<?php
/** Sundanese (Basa Sunda)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$fallback = 'id';
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Média',
- NS_SPECIAL => 'Husus',
- NS_TALK => 'Obrolan',
- NS_USER => 'Pamaké',
- NS_USER_TALK => 'Obrolan_pamaké',
- NS_PROJECT_TALK => 'Obrolan_$1',
- NS_FILE => 'Gambar',
- NS_FILE_TALK => 'Obrolan_gambar',
- NS_MEDIAWIKI => 'MédiaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Obrolan MédiaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Citakan',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Obrolan_citakan',
- NS_HELP => 'Pitulung',
- NS_HELP_TALK => 'Obrolan_pitulung',
- NS_CATEGORY => 'Kategori',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Obrolan_kategori',
+ NS_MEDIA => 'Média',
+ NS_SPECIAL => 'Husus',
+ NS_TALK => 'Obrolan',
+ NS_USER => 'Pamaké',
+ NS_USER_TALK => 'Obrolan_pamaké',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Obrolan_$1',
+ NS_FILE => 'Gambar',
+ NS_FILE_TALK => 'Obrolan_gambar',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MédiaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Obrolan MédiaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Citakan',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Obrolan_citakan',
+ NS_HELP => 'Pitulung',
+ NS_HELP_TALK => 'Obrolan_pitulung',
+ NS_CATEGORY => 'Kategori',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Obrolan_kategori',
);
$namespaceAliases = array(
'Watchlist' => array( 'Awaskeuneun' ),
'Recentchanges' => array( 'AnyarRobah' ),
'Upload' => array( 'Kunjal' ),
- 'Imagelist' => array( 'DaptarGambar' ),
+ 'Listfiles' => array( 'DaptarGambar' ),
'Newimages' => array( 'GambarAnyar' ),
'Listusers' => array( 'DaptarPamake' ),
'Listgrouprights' => array( 'DaptarHakPamake' ),
'Mostlinked' => array( 'PalingDitumbu' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'KategoriPalingDitumbu', 'KategoriPalingKapake' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'CitakanPalingDitumbu', 'CitakanPalingKapake' ),
- 'Mostcategories' => array( 'KategoriPalingLoba' ),
'Mostimages' => array( 'GambarPalingKapake' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'KategoriPalingLoba' ),
'Mostrevisions' => array( 'PalingRevisi' ),
'Fewestrevisions' => array( 'PangjarangnaRevisi' ),
'Shortpages' => array( 'KacaPondok' ),
'MergeHistory' => array( 'GabungJujutan' ),
'Filepath' => array( 'JalurKoropak' ),
'Invalidateemail' => array( 'SurelekTeuKaci' ),
+ 'Blankpage' => array( 'KacaKosong' ),
+ 'Tags' => array( 'Tag' ),
);
$messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'Format tumbu pegat <a href="" class="new">kawas kieu</a> (atawa: kawas kieu<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Lempengkeun alinéa',
'tog-hideminor' => 'Sumputkeun éditan minor dina nu anyar robah',
-'tog-extendwatchlist' => 'Legaan awaskeuneun ngarah sakabéh parobahanana katempo',
-'tog-usenewrc' => 'Nu anyar robah dina wanda séjén (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Sumputkeun anu geus diroris ti béréndélan nu anyar robah',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sumputkeun nu geus diroris tina béréndélan kaca anyar',
+'tog-extendwatchlist' => 'Legaan béréndélan ngarah sakabéh parobahanana kaawaskeun',
+'tog-usenewrc' => 'Nu anyar robah dina wanda séjén (maké JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nomeran lulugu sacara otomatis',
'tog-showtoolbar' => "Témbongkeun ''toolbar'' édit (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Édit kaca ku klik ganda (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsikeun ngédit sub-bagean kalawan klik-katuhu dina judul bagean (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Témbongkeun daptar eusi<br />(pikeun kaca nu leuwih ti tilu subjudul)',
'tog-rememberpassword' => 'Inget sandi nembus rintakan',
-'tog-editwidth' => 'Kotak édit sing lébar',
+'tog-editwidth' => 'Legaan kotak édit luyu jeung lébar layar',
'tog-watchcreations' => 'Awaskeun kaca jieunan kuring',
'tog-watchdefault' => 'Tambahkeun kaca nu diédit ku anjeun kana awaskeuneun anjeun',
'tog-watchmoves' => 'Awaskeun kaca nu dipindahkeun ku kuring',
'tog-enotifminoredits' => 'Béjaan ogé (ngaliwatan surélék) mun aya parobahan leutik dina kacana',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Témbongkeun alamat surélék kuring dina surat émbaran',
'tog-shownumberswatching' => 'Témbongkeun jumlah nu ngawaskeun',
-'tog-fancysig' => 'Paraf kasar (tanpa tumbu otomatis)',
+'tog-fancysig' => 'Témbongkeun paraf salaku wikitext (tanpa tumbu otomatis)',
'tog-externaleditor' => 'Pigunakeun parabot éditor éksternal ti buhunna',
'tog-externaldiff' => 'Paké pangbeda éksternal ti buhunna',
'tog-showjumplinks' => 'Aktifkeun tumbu panyambung "luncat ka"',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sumputkeun éditan leutik dina daptar awaskeuneun',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sumputkeun éditan pamaké nu asup log tina daptar awaskeun',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sumputkeun éditan pamaké anonim tina daptar awaskeun',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sumputkeun éditan nu geus diroris tina béréndélan awaskeuneun',
'tog-nolangconversion' => 'Tumpurkeun konversi varian',
'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkeun ogé salinan surélékna ka alamat kuring',
'tog-diffonly' => 'Ulah némbongkeun eusi kaca di handapeun béda éditan',
'underline-never' => 'Ulah',
'underline-default' => 'Luyu jeung buhunna panyungsi',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Luyu jeung buhunna panyungsi',
+'editfont-monospace' => 'Aksara monospasi',
+'editfont-sansserif' => 'Aksara Sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Aksara Serif',
+
# Dates
'sunday' => 'Minggu',
'monday' => 'Senén',
'category-media-header' => 'Média dina kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kategori ieu, ayeuna teu ngabogaan artikel atawa gambar.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori nyumput|Kategori nyumput}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori nu nyarumput', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategori nu nyarumput',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ieu kategori ngan boga subkategori di handap.|Kategori ieu ngawengku {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ti $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ieu kategori ngawengku {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ieu kategori ngan ngawengku nu di handap.|{{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca}} ti $2 di handap asup kana ieu kategori.}}',
'category-file-count-limited' => 'Kategori didieu ngabogaan {{PLURAL:$1|gambar|$1 gambar}} ieu.',
'listingcontinuesabbrev' => '(samb.)',
-'mainpagetext' => "''Software'' Wiki geus diinstal.",
+'mainpagetext' => "<big>'''''Software'' MediaWiki geus diinstal.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Mangga tingal ''[http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation documentation on customizing the interface]'' jeung [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Tungtunan Pamaké] pikeun pitulung maké jeung konfigurasi.",
-'about' => 'Ngeunaan',
-'article' => 'Kaca eusi',
-'newwindow' => '(buka na jandéla anyar)',
-'cancel' => 'Bolay',
+'about' => 'Ngeunaan',
+'article' => 'Kaca eusi',
+'newwindow' => '(buka na jandéla anyar)',
+'cancel' => 'Bolay',
+'moredotdotdot' => 'Deui...',
+'mypage' => 'Kaca kuring',
+'mytalk' => 'Obrolan kuring',
+'anontalk' => 'Obrolan pikeun IP ieu',
+'navigation' => 'Pituduh',
+'and' => ' jeung',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Panggihan',
'qbbrowse' => 'Sungsi',
'qbedit' => 'Édit',
'qbpageinfo' => 'Kontéks',
'qbmyoptions' => 'Kaca kuring',
'qbspecialpages' => 'Kaca husus',
-'moredotdotdot' => 'Deui...',
-'mypage' => 'Kaca kuring',
-'mytalk' => 'Obrolan kuring',
-'anontalk' => 'Obrolan pikeun IP ieu',
-'navigation' => 'Pituduh',
-'and' => ' jeung',
+'faq' => 'NLD',
+'faqpage' => 'Project:NLD',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Jieun jejer anyar',
+'vector-action-delete' => 'Hapus',
+'vector-action-move' => 'Pindahkeun',
+'vector-action-protect' => 'Konci',
+'vector-action-undelete' => 'Bolaykeun ngahapus',
+'vector-action-unprotect' => 'Buka konci',
+'vector-namespace-category' => 'Kategori',
+'vector-namespace-help' => 'Kaca pitulung',
+'vector-namespace-image' => 'Koropak',
+'vector-namespace-main' => 'Kaca',
+'vector-namespace-media' => 'Kaca média',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Surat',
+'vector-namespace-project' => 'Kaca proyék',
+'vector-namespace-special' => 'Kaca husus',
+'vector-namespace-talk' => 'Sawala',
+'vector-namespace-template' => 'Citakan',
+'vector-namespace-user' => 'Kaca pamaké',
+'vector-view-create' => 'Jieun',
+'vector-view-edit' => 'Édit',
+'vector-view-history' => 'Témbongkeun jujutan',
+'vector-view-view' => 'Baca',
+'vector-view-viewsource' => 'Témbongkeun sumber',
+'actions' => 'Peta',
+'namespaces' => 'Spasi ngaran',
+'variants' => 'Varian',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Métadata:',
'talkpagelinktext' => 'Obrolan',
'specialpage' => 'Kaca Husus',
'personaltools' => 'Parabot pribadi',
-'postcomment' => 'Kirim koméntar',
+'postcomment' => 'Bagéan anyar',
'articlepage' => 'Témbongkeun kaca eusi',
'talk' => 'Sawala',
'views' => 'Témbongan',
'toolbox' => 'Kotak parabot',
'userpage' => 'Témbongkeun kaca pamaké',
'projectpage' => 'Témbongkeun kaca proyék',
-'imagepage' => 'Témbongkeun kaca gambar',
+'imagepage' => 'Tempo kaca gambar',
'mediawikipage' => 'Témbongkeun kaca talatah',
'templatepage' => 'Témbongkeun kaca citakan',
'viewhelppage' => 'Témbongkeun kaca pitulung',
'otherlanguages' => 'Basa séjén',
'redirectedfrom' => '(Dialihkeun ti $1)',
'redirectpagesub' => 'Kaca alihan',
-'lastmodifiedat' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1.',
'viewcount' => 'Kaca ieu geus dibuka {{PLURAL:$1|sakali|$1 kali}}.<br />',
'protectedpage' => 'Kaca nu dikonci',
'jumpto' => 'Luncat ka:',
'jumptonavigation' => 'pituduh',
'jumptosearch' => 'sungsi',
+'view-pool-error' => 'Punten, serverna keur pinuh.
