"\$1\".''' Du kan  [[:\$1|skapa denna sida]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Det finns ingen sida med titeln \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'Sökningen gav för många resultat, försök med en annan fråga',
-'titlematches'              => 'Träffar i sidtitlar',
-'notitlematches'            => 'Det finns ingen sida vars titel överensstämmer med sökordet.',
-'textmatches'               => 'Sidor som innehåller sökordet:',
-'notextmatches'             => 'Det finns inga sidor som innehåller sökordet',
-'prevn'                     => 'förra $1',
-'nextn'                     => 'nästa $1',
-'viewprevnext'              => 'Visa ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ord|$2 ord}})',
-'search-result-score'       => 'Relevans: $1%',
-'search-redirect'           => '(omdirigering $1)',
-'search-section'            => '(avsnitt $1)',
-'search-suggest'            => 'Menade du: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Systerprojekt',
-'search-interwiki-default'  => '$1 resultat:',
-'search-interwiki-more'     => '(mer)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'med förslag',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'inga förslag',
-'search-relatedarticle'     => 'Relaterad',
-'mwsuggest-disable'         => 'Avaktivera AJAX-förslag',
-'searchrelated'             => 'relaterad',
-'searchall'                 => 'alla',
-'showingresults'            => "Nedan visas upp till {{PLURAL:$1|'''1''' post|'''$1''' poster}} från och med nummer '''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Nedan visas {{PLURAL:$3|'''1''' post|'''$3''' poster}} från och med nummer '''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "Härunder visas resultat {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} av '''$3'''",
-'nonefound'                 => "'''Observera:''' Som standard sker sökning endast i vissa namnrymder. Du kan pröva att skriva ''all:'' i början av din sökning om du vill söka i alla sidor (inklusive diskussionssidor, mallar, m.m.), eller så kan du att börja din sökning med namnet på den namnrymd du vill söka i.",
-'powersearch'               => 'Sök',
-'powersearch-legend'        => 'Avancerad sökning',
-'powersearch-ns'            => 'Sök i namnrymderna:',
-'powersearch-redir'         => 'Visa omdirigeringar',
-'powersearch-field'         => 'Sök efter',
-'search-external'           => 'Extern sökning',
-'searchdisabled'            => 'Sökfunktionen på {{SITENAME}} är avstängd.
+'searchresults'                    => 'Sökresultat',
+'searchresults-title'              => 'Sökresultat för $1',
+'toomanymatches'                   => 'Sökningen gav för många resultat, försök med en annan fråga',
+'titlematches'                     => 'Träffar i sidtitlar',
+'notitlematches'                   => 'Det finns ingen sida vars titel överensstämmer med sökordet.',
+'textmatches'                      => 'Sidor som innehåller sökordet:',
+'notextmatches'                    => 'Det finns inga sidor som innehåller sökordet',
+'prevn'                            => 'förra $1',
+'nextn'                            => 'nästa $1',
+'viewprevnext'                     => 'Visa ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-exists'                => "*Sidan '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new'                   => "*Skapa sidan '''[[$1]]'''",
+'searchmenu'                       => '*[[Special:AllPages/$1|Index]]
+*[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Sidor',
+'searchprofile-project'            => 'Sidor/Projekt',
+'searchprofile-images'             => 'Filer',
+'searchprofile-everything'         => 'Allt',
+'searchprofile-advanced'           => 'Avancerad',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Sök i $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Sök i $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Sök efter bilder',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sök allt innehåll (inklusive diskussionssidor)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Sök i vissa namnrymder',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'Sök med standardvärden:',
+'prefs-search-nscustom'            => 'Sök valda namnrymder:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ord|$2 ord}})',
+'search-result-score'              => 'Relevans: $1%',
+'search-redirect'                  => '(omdirigering $1)',
+'search-section'                   => '(avsnitt $1)',
+'search-suggest'                   => 'Menade du: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Systerprojekt',
+'search-interwiki-default'         => '$1 resultat:',
+'search-interwiki-more'            => '(mer)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'med förslag',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'inga förslag',
+'search-relatedarticle'            => 'Relaterad',
+'mwsuggest-disable'                => 'Avaktivera AJAX-förslag',
+'searchrelated'                    => 'relaterad',
+'searchall'                        => 'alla',
+'showingresults'                   => "Nedan visas upp till {{PLURAL:$1|'''1''' post|'''$1''' poster}} från och med nummer '''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Nedan visas {{PLURAL:$3|'''1''' post|'''$3''' poster}} från och med nummer '''$2'''.",
+'showingresultstotal'              => "Härunder visas resultat {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} av '''$3'''",
+'search-nonefound'                 => 'Inga resultat matchade frågan.',
+'powersearch'                      => 'Sök',
+'powersearch-legend'               => 'Avancerad sökning',
+'powersearch-ns'                   => 'Sök i namnrymderna:',
+'powersearch-redir'                => 'Visa omdirigeringar',
+'powersearch-field'                => 'Sök efter',
+'search-external'                  => 'Extern sökning',
+'searchdisabled'                   => 'Sökfunktionen på {{SITENAME}} är avstängd.
 Du kan istället göra sökningar med hjälp av Google.
 Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
 
@@ -1208,7 +1218,6 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
 'allowemail'               => 'Tillåt e-post från andra användare',
 'prefs-searchoptions'      => 'Sökalternativ',
 'prefs-namespaces'         => 'Namnrymder',
-'defaultns'                => 'Sök i följande namnrymder som förval:',
 'default'                  => 'ursprungsinställning',
 'files'                    => 'Filer',
 
@@ -1248,7 +1257,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
 'group-bot-member'           => 'robot',
 'group-sysop-member'         => 'administratör',
 'group-bureaucrat-member'    => 'byråkrat',
-'group-suppress-member'      => 'Censor',
+'group-suppress-member'      => 'censor',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Användare',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bekräftade användare',
@@ -2057,7 +2066,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'Bidrag av $1',
 'mycontris'           => 'Mina bidrag',
 'contribsub2'         => 'För $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Inga ändringar hittades, som motsvarar dessa kriterier',
+'nocontribs'          => 'Inga ändringar som motsvarar dessa kriterier hittades.',
 'uctop'               => '(senaste)',
 'month'               => 'Från månad (och tidigare):',
 'year'                => 'Från år (och tidigare):',