+Loba teuing nu nyoba muka ieu kaca.
+Mangga cobian sanés waktos.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Ngeunaan {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Ngeunaan',
'copyright' => 'Sadaya kandungan ieu loka ditangtayungan ku $1',
-'copyrightpagename' => 'Hak cipta {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak cipta',
'currentevents' => 'Keur lumangsung',
'currentevents-url' => 'Project:Keur lumangsung',
'disclaimerpage' => 'Project:Bantahan_umum',
'edithelp' => 'Pitulung ngédit',
'edithelppage' => 'Help:Ngédit',
-'faq' => 'NLD',
-'faqpage' => 'Project:NLD',
'helppage' => 'Help:Pitulung',
'mainpage' => 'Tepas',
'mainpage-description' => 'Tepas',
'editsection' => 'édit',
'editold' => 'édit',
'viewsourceold' => 'tempo sumbér',
+'editlink' => 'édit',
+'viewsourcelink' => 'témbongkeun sumber',
'editsectionhint' => 'Édit bab: $1',
'toc' => 'Daptar eusi',
'showtoc' => 'témbongkeun',
'site-atom-feed' => 'Eupan Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Eupan RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Eupan Atom "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (can aya)',
+'red-link-title' => '$1 (kaca can aya)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Teu aya peta kitu',
-'nosuchactiontext' => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki',
+'nosuchactiontext' => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki.
+Kadé bisi salah ketik atawa nuturkeun tumbu nu salah.
+Hal ieu bisa ogé kulantaran ayana kutu (bug) dina sopwér nu dipaké ku {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Teu aya kaca husus nu kitu',
'nospecialpagetext' => 'Anjeun geus ménta kaca husus nu teu dipikawanoh ku wiki.',
Pamundut databasis nu panungtungan nyaéta:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
ti antara fungsi "<tt>$2</tt>".
-Kasalahan MySQL nu mulang "<tt>$3: $4</tt>".',
+$5 ngahasilkeun kasalahan "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Kasalahan rumpaka mundut databasis.
Pamuncut databasis nu panungtungan nyaéta:
"$1"
ti antara fungsi "$2".
-Kasalahan MySQL nu mulang "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Punten! Wiki ngalaman sababaraha kasusah téhnis sarta teu bisa ngontak server pangkalan data.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Teu bisa milih pangkalan data $1',
-'cachederror' => 'Kanggo kaca nu dipénta, di handap ieu mangrupa salinan ti nu aya, tiasa waé tos tinggaleun jaman.',
+$5 ngahasilkeun kasalahan "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Awas: kandungan kaca bisa baé teu mutahir.',
'readonly' => 'pangkalan data dikonci',
'enterlockreason' => 'Asupkeun alesan pikeun ngonci, kaasup kira-kira iraha konci ieu rék dibuka',
'protectedpagetext' => 'Ieu kaca dikonci ngarah teu bisa dirobah.',
'viewsourcetext' => 'Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber ieu kaca:',
'protectedinterface' => 'Kaca ieu eusina teks antarmuka pikeun dipaké ku pakakas beyé sarta geus dikunci pikeun ngahindar ti kasalahan.',
-'editinginterface' => "'''Perhatosan:''' Anjeun ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarbeungeut pikeun parabot lemesna. Parobahan kana kaca ieu bakal mangaruhan panémbong antarbeungeut pamaké pikeun pamaké séjén.",
+'editinginterface' => "'''Awas:''' Anjeun keur ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwérna.
+Parobahan kana ieu kaca bakal mangaruhan pidangan antarmuka pikeun pamaké séjén.
+Pikeun alihbasa, mangga sumping ka [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Pamenta SQL disumputkeun)',
'cascadeprotected' => 'Kaca ieu geus dikonci ti éditan alatan disartakeun di {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} katut anu geus dikonci kalawan pilihan "runtun": $2',
'namespaceprotected' => "Anjeun teu ngabogaan hak pikeun ngédit kaca di ngaranspasi '''$1'''.",
'titleprotected' => "Ieu judul dikonci ku [[User:$1|$1]] kalawan alesan ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Kasalahan konfigurasi: panyekén virus teu dipikawanoh: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Kasalahan konfigurasi: panyekén virus teu dipikawanoh: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'nyekén gagal (kode $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus teu dipikawanoh:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kaluar log pamaké',
'logouttext' => 'Anjeun ayeuna geus kaluar log. Anjeun bisa neruskeun migunakeun {{SITENAME}} bari anonim, atawa bisa asup log deui maké pamaké nu sarua atawa nu béda. Perlu dicatet yén sababaraha kaca bakal terus némbongan saolah-olah anjeun asup log kénéh nepi ka anjeun ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun.',
'welcomecreation' => '==Wilujeng sumping, $1!==
Rekening anjeun geus dijieun.
Tong hilap ngarobih [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préferénsi]] anjeun.',
-'loginpagetitle' => 'Asup log pamaké',
'yourname' => 'Ngaran pamaké anjeun',
'yourpassword' => 'Sandi anjeun',
'yourpasswordagain' => 'Ketik deui sandi anjeun',
'badretype' => 'Sandi nu diasupkeun teu cocog.',
'userexists' => 'Ngaran pamaké nu diasupkeun ku anjeun geus aya nu maké.
Mangga pilih ngaran nu séjén.',
-'youremail' => 'Surélék:',
-'username' => 'Landihan:',
-'uid' => 'ID pamaké:',
-'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|jumplukan|jumplukan}}:',
-'yourrealname' => 'Ngaran anjeun*',
-'yourlanguage' => 'Basa antarbeungeut',
-'yourvariant' => 'Varian basa',
-'yournick' => 'Landihan anjeun (pikeun tawis leungeun)',
-'badsig' => 'Parafna teu valid; pariksa tag HTML-na geura.',
-'badsiglength' => 'Ngaran panjang teuing.
-kudu kurang ti $1 {{PLURAL:$1|karaktér|karaktér}}.',
-'email' => 'Surélék',
-'prefs-help-realname' => '* Ngaran asli (pilihan): mun anjeun milih ngeusian, bakal dipaké pikeun nandaan kontribusi anjeun.',
'loginerror' => 'Kasalahan asup log',
-'prefs-help-email' => 'Surélék sipatna pilihan, tapi ngawenangkeun hiji sandi anyar pikeun dikirimkeun ka anjeun lamun anjeun poho kana sandi anjeun. Anjeung ogé bisa milih pikeun ngawenangkeun batur bisa ngontak anjeun tina kaca pamaké atawa obrolanana tanpa kudu nyebutkeun idéntitas anjeun.',
-'prefs-help-email-required' => 'Alamat surélék dibutuhkeun.',
'nocookiesnew' => "Rekening pamaké geus dijieun, tapi anjeun can asup log. {{SITENAME}} maké ''cookies'' pikeun ngasupkeun log pamaké. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga fungsikeun, teras asup log migunakeun ngaran pamaké sarta sandi nu anyar.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} migunakeun ''cookies'' pikeun ngasupkeun pamaké kana log. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga pungsikeun sarta cobian deui.",
'noname' => 'Anjeun teu nuliskeun ngaran pamaké nu sah.',
'loginsuccesstitle' => 'Asup log geus hasil',
'loginsuccess' => 'Anjeun ayeuna geus asup log ka {{SITENAME}} salaku "$1".',
-'nosuchuser' => 'Euweuh pamaké nu ngaranna "$1". Pariksa éjahanana, atawa paké formulir di handap pikeun [[Special:UserLogin/signup|nyieun rekening anyar]].',
+'nosuchuser' => 'Euweuh pamaké nu ngaranna "$1".
+Ngaran pamaké ngabedakeun hurup kapital.
+Pariksa éjahanana, atawa paké formulir di handap pikeun [[Special:UserLogin/signup|nyieun rekening anyar]].',
'nosuchusershort' => 'Taya pamaké nu ngaranna "<nowiki>$1</nowiki>", pariksa éjahanana!',
'nouserspecified' => 'Anjeun kudu ngeusian ngaran landihan.',
'wrongpassword' => 'Sandi nu diasupkeun teu cocog. Mangga cobian deui.',
'wrongpasswordempty' => 'Sandina can kaeusian. Cobaan deui!',
-'passwordtooshort' => 'Sandi anjeun pondok teuing, sahanteuna kudu {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} jeung kudu beda jeung ngaran pamaké.',
+'passwordtooshort' => 'Sandi anjeun pondok teuing.
+Sahanteuna kudu diwangun ku {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.',
+'password-name-match' => 'Sandi anjeun kudu béda ti landihan.',
'mailmypassword' => 'Kirim sandi anyar ngaliwatan surélék',
'passwordremindertitle' => 'Pangéling sandi ti {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Aya (jigana anjeun ti alamat IP $1) nu ménta sangkan dikiriman sandi anyar asup log {{SITENAME}} ($4). Sandi anyar keur pamaké "$2" ayeuna diganti jadi "$3". Anjeun kudu asup log sarta ngarobah sandi anjeun ayeuna.
+'passwordremindertext' => 'Aya (jigana anjeun ti alamat IP $1) nu ménta sangkan dikiriman sandi anyar asup log {{SITENAME}} ($4). Saheulaanan, sandi anyar keur pamaké "$2" ayeuna diganti jadi "$3". Anjeun kudu asup log sarta ngarobah sandi anjeun ayeuna. Ieu sandi bakal kadaluwarsa dina {{PLURAL:$5|sapoé|$5 poé}}.
Mun pamundut ieu datang ti nu séjén, atawa mun anjeun geus inget sandi anu tadina poho, sarta teu hayang ngarobah sandina, anjeun teu kudu ngawaro kana ieu surat sarta bisa tetep maké sandi anu ti heula.',
'noemail' => 'Teu aya alamat surélék karékam pikeun "$1".',
'throttled-mailpassword' => 'Hiji panginget kecap sandi geus dikirimkeun dina {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pamungkas.
Pikeun ngahindar disalahgunakeun, ngan hiji kecap sandi anu baris dikirimkeun saban {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
'mailerror' => 'Kasalahan ngirim surat: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Punten, anjeun geus nyieun {{PLURAL:$1|1 rekening|$1 rekening}}.
-anjeun teu bisa nyieun deui.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Punten,pamaké alamat IP anjeun geus nyieun {{PLURAL:$1|1 rekening|$1 rekening}} dina sapoé ieu. mangrupa jumlah nu di idinan dina sapoé.
+anjeun teu bisa nyieun deui samentara waktu.',
'emailauthenticated' => 'Alamat surélék anjeun geus dioténtikasi dina $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Alamat surélék anjeun <strong>can dioténtikasi</strong>. Moal aya surélék nu bakal dikirim pikeun fitur-fitur di handap ieu.',
-'noemailprefs' => '<strong>Teu aya alamat surélék</strong>, fitur di handap moal bisa jalan.',
+'noemailprefs' => 'Teu aya alamat surélék, fitur di handap moal bisa jalan.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmasi alamat surélék anjeun',
'invalidemailaddress' => 'Alamat surélék teu bisa ditarima sabab formatna salah.
Mangga lebetkeun alamat nu formatna bener atawa kosongkeun baé.',
'loginlanguagelabel' => 'Basa: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Atur deui kecap sandi rekening',
-'resetpass_announce' => 'Anjeun asup log migunakeun sandi samentara. Salajengna, mangga gentos ku sandi anyar di dieu:',
-'resetpass_text' => '<!-- Tambahkeun téks di dieu -->',
-'resetpass_header' => 'Ganti sandi rekening',
-'oldpassword' => 'Sandi heubeul',
-'newpassword' => 'Sandi anyar:',
-'retypenew' => 'Ketik ulang sandi',
-'resetpass_submit' => 'Setél log asup katut sandina',
-'resetpass_success' => 'Kecap sandi Anjeun geus junun dirobah! Ayeuna proses asup log Anjeun...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Kecap sandi samentara salah. Anjeun meureun kungsi junun ngaganti kecap sandi Anjeun atawa geus ménta kecap sandi anyar.',
-'resetpass_forbidden' => 'Sandi henteu bisa dirobah',
+'resetpass' => 'Ganti kecap sandi rekening',
+'resetpass_announce' => 'Anjeun asup log migunakeun sandi samentara. Salajengna, mangga gentos ku sandi anyar di dieu:',
+'resetpass_text' => '<!-- Tambahkeun téks di dieu -->',
+'resetpass_header' => 'Ganti sandi rekening',
+'oldpassword' => 'Sandi heubeul',
+'newpassword' => 'Sandi anyar:',
+'retypenew' => 'Ketik ulang sandi',
+'resetpass_submit' => 'Setél log asup katut sandina',
+'resetpass_success' => 'Kecap sandi Anjeun geus junun dirobah! Ayeuna proses asup log Anjeun...',
+'resetpass_forbidden' => 'Sandi henteu bisa dirobah',
+'resetpass-no-info' => 'Anjeun kudu asup log pkeun bisa muka ieu kaca sacara langsung.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti kecap sandi rekening',
+'resetpass-temp-password' => 'Sandi samentara:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Téks kandel',
'nowiki_tip' => 'Format wiki tong diwaro',
'image_sample' => 'Conto.jpg',
'image_tip' => 'Ngasupkeun gambar',
-'media_sample' => 'Conto.mp3',
+'media_sample' => 'Conto.ogg',
'media_tip' => 'Tumbu koropak média',
'sig_tip' => 'Tawis leungeun anjeun tur cap wanci',
'hr_tip' => 'Garis horizontal (use sparingly)',
'blockededitsource' => "Tulisan '''éditan anjeun''' dina '''$1''' dipidangkeun di handap ieu:",
'whitelistedittitle' => 'Perlu asup log sangkan bisa ngédit',
'whitelistedittext' => 'Anjeun kudu asup $1 sangkan bisa ngédit.',
-'confirmedittitle' => 'Konfirmasi surélék diperlukeun pikeun ngédit.',
'confirmedittext' => 'Saméméh ngédit, kompirmasikeun heula alamat surélék anjeun.
Mangga setél, lajeng sahkeun alamat surélék anjeun dina [[Special:Preferences|préferénsi pamaké]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Subbab éta teu aya',
'loginreqlink' => 'asup log',
'loginreqpagetext' => 'Mun hayang muka kaca séjénna, Anjeun kudu $1.',
'accmailtitle' => 'Sandi geus dikirim.',
-'accmailtext' => "Sandi keur '$1' geus dikirim ka $2.",
+'accmailtext' => "Hiji kecap sandi acak pikeun [[User talk:$1|$1]] geus dijieun sarta dikirimkeun ka $2.
+
+Kecap sandi pikeun rekening anyar ieu bisa dirobah di kaca ''[[Special:Changepassword|pangubah kecap sandi]]'' sanggeus asup log.",
'newarticle' => '(Anyar)',
'newarticletext' => "Anjeun geus nuturkeun tumbu ka kaca nu can aya.
Pikeun nyieun kaca, mimitian ku ngetik jeroeun kotak di handap
(tempo [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]] pikeun leuwih écés).
Mun anjeun ka dieu teu ngahaja, klik baé tombol '''back''' na panyungsi anjeun.",
'anontalkpagetext' => "----''Ieu mangrupa kaca sawala pikeun pamaké anonim nu can (henteu) nyieun rekening, kusabab kitu alamat IP dipaké dina hal ieu pikeun nyirikeun anjeunna. Alamat IP ieu bisa dipaké ku sababaraha urang. Mun anjeun salasahiji pamaké anonim sarta ngarasa aya koméntar nu teu pakait geus ditujukeun ka anjeun, leuwih hadé [[Special:UserLogin|nyieun rekening atawa asup log]] sangkan teu pahili jeung pamaké anonim séjén.''",
-'noarticletext' => 'Kiwari can aya téks na kaca ieu. Mun anjeun geus kungsi nyieun kaca ieu, coba fungsi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sungsi keur judul]] di kaca sejen atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} édit kaca ieu].',
+'noarticletext' => 'Kiwari can aya téks dina ieu kaca.
+Anjeun bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyusud judul ieu kaca]] dina kaca séjén,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nyusud log nu tumali],
+atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngédit ieu kaca]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Rekening pamaké "$1" tacan kadaptar. Mangga tilikan lamun anjeun hoyong ngadamel/ngédit kaca ieu.',
'clearyourcache' => "'''Catetan:''' Sanggeus nyimpen, anjeun perlu ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun pikeun nempo parobahanana:
'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' pencét & tahan ''Shift'' bari ngaklik ''Reload'' (atawa pencét ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' pencét ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' pencét ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Paké tombol 'Témbongkeun pramidang' pikeun nyoba css/js anyar anjeun méméh nyimpen.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Paké tombol 'Témbongkeun pramidang' pikeun nyoba css/js anyar anjeun méméh nyimpen.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Paké tombol 'Témbongkeun pramidang' pikeun nyoba css/js anyar anjeun méméh nyimpen.",
'usercsspreview' => "'''Inget yén anjeun ukur nyawang css pamaké anjeun, can disimpen!'''",
'userjspreview' => "'''Inget yén anjeun ukur nguji/nyawang ''javascript'' pamaké anjeun, can disimpen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Awas''': kulit \"\$1\" mah teu aya. Sing émut yén kaca .css jeung .js mah migunakeun aksara leutik dina judulna, contona baé {{ns:user}}:Foo/monobook.css lawan {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Geus diropéa)',
-'note' => '<strong>Catetan:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Inget yén ieu ukur sawangan, can disimpen!</strong>',
+'note' => "'''Catetan:'''",
+'previewnote' => "'''Inget yén ieu ukur sawangan, can disimpen!'''",
'previewconflict' => 'Sawangan ieu mangrupa eunteung pikeun téks na rohangan ngédit sakumaha bakal katémbong mun ku anjeun disimpen.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Punten! Kami teu bisa ngolah éditan anjeun alatan leungitna data rintakan. Mangga cobian deui. Mun tetep teu bisa, cobi kaluar log lajeng lebet deui.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Punten! Kami teu bisa ngolah éditan anjeun sabab leungitna data rintakan.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''Punten! Kami teu bisa ngolah éditan anjeun alatan leungitna data rintakan. Mangga cobian deui. Mun tetep teu bisa, cobi kaluar log lajeng lebet deui.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Punten! Kami teu bisa ngolah éditan anjeun sabab leungitna data rintakan.'''
''Kusabab {{SITENAME}} ngawenangkeun dipakéna HTML atah, pramidangna disumputkeun pikeun nyegah panarajang JavaScript.''
-<strong>Mun ieu éditan bener, mangga cobian deui. Mun tetep teu metu, cobi [[Special:UserLogout|kaluar log]] heula, lajeng lebet deui.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Éditan anjeun ditolak sabab aplikasi klien Anjeun ngarobah karakter tanda baca dina éditan. Éditan kasebut ditolak keur nyegah kasalahan dina artikel téks. Hal ieu kadang-kadang kajadian lamun Anjeun maké proksi anonim basis web nu masalah.</strong>',
+'''Mun ieu éditan bener, mangga cobian deui. Mun tetep teu metu, cobi [[Special:UserLogout|kaluar log]] heula, lajeng lebet deui.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Éditan anjeun ditolak sabab aplikasi klien Anjeun ngarobah karakter tanda baca dina éditan. Éditan kasebut ditolak keur nyegah kasalahan dina artikel téks. Hal ieu kadang-kadang kajadian lamun Anjeun maké proksi anonim basis web nu masalah.'''",
'editing' => 'Ngédit $1',
'editingsection' => 'Ngédit $1 (bagian)',
-'editingcomment' => 'Ngédit $1 (pamanggih)',
+'editingcomment' => 'Ngédit $1 (bagian anyar)',
'editconflict' => 'Konflik éditan: $1',
'explainconflict' => "Aya nu geus ngarobah kaca ieu saprak anjeun mimiti ngédit.
Téks béh luhur ngandung téks kaca nu aya kiwari, parobahan anjeun ditémbongkeun di béh handap.
'''Ngan''' téks nu béh luhur nu bakal disimpen nalika anjeun mencét \"Simpen\".",
'yourtext' => 'Tulisan anjeun',
'storedversion' => 'Vérsi nu disimpen',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>AWAS: Panyungsi anjeung teu maké unicode, mangga robah heula méméh ngédit artikel.</strong>',
-'editingold' => '<strong>PERHATOSAN: Anjeun ngédit révisi kadaluwarsa kaca ieu. Mun ku anjeun disimpen, sagala parobahan nu dijieun sanggeus révisi ieu bakal leungit.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''AWAS: Panyungsi anjeung teu maké unicode, mangga robah heula méméh ngédit artikel.'''",
+'editingold' => "'''PERHATOSAN: Anjeun ngédit révisi kadaluwarsa kaca ieu. Mun ku anjeun disimpen, sagala parobahan nu dijieun sanggeus révisi ieu bakal leungit.'''",
'yourdiff' => 'Béda',
'copyrightwarning' => "Perhatikeun yén sadaya kontribusi ka MediaWiki dianggap medal dina panangtayungan lisénsi $2 (tempo $1 pikeun jéntréna). Mun anjeun teu miharep tulisan anjeun dirobah sarta disebarkeun deui, ulah dilebetkeun ka dieu.<br />
-Anjeun ogé jangji yén tulisan ieu dijieun ku sorangan, atawa disalin ti ''domain'' umum atawa sumberdaya bébas séjénna. <strong>ULAH NGASUPKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>",
-'copyrightwarning2' => 'Catet yén sadaya kontribusi ka {{SITENAME}} bisa diédit, dirobah, atawa dihapus ku kontributor séjén. Mun anjeun teu miharep tulisan anjeun dirobah, ulah ngintunkeun ka dieu.<br />
+Anjeun ogé jangji yén tulisan ieu dijieun ku sorangan, atawa disalin ti ''domain'' umum atawa sumberdaya bébas séjénna. '''ULAH NGASUPKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
+'copyrightwarning2' => "Catet yén sadaya kontribusi ka {{SITENAME}} bisa diédit, dirobah, atawa dihapus ku kontributor séjén. Mun anjeun teu miharep tulisan anjeun dirobah, ulah ngintunkeun ka dieu.<br />
Anjeun ogé mastikeun yén ieu téh pituin tulisan anjeun, atawa salinan ti domain umum atawa sumberdaya bébas séjénna (tempo $1 pikeun écésna).
-<strong>ULAH NGINTUNKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA WIDI!</strong>',
+'''ULAH NGINTUNKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA WIDI!'''",
'longpagewarning' => 'PERHATOSAN: Kaca ieu panjangna $1 kb; sababaraha panyungsi boga masalah dina ngédit kaca nu panjangna nepi ka 32 kb. Mun bisa mah bagi-bagi ieu kaca jadi sababaraha bab.',
-'longpageerror' => '<strong>SALAH: Téks anu dikirimkeun gedéna $1 kb, leuwih ti maksimum $2 kb. Téks teu bisa disimpen.</strong>',
+'longpageerror' => "'''SALAH: Téks anu dikirimkeun gedéna $1 kb, leuwih ti maksimum $2 kb. Téks teu bisa disimpen.'''",
'readonlywarning' => "'''PERHATOSAN''': pangkalan data dikonci pikeun diropéa, anjeun moal bisa nyimpen éditan anjeun ayeuna. Cobi ''cut-n-paste'' téksna ka na koropak téks sarta simpen dina waktu séjén.
kuncén nu ngonci pangkalan data mikeun kajelasan : $1",
-'protectedpagewarning' => '<strong>PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.</strong>',
+'protectedpagewarning' => "'''PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Perhatoskeun''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus asup log.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>AWAS: Ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dijieun ku sababaraha pamaké anu diwenangkeun.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''AWAS: Kaca ieu geus dikonci, diperlukeun [[Special:Listgrouprights|hak husus]] pikeun nyieunna.'''",
'templatesused' => 'Citakan nu dipaké na kaca ieu:',
'templatesusedpreview' => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:',
'templatesusedsection' => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:',
'permissionserrors' => 'Kasalahan Hak Aksés',
'permissionserrorstext' => 'Anjeung teu boga kawenangan pikeun peta kitu, kalawan {{PLURAL:$1|alesan|alesan}} di handap ieu:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Anjeun teu ngabogaan hak keur $2, kusabab {{PLURAL:$1|alesan|alesan}} katut:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Awas: Anjeun keur nyieun deui kaca nu geus kungsi dihapus.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Awas: Anjeun keur nyieun deui kaca nu geus kungsi dihapus.'''
Mangga émutan deui perlu/henteuna nyieun deui ieu artikel.
Pikeun leuwih écés, di handap dibéréndélkeun log hapusanana:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ieu kaca geus dihapus.
+Pikeun rujukan, logna tiasa ditingal di handap ieu.',
+'log-fulllog' => 'Tempo log sakabéhna',
+'edit-hook-aborted' => 'Éditan dibolaykeun tanpa pedaran.',
+'edit-gone-missing' => 'Kaca teu bisa dianyarkeun,
+sigana kusabab geus dihapus.',
+'edit-conflict' => 'Éditan bantrok',
+'edit-no-change' => 'Éditan anjeun teu diwaro, kusabab taya nu robah dina tulisanana.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Inget!: Kaca ieu ngandung réa teuing maké fungsi ''parser''.
'viewpagelogs' => 'Tempo log kaca ieu',
'nohistory' => 'Teu aya jujutan édit pikeun kaca ieu.',
'currentrev' => 'Révisi kiwari',
+'currentrev-asof' => 'Révisi mangsa $1',
'revisionasof' => 'Révisi nurutkeun $1',
-'revision-info' => 'Révisi per $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Révisi per $1; $2',
'previousrevision' => '← Révisi leuwih heubeul',
'nextrevision' => 'Révisi nu leuwih anyar →',
'currentrevisionlink' => 'Témbongkeun révisi kiwari',
Katerangan: (kiw) = bédana jeung vérsi kiwari,
(ahir) = bédana jeung vérsi nu harita, m = éditan minor.',
'history-fieldset-title' => 'Sungsi jujutan',
-'deletedrev' => '[dihapus]',
'histfirst' => 'Pangheubeulna',
'histlast' => 'Pangahirna',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|bit|bit}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Sajarah révisi',
'history-feed-description' => 'Sajarah révisi kaca ieu di wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 dina $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 dina $2',
'history-feed-empty' => 'Kaca nu dipundut teu kapanggih.
Bisa jadi geus dihapus ti wiki atawa diganti ngaranna.
Cobaan [[Special:Search|sungsi di wiki]] pikeun kaca-kaca nu sarimbag.',
'rev-deleted-comment' => '(koméntar dihapus)',
'rev-deleted-user' => '(ngaran pamaké geus dihapus)',
'rev-deleted-event' => '(lampah log dihapus)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Révisi kaca ieu geus dihapus tina arsip publik. Dadaranana meureun aya dina [{{fullurl:Husus:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log hapusan].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Révisi kaca ieu geus dihapus tina arsip publik. Tapi, salaku administrator dina loka ieu, anjeun bisa nempo; dadaranana meureun aya dina [{{fullurl:Husus:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log hapusan].
-</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Révisi ieu kaca geus '''dihapus'''.
+Pedaran lengkepna bisa dipilari di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log hapusan]",
+'rev-deleted-text-view' => "Révisi ieu kaca geus '''dihapus'''.
+Salaku administrator, anjeun angger bisa nempo; pedaran lengkepna bisa dipilari di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log hapusan].",
'rev-delundel' => 'témbongkeun/sumputkeun',
'revisiondelete' => 'Hapus/bolay ngahapus révisi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Udagan révisi salah',
'logdelete-logentry' => 'Robah pangatur nyumputkeun tina [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Pangaturan nyumpukeun révisi junun dilarapkeun.',
'logdelete-success' => 'Log pangatur nyumputkeun junun dilarapkeun.',
+'revdel-restore' => 'robah panémbong',
'pagehist' => 'Sajarah kaca',
'deletedhist' => 'Sajarah nu dihapus',
'revdelete-content' => 'eusi',
'revdelete-unhid' => 'tembongkeun $1',
'revdelete-log-message' => '$1 Keur $2 {{PLURAL:$2|révisi}}',
'logdelete-log-message' => '$1 keur $2 {{PLURAL:$2|kajadian|kajadian}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Alesan ngahapus éditan',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log nyumputken',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Kaca nu dituju judulna kudu sohéh.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] geus digabungkeun ka [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] geus digabungkeun ka [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Kaca sumber jeung tujulna teu bisa sarua',
+'mergehistory-reason' => 'Alesan:',
# Merge log
'mergelog' => 'Log gabung',
'difference' => '(Béda antarrévisi)',
'lineno' => 'Baris ka-$1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkeun vérsi nu dipilih',
+'visualcomparison' => 'Babandingan visual',
+'wikicodecomparison' => 'Babandingan Wikitext',
'editundo' => 'bolaykeun',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hiji|$1}} révisi antara teu ditembongkeun.)',
+'diff-movedto' => 'dipindahkeun ka $1',
+'diff-styleadded' => '$1 gaya geus ditambahkeun',
+'diff-added' => '$1 ditambahkeun',
+'diff-changedto' => 'dirobah jadi $1',
+'diff-movedoutof' => 'dipindahkeun ti $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 gaya dihapus',
+'diff-removed' => '$1 dihapus',
+'diff-changedfrom' => 'dirobah ti $1',
+'diff-src' => 'sumber',
+'diff-width' => 'lébar',
+'diff-height' => 'jangkung',
+'diff-p' => "'''alinéa'''",
+'diff-blockquote' => "'''kutipan'''",
+'diff-h1' => "'''lulugu (hambalan 1)'''",
+'diff-h2' => "'''lulugu (hambalan 2)'''",
+'diff-h3' => "'''lulugu (hambalan 3)'''",
+'diff-h4' => "'''lulugu (hambalan 4)'''",
+'diff-h5' => "'''lulugu (hambalan 5)'''",
+'diff-table' => "'''tabél'''",
+'diff-tbody' => "'''eusi tabél'''",
+'diff-tr' => "'''baris'''",
+'diff-td' => "'''sél'''",
+'diff-th' => "'''lulugu'''",
+'diff-a' => "'''tumbu'''",
+'diff-i' => "'''déngdék'''",
+'diff-b' => "'''kandel'''",
+'diff-strong' => "'''teges'''",
+'diff-font' => "'''aksara'''",
+'diff-big' => "'''gedé'''",
+'diff-del' => "'''dihapus'''",
+'diff-sub' => "'''subskrip'''",
+'diff-sup' => "'''superskrip'''",
+'diff-strike' => "'''corét'''",
# Search results
'searchresults' => 'Hasil néangan',
+'searchresults-title' => 'Hasil nyusud "$1"',
'searchresulttext' => 'Pikeun iber nu leuwih lengkep ngeunaan nyaksrak di {{SITENAME}}, buka [[{{MediaWiki:Helppage}}|Nyaksrak {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Pikeun pamundut "[[:$1]]"',
+'searchsubtitle' => 'Anjeun nyusud \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sakabéh kaca nu dimimitian ku "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sakabéh kaca nu numbu ka "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pikeun pamundut "$1"',
'noexactmatch' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".''' Anjeun bisa [[:\$1|nyieun ieu kaca]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Teu aya judul kaca nu cocog',
'textmatches' => 'Téks kaca nu cocog',
'notextmatches' => 'Teu aya téks kaca nu cocog',
-'prevn' => '$1 saméméhna',
-'nextn' => '$1 salajengna',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} saméméhna',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} salajengna',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} saméméhna',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} salajengna',
+'shown-title' => 'Témbongkeun $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per kaca',
'viewprevnext' => 'Témbongkeun ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Pilihan nyungsi',
+'searchmenu-exists' => "'''Dina wiki ieu geus aya kaca nu ngaranna \"[[:\$1]]\"'''",
+'searchmenu-new' => "'''Jieun kaca \"[[:\$1]]\" dina ieu wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Pitulung',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sungsi kaca-kaca nu dimimitian ku ieu awalan]]',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kecap|$2 kecap}})',
'search-result-score' => 'Kacocogan: $1%',
'search-redirect' => '(alihan $1)',
'searchall' => 'sadayana',
'showingresults' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimimitianku #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$3|'''1''' hasil|'''$3''' hasil}}, dimimitian #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Nembongkeun {{PLURAL:$4|hasil '''$1'''|'''$1 - $2'''}} ti '''$3''' sungsi",
-'nonefound' => '<strong>Catetan</strong>: panéangan nu teu hasil mindeng disababkeun ku néang kecap umum kawas "ti" nu teu diasupkeun kana indéks, atawa alatan nangtukeun leuwih ti hiji istilah panéang (ngan kaca-kaca nu ngandung sakabéh istilah panéang nu bakal némbongan).',
+'nonefound' => "'''Catetan''': Ti buhunna (default), panyusud téh ukur ngawengku sababaraha ngaran rohang.
+Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup kaca obrolan, citakan, jsb.) atawa pilih rohang ngaran dina awalanana luyu jeung nu dimaksud.",
'powersearch' => 'Sungsi',
'powersearch-legend' => 'Panéangan tuluy',
'powersearch-ns' => 'Téangan di ngaranspasi:',
'search-external' => 'Panéangan luar',
'searchdisabled' => 'Punten! Néangan téks lengkep di {{SITENAME}} kanggo samentawis ditumpurkeun pikeun alesan kinerja. Jalaran kitu, saheulaanan anjeun bisa nyungsi di Google di handap ieu. Catet yén indéxna ngeunaan eusi {{SITENAME}} bisa jadi teu mutahir.',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Préferénsi',
-'mypreferences' => 'Préferénsi kuring',
-'prefs-edits' => 'Jumlah éditan:',
-'prefsnologin' => 'Can asup log',
-'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} asup log]</span> pikeun ngatur préferénsi pamaké.',
-'prefsreset' => 'Préferénsi geus disét ulang tina arsip.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Bar gancang',
'qbsettings-none' => 'Henteu aya',
'qbsettings-fixedleft' => 'Angger beulah kenca',
'qbsettings-fixedright' => 'Angger beulah katuhu',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang ka kenca',
'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang ka katuhu',
-'changepassword' => 'Robah sandi',
-'skin' => 'Kulit',
-'skin-preview' => 'Pramidang',
-'math' => 'Maté',
-'dateformat' => 'Format titimangsa',
-'datedefault' => 'Tanpa préferénsi',
-'datetime' => 'Titimangsa jeung wanci',
-'math_failure' => "Peta ''parse'' gagal",
-'math_unknown_error' => 'Kasalahan teu kanyahoan',
-'math_unknown_function' => 'fungsi teu kanyahoan',
-'math_lexing_error' => 'kasalahan lexing',
-'math_syntax_error' => 'Kasalahan rumpaka',
-'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; pastikeun yén latex, dvips, gs, jeung convert geus bener nginstalna',
-'math_bad_tmpdir' => 'Henteu bisa nulis atawa nyieun direktori samentara math',
-'math_bad_output' => 'Henteu bisa nulisikeun atawa nyieun direktori keluaran math',
-'prefs-personal' => 'Data pamaké',
-'prefs-rc' => 'Panémbong robahan anyar jeung tukung',
-'prefs-watchlist' => 'Awaskeuneun',
-'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah poé anu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah parobahan maksimum nu ditémbongkeun dina daptar panjang awaskeuneun:',
-'prefs-misc' => 'Pangaturan rupa-rupa',
-'saveprefs' => 'Simpen préferénsi',
-'resetprefs' => 'Sét ulang préferénsi',
-'textboxsize' => 'Ukuran kotak téks',
-'rows' => 'Baris',
-'columns' => 'Kolom',
-'searchresultshead' => 'Aturan hasil néang',
-'resultsperpage' => 'Hasil nu ditémbongkeun per kaca',
-'contextlines' => 'Jumlah baris sakali némbongan',
-'contextchars' => 'Karakter kontéks per baris',
-'stub-threshold' => 'Wates ambang pikeun format <a href="#" class="stub">tumbu taratas</a> (bit):',
-'recentchangesdays' => 'Jumlah poé nu dipidangkeun dina Nu anyar robah:',
-'recentchangescount' => 'Jumlah judul nu anyar robah',
-'savedprefs' => 'Préferénsi anjeun geus disimpen.',
-'timezonelegend' => 'Wewengkon wanci',
-'timezonetext' => 'Asupkeun sabaraha jam bédana antara wanci di tempat anjeun jeung wanci server (UTC).',
-'localtime' => 'Témbongan wanci lokal',
-'timezoneoffset' => 'Béda:',
-'servertime' => 'Waktu server ayeuna',
-'guesstimezone' => 'Eusian ti panyungsi',
-'allowemail' => 'Buka koropak pikeun nampa surélék ti nu séjén',
-'prefs-searchoptions' => 'Piliheun Panéangan',
-'prefs-namespaces' => 'Ngaranspasi',
-'defaultns' => 'Téang ti antara spasingaran ieu luyu jeung ti dituna:',
-'default' => 'ti dituna',
-'files' => 'Koropak',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Préferénsi',
+'mypreferences' => 'Préferénsi kuring',
+'prefs-edits' => 'Jumlah éditan:',
+'prefsnologin' => 'Can asup log',
+'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} asup log]</span> pikeun ngatur préferénsi pamaké.',
+'changepassword' => 'Robah sandi',
+'prefs-skin' => 'Kulit',
+'skin-preview' => 'Pramidang',
+'prefs-math' => 'Maté',
+'datedefault' => 'Tanpa préferénsi',
+'prefs-datetime' => 'Titimangsa jeung wanci',
+'prefs-personal' => 'Data pamaké',
+'prefs-rc' => 'Panémbong robahan anyar jeung tukung',
+'prefs-watchlist' => 'Awaskeuneun',
+'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah poé anu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah parobahan maksimum nu ditémbongkeun dina daptar panjang awaskeuneun:',
+'prefs-misc' => 'Pangaturan rupa-rupa',
+'saveprefs' => 'Simpen préferénsi',
+'resetprefs' => 'Sét ulang préferénsi',
+'prefs-editing' => 'Ukuran kotak téks',
+'rows' => 'Baris',
+'columns' => 'Kolom',
+'searchresultshead' => 'Aturan hasil néang',
+'resultsperpage' => 'Hasil nu ditémbongkeun per kaca',
+'contextlines' => 'Jumlah baris sakali némbongan',
+'contextchars' => 'Karakter kontéks per baris',
+'stub-threshold' => 'Wates ambang pikeun format <a href="#" class="stub">tumbu taratas</a> (bit):',
+'recentchangesdays' => 'Jumlah poé nu dipidangkeun dina Nu anyar robah:',
+'recentchangescount' => 'Jumlah judul nu anyar robah',
+'savedprefs' => 'Préferénsi anjeun geus disimpen.',
+'timezonelegend' => 'Wewengkon wanci',
+'localtime' => 'Témbongan wanci lokal',
+'timezoneoffset' => 'Béda:',
+'servertime' => 'Waktu server ayeuna',
+'guesstimezone' => 'Eusian ti panyungsi',
+'allowemail' => 'Buka koropak pikeun nampa surélék ti nu séjén',
+'prefs-searchoptions' => 'Piliheun Panéangan',
+'prefs-namespaces' => 'Ngaranspasi',
+'defaultns' => 'Téang ti antara spasingaran ieu luyu jeung ti dituna:',
+'default' => 'ti dituna',
+'prefs-files' => 'Koropak',
+'youremail' => 'Surélék:',
+'username' => 'Landihan:',
+'uid' => 'ID pamaké:',
+'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|jumplukan|jumplukan}}:',
+'yourrealname' => 'Ngaran anjeun*',
+'yourlanguage' => 'Basa antarbeungeut',
+'yourvariant' => 'Varian basa',
+'yournick' => 'Landihan anjeun (pikeun tawis leungeun)',
+'badsig' => 'Parafna teu valid; pariksa tag HTML-na geura.',
+'badsiglength' => 'Tawis leungeun panjang teuing. Kuduna kurang ti $1 {{PLURAL:$1|karaktér|karaktér}}.',
+'gender-male' => 'Lalaki',
+'gender-female' => 'Awéwé',
+'email' => 'Surélék',
+'prefs-help-realname' => '* Ngaran asli (pilihan): mun anjeun milih ngeusian, bakal dipaké pikeun nandaan kontribusi anjeun.',
+'prefs-help-email' => 'Surélék sipatna pilihan, tapi ngawenangkeun hiji sandi anyar pikeun dikirimkeun ka anjeun lamun anjeun poho kana sandi anjeun. Anjeung ogé bisa milih pikeun ngawenangkeun batur bisa ngontak anjeun tina kaca pamaké atawa obrolanana tanpa kudu nyebutkeun idéntitas anjeun.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat surélék dibutuhkeun.',
# User rights
-'userrights' => 'Manajemén hak pamaké', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Manajemén hak pamaké',
'userrights-lookup-user' => 'Atur gorombolan pamaké',
'userrights-user-editname' => 'Asupkeun landihan:',
'editusergroup' => 'Édit Golongan Pamaké',
-'editinguser' => "Ngarobah hak pamaké '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Ngarobah hak pamaké '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Édit gorombolan pamaké',
'saveusergroups' => 'Simpen Grup Pamaké',
'userrights-groupsmember' => 'Anggota ti:',
'rightslogentry' => 'ngarobah kaanggotaan grup pikeun $1 tina $2 jadi $3',
'rightsnone' => '(euweuh)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'édit kaca ieu',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}',
'recentchanges' => 'Nu anyar robah',
+'recentchanges-legend' => 'Pilihan parobahan anyar',
'recentchangestext' => 'Lacak parobahan ka wiki panganyarna na kaca ieu.',
'recentchanges-feed-description' => 'Manggihan parobahan panganyarna dina wiki di asupan ieu.',
'rcnote' => "Di handap ieu {{PLURAL:$1|'''1''' parobahan| '''$1''' parobahan anyar}} dina {{PLURAL:$2|poé|'''$2''' poé}} ahir, nepi $5, $4.",
'rc_categories' => 'Watesan nepi ka kategori (dipisah ku "|")',
'rc_categories_any' => 'Naon bae',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagean anyar',
+'rc-enhanced-expand' => 'Témbongkeun rincian (butuh JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Sumputkeun rincian',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Parobahan nu patali',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Parobahan nu patali',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Parobahan nu patali',
'recentchangeslinked-title' => 'Parobahan patali ka "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Dina selang waktu anu dipénta, euweuh parobahan dina kaca-kaca anu numbu.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ieu kaca husus ngabéréndélkeun parobahan anyar anu numbu ti kaca husus (atawa uesi katagori husus). Kaca anu [[Special:Watchlist|diawaskeun]] némbongan '''kandel'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ngaran kaca:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Témbongkeun parobahan ka kaca-kaca nu ditumbukeun ka kaca nu dimaksud',
# Upload
'upload' => 'Muatkeun koropak',
'large-file' => 'Hadéna mah koropak nu dimuat téh teu leuwih ti $1 bit; ieu koropak gedéna $2 bit.',
'largefileserver' => 'Ieu koropak badag teuing, ngaleuwihan wates nu diwenangkeun ku server.',
'emptyfile' => "Koropak nu dimuatkeun ku anjeun jigana kosong. Hal ieu bisa jadi alatan sarupaning ''typo'' na ngaran koropakna. Mangga parios deui yén anjeun leres-leres hoyong ngamuat koropak éta.",
-'fileexists' => 'Koropak nu ngaranna kieu geus aya, mangga parios <strong><tt>$1</tt></strong> mun anjeun teu yakin rék ngaganti.',
+'fileexists' => "Koropak nu ngaranna kieu geus aya, mangga parios '''<tt>$1</tt>''' mun anjeun teu yakin rék ngaganti.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Koropak nu aya'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Koropak nu ngaranna ieu geus aya; mangga balik deui sarta muatkeun koropakna maké ngaran nu béda. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Koropak nu ngaranna ieu geus aya dina gudang koropak babagi (''shared file repository''); mangga balik deui sarta muatkeun koropak ieu maké ngaran nu béda. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'upload-curl-error28' => 'Seep waktos kanggo muatkeun',
'license' => 'Lisénsi:',
+'license-header' => 'Lisénsi:',
'nolicense' => 'Taya nu dipilih',
'license-nopreview' => '(euweuh pramidang)',
'upload_source_url' => '(URL nu sohéh sarta bisa dibuka ku umum)',
'upload_source_file' => ' (koropak dina komputer salira)',
-# Special:FileList
-'imagelist_search_for' => 'Sungsi ngaran média:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Sungsi ngaran média:',
'imgfile' => 'koropak',
-'imagelist' => 'Daptar gambar',
-'imagelist_date' => 'Titimangsa',
-'imagelist_name' => 'Ngaran',
-'imagelist_user' => 'Pamaké',
-'imagelist_size' => 'Badagna',
-'imagelist_description' => 'Pedaran',
+'listfiles' => 'Daptar gambar',
+'listfiles_date' => 'Titimangsa',
+'listfiles_name' => 'Ngaran',
+'listfiles_user' => 'Pamaké',
+'listfiles_size' => 'Badagna',
+'listfiles_description' => 'Pedaran',
# File description page
-'filehist' => 'Sajarah gambar',
-'filehist-help' => 'Klik dina titimangsa pikeun nempo koropak nu aya dina mangsa éta.',
-'filehist-deleteall' => 'hapus kabéh',
-'filehist-deleteone' => 'hapus',
-'filehist-revert' => 'balikeun',
-'filehist-current' => 'kiwari',
-'filehist-datetime' => 'Titimangsa',
-'filehist-user' => 'Pamaké',
-'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
-'filehist-filesize' => 'Ukuran koropak',
-'filehist-comment' => 'Kamandang',
-'imagelinks' => 'Tumbu gambar',
-'linkstoimage' => 'Kaca ieu {{PLURAL:$1|numbu|$1 numbu}} ka gambar ieu :',
-'nolinkstoimage' => 'Teu aya kaca nu numbu ka gambar ieu.',
-'sharedupload' => 'Ieu koropak téh muatan réréongan nu bisa jadi dipaké ku proyék-proyék lianna.',
-'shareduploadwiki' => 'Mangga aos $1 pikeun émbaran leuwih jéntré.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Pedaran dina $1 alatan dipidangkeun di handap ieu.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'kaca pedaran koropak',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'gambar lainna',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'Gambar lainna',
-'noimage' => 'Euweuh koropak nu ngaranna kitu, tapi anjeun bisa $1.',
-'noimage-linktext' => 'muatkeun',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ngamuatkeun vérsi anyar koropak ieu',
-'imagepage-searchdupe' => 'Teang gambar duplikat',
+'file-anchor-link' => 'Gambar',
+'filehist' => 'Sajarah gambar',
+'filehist-help' => 'Klik dina titimangsa pikeun nempo koropak nu aya dina mangsa éta.',
+'filehist-deleteall' => 'hapus kabéh',
+'filehist-deleteone' => 'hapus',
+'filehist-revert' => 'balikeun',
+'filehist-current' => 'kiwari',
+'filehist-datetime' => 'Titimangsa',
+'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
+'filehist-thumbtext' => "'Thumbnail' pikeun vérsi mangsa $1",
+'filehist-user' => 'Pamaké',
+'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
+'filehist-filesize' => 'Ukuran koropak',
+'filehist-comment' => 'Kamandang',
+'imagelinks' => 'Tumbu koropak',
+'linkstoimage' => 'Kaca ieu {{PLURAL:$1|numbu|$1 numbu}} ka gambar ieu :',
+'nolinkstoimage' => 'Teu aya kaca nu numbu ka gambar ieu.',
+'sharedupload' => 'Ieu koropak téh ti $1 nu bisa jadi dipaké ku proyék-proyék lianna.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ngamuatkeun vérsi anyar koropak ieu',
# File reversion
'filerevert' => 'balikkeun $1',
'brokenredirects' => 'Alihan buntu',
'brokenredirectstext' => 'Alihan di handap numbu ka kaca nu teu aya.',
-'brokenredirects-edit' => '(édit)',
-'brokenredirects-delete' => '(hapus)',
+'brokenredirects-edit' => 'édit',
+'brokenredirects-delete' => 'hapus',
'withoutinterwiki' => 'Kaca-kaca tanpa tumbu basa',
'withoutinterwiki-summary' => 'Kaca-kaca di handap ieu teu numbu ka vérsi basa séjén:',
'mostcategories' => 'Artikel nu paling loba ngandung kategori',
'mostimages' => 'Nu panglobana numbu ka gambar',
'mostrevisions' => 'Artikel nu pangmindengna dirévisi',
-'prefixindex' => 'Daftar kaca maké awalan',
+'prefixindex' => 'Kabeh kaca maké awalan',
'shortpages' => 'Kaca-kaca parondok',
'longpages' => 'Kaca-kaca paranjang',
'deadendpages' => 'Kaca buntu',
'nextpage' => 'Kaca salajengna ($1)',
'prevpage' => 'Kaca saméméhna ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pintonkeun kaca ti mimiti:',
+'allpagesto' => 'Témbongkeun kaca-kaca nepi ka:',
'allarticles' => 'Sadaya artikel',
'allinnamespace' => 'Sadaya kaca (ngaranspasi $1)',
'allnotinnamespace' => 'Sadaya kaca (teu na $1 ngaranspasi)',
'special-categories-sort-count' => 'ngurut numutkeun jumlah',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Kontribusi nu dihapus',
-
-# Special:Interwiki
-'interwiki_delquestion' => 'Ngahapus "$1"',
-'interwiki_reasonfield' => 'Alesan',
+'deletedcontributions' => 'Kontribusi nu dihapus',
+'deletedcontributions-title' => 'Kontribusi nu dihapus',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Sungsi tumbu ramat',
+'linksearch' => 'Tumbu kaluar',
'linksearch-pat' => 'Pola sungsi:',
'linksearch-ns' => 'Spasi ngaran:',
'linksearch-ok' => 'Sungsi',
'iteminvalidname' => "Masalah dina '$1', ngaran teu bener...",
'wlnote' => "Di handap ieu mangrupa $1 {{PLURAL:$1|robahan|robahan}} ahir salila '''$2''' jam.",
'wlshowlast' => 'Témbongkeun $1 jam $2 poé $3 ahir',
+'watchlist-options' => 'Pilihan awaskeuneun',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ngawaskeun...',
'enotif_anon_editor' => 'pamaké anonim $1',
'enotif_body' => 'Sadérék $WATCHINGUSERNAME,
-Kaca $PAGETITLE na {{SITENAME}} geus $CHANGEDORCREATED tanggal $PAGEEDITDATE ku $PAGEEDITOR. Mangga tingal {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE}} pikeun vérsi kiwari.
+Kaca $PAGETITLE na {{SITENAME}} geus $CHANGEDORCREATED tanggal $PAGEEDITDATEANDTIME ku $PAGEEDITOR. Mangga tingal {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE}} pikeun vérsi kiwari.
$NEWPAGE
'rollbacklink' => 'balikkeun',
'rollbackfailed' => 'Gagal malikkeun',
'cantrollback' => 'Éditan teu bisa dibalikkeun; kontribusi panungtung ngarupakeun hiji-hijina panulis kaca ieu.',
-'alreadyrolled' => 'Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana.
+'alreadyrolled' => 'Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana.
-Édit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]).',
-'editcomment' => 'Komentar ngéditna: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Malikkeun éditan $2, diganti deui ka vérsi ahir ku $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Édit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Komentar ngéditna: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Malikkeun éditan $2, diganti deui ka vérsi ahir ku $1',
'rollback-success' => 'Mulangkeun éditan $1; balik deui ka vérsi panungtung ku $2.',
'sessionfailure' => 'Sigana aya masalah jeung termin log anjeun; peta ieu geus dibolaykeun salaku pépéling pikeun ngalawan ayana pangbajak. Mangga pencét "back" jeung muat ulang ti kaca asal anjeun, lajeng cobaan deui.',
'protect-title' => 'Ngonci "$1"',
'prot_1movedto2' => 'mindahkeun [[$1]] ka [[$2]]',
'protect-legend' => 'Konfirmasi ngonci',
-'protectcomment' => 'Alesan ngonci',
+'protectcomment' => 'Alesan:',
'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa',
'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa teu sah.',
'protect_expiry_old' => 'Waktu kadaluwarsa geus kaliwat.',
'protect-unchain' => 'Buka konci pamindahan',
-'protect-text' => 'Di dieu anjeun bisa nempo sarta ngarobah hambalan pangonci pikeun kaca <strong>$1</strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Anjeun teu bisa ngarobah hambalan koncian sabab keur dipeungpeuk. Setélan ayeuna pikeun kaca <strong>$1</strong> nyaéta:',
-'protect-locked-access' => 'Rekening anjeun teu wenang ngarobah hambalan pangonci kaca. Kaca <strong>$1</strong> disetél:',
+'protect-text' => "Di dieu anjeun bisa nempo sarta ngarobah hambalan pangonci pikeun kaca '''$1'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Anjeun teu bisa ngarobah hambalan koncian sabab keur dipeungpeuk. Setélan ayeuna pikeun kaca '''$1''' nyaéta:",
+'protect-locked-access' => "Rekening anjeun teu wenang ngarobah hambalan pangonci kaca. Kaca '''$1''' disetél:",
'protect-cascadeon' => 'Ieu kaca dikonci sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca nu|kaca-kaca nu}} ngajalankeun pangonci ngaruntuy. Anjeun bisa ngarobah hambalan koncian ieu kaca, tapi ieu moal mangaruhan pangonci ngaruntuyna.',
-'protect-default' => '(buhun)',
+'protect-default' => 'Bisa ku sakabeh pamaké',
'protect-fallback' => 'Kudu aya kawenangan "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Peungpeuk pamaké nu teu daptar',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Peungpeuk pamaké anyar jeung nu teu daptar',
'protect-level-sysop' => 'Ngan bisa ku kuncén',
'protect-summary-cascade' => 'ngaruntuykeun',
'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1',
'protect-cascade' => 'Konci kaca nu kawengku dina ieu kaca (pangonci ngaruntuy).',
'protect-cantedit' => 'Anjeung teu wenang ngarobah hambalan ngonci ieu kaca.',
-'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite',
'restriction-type' => 'Ngonci:',
'restriction-level' => 'Hambalan ngonci:',
'minimum-size' => 'Ukuran minimum',
'undeletepage' => 'Témbongkeun atawa simpen deui kaca nu geus dihapus',
'undeletepagetitle' => "'''Béréndélan révisi [[:$1]]''' anu dihapus.",
'viewdeletedpage' => 'Témbongkeun kaca nu dihapus',
-'undeletepagetext' => 'Kaca di handap ieu geus dihapus tapi masih kénéh aya na arsip sarta bisa disimpen deui. Arsip aya kalana dibersihan.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Kaca di handap ieu|Aya $1 kaca}} geus dihapus tapi masih kénéh aya na arsip sarta bisa disimpen deui. Arsip aya kalana dibersihan.',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} diarsipkeun',
'undeletehistory' => 'Mun anjeun nyimpen deui kacana, sadaya révisi bakal disimpen deui dina jujutan.
Mun aya kaca anyar nu ngaranna sarua dijieun deui satutasna dihapus, révisi nu disimpen tadi bakal némbongan salaku jujutan nu ti heula, sarta révisi kiwari kaca nu hirup moal otomatis kaganti.',
'undelete-revision' => 'Révisi nu dihapus ti $1 (dina $5, $4) ku $3:',
'undelete-nodiff' => 'Euweuh revisi nu lewih lila',
'undeletebtn' => 'Simpen deui!',
-'undeletelink' => 'pulangkeun',
+'undeletelink' => 'tempo/pulangkeun',
'undeletecomment' => 'Pamanggih:',
'undeletedarticle' => 'disimpen "$1"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} disimpen deui',
'blanknamespace' => '(Utama)',
# Contributions
-'contributions' => 'Tulisan pamaké',
-'mycontris' => 'Tulisan kuring',
-'contribsub2' => 'Pikeun $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Taya robahan nu kapanggih cocog jeung patokan ieu.',
-'uctop' => ' (tempo)',
-'month' => 'Ti bulan (jeung saméméhna):',
-'year' => 'Ti taun (jeung saméméhna):',
+'contributions' => 'Tulisan pamaké',
+'contributions-title' => 'Sumbangan tulisan ti $1',
+'mycontris' => 'Tulisan kuring',
+'contribsub2' => 'Pikeun $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Taya robahan nu kapanggih cocog jeung patokan ieu.',
+'uctop' => ' (tempo)',
+'month' => 'Ti bulan (jeung saméméhna):',
+'year' => 'Ti taun (jeung saméméhna):',
'sp-contributions-newbies' => 'Témbongkeun kontribusi ti rekening anyar',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pikeun rekening anyar',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Log peungpeuk',
+'sp-contributions-blocklog' => 'log peungpeuk',
+'sp-contributions-deleted' => 'kontribusi nu dihapus',
+'sp-contributions-talk' => 'obrolan',
+'sp-contributions-userrights' => 'ngatur hak pamaké',
'sp-contributions-search' => 'Téang kontribusi',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa landihan:',
'sp-contributions-submit' => 'Téang',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 tumbu',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tumbu gambar',
+'whatlinkshere-filters' => 'Saringan',
# Block/unblock
'blockip' => 'Peungpeuk pamaké',
'ipbenableautoblock' => 'Peungpeuk sacara otomatis alamat IP anu panungtungan dipaké ku pamaké sarta sakabéh alamat IP anu kungsi dipaké.',
'ipbsubmit' => 'Peungpeuk pamaké ieu',
'ipbother' => 'Waktu séjén',
-'ipboptions' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite',
'ipbotheroption' => 'séjénna',
'ipbotherreason' => 'Alesan séjén/tambahan',
-'ipbhidename' => 'Sumputkeun landihan pamaké tina log peungpeuk, daptar peungpeuk aktif, jeung daptar pamaké',
+'ipbhidename' => 'Sumputkeun ngaran pamaké tina éditan jeung daptar pamaké',
'ipbwatchuser' => 'Awaskeun kaca pamaké jeung kaca obrolan pamaké ieu',
'badipaddress' => 'Alamat IP teu sah',
'blockipsuccesssub' => 'Meungpeuk geus hasil',
'ipblocklist-no-results' => 'Alamat IP atawa landihan pamaké nu dipundut teu dipeungpeuk.',
'blocklink' => 'peungpeuk',
'unblocklink' => 'buka peungpeuk',
+'change-blocklink' => 'Robah peungpeuk',
'contribslink' => 'kontribusi',
'autoblocker' => 'Otomatis dipeungpeuk sabab alamat IP anjeun sarua jeung "$1". Alesan "$2".',
'blocklogpage' => 'Log_peungpeuk',
'move-watch' => 'Awaskeuneun kaca ieu',
'movepagebtn' => 'Pindahkeun kaca',
'pagemovedsub' => 'Mindahkeun geus hasil!',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geus dipindahkeun ka "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geus dipindahkeun ka "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'Kaca nu ngaranna kitu geus aya, atawa ngaran nu dipilih ku anjeun teu sah. Mangga pilih ngaran séjén.',
'cantmove-titleprotected' => 'Anjeun teu bisa mindahkeun kaca ka dieu, sabab éta judul dikonci',
'talkexists' => 'Kacana geus hasil dipindahkeun, ngan kaca obrolanana teu bisa dipindahkeun sabab geus aya nu anyar na judul anyar. Mangga gabungkeun sacara manual.',
'movedto' => 'dipindahkeun ka',
'movetalk' => 'Mun bisa, kaca "obrolan" ogé pindahkeun.',
-'move-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca, lamun aya',
-'move-talk-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca obrolan, lamun aya',
+'move-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca (nepika $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Pindahkeun kabéh sub-kaca obrolan (nepika $1)',
'movepage-page-exists' => 'Kaca $1 geus aya tur teu bisa ditimpah sacara otomatis.',
'movepage-page-moved' => 'Kaca $1 geus dipindahkeun ka $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Kaca $1 teu bisa dipindahkeun ka $2.',
'allmessagescurrent' => 'Téks kiwari',
'allmessagestext' => 'Ieu mangrupa daptar talatah sistim nu aya na spasi ngaran MediaWiki:.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Kaca ieu teu dirojong sabab '''\$wgUseDatabaseMessages''' pareum.",
-'allmessagesfilter' => 'Saringan ngaran talatah:',
-'allmessagesmodified' => 'Témbongkeun ukur nu robah',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gedéan',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|vérsi heubel}} ti $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Kaca pamaké kuring',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Kaca pamaké Anjeun',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Kaca pamaké pikeun IP nu ku anjeun keur diédit',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Kaca obrolan kuring',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Kaca obrolan Anjeun',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Sawala ngeunaan éditan ti alamat IP ieu',
'tooltip-pt-preferences' => 'Préferénsi kuring',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daptar kaca nu diawaskeun ku anjeun parobahanana.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Daptar tulisan kuring',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Daptar tulisan Anjeun',
'tooltip-pt-login' => 'Anjeun leuwih hadé asup log, sanajan teu wajib.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Anjeun leuwih hadé asup log, sanajan teu wajib.',
'tooltip-pt-logout' => 'Kaluar log',
'tooltip-ca-talk' => 'Sawala ngeunaan eusi kaca',
'tooltip-ca-edit' => 'Anjeun bisa ngédit kaca ieu. Mangga pigunakeun tombol sawangan saméméh nyimpen.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Tambihan koméntar kana sawala ieu.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Jieun bahasan anyar',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Kaca ieu dikonci, tapi anjeun masih bisa muka sumberna.',
'tooltip-ca-history' => 'Vérsi heubeul kaca ieu.',
'tooltip-ca-protect' => 'Konci kaca ieu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Sungsi kaca-kaca nu ngandung tulisan ieu',
'tooltip-p-logo' => 'Tepas',
'tooltip-n-mainpage' => 'Sindang ka Tepas',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sindang ka Tepas',
'tooltip-n-portal' => 'Ngeunaan proyékna, naon nu bisa dipigawé, di mana néangan naon',
'tooltip-n-currentevents' => 'Panggihan iber ngeunaan naon baé nu keur lumangsung',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Daptar nu anyar robah na wiki.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Tempo béda antara dua vérsi kaca ieu nu dipilih.',
'tooltip-watch' => 'Tambahkeun kaca ieu kana awaskeuneun kuring',
'tooltip-upload' => 'Muatkeun',
+'tooltip-rollback' => 'Mulangkeun éditan ka panulis panungtung dina sakali klik',
+'tooltip-undo' => '"Bolay" malikkeun ieu éditan sarta muka kotak édit dina modeu pramidang.
+Cara kieu bisa nambahkeun alesan dina ringkesanana.',
# Stylesheets
'common.css' => "/* CSS nu di angé ku kabeh ''skin'' */",
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pamaké|Pamaké-pamaké}} anonim di {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Pamaké $1 {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1 ku $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Kaca ieu panungtungan dirobah $2, $1 ku $3.',
'othercontribs' => 'Dumasar karya $1.',
'others' => 'Séjénna',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pamaké|Pamaké-pamaké}} {{SITENAME}} $1',
'mw_math_modern' => 'Dianjurkeun pikeun panyungsi modérn',
'mw_math_mathml' => 'Mun bisa MathML (uji coba)',
+# Math errors
+'math_failure' => "Peta ''parse'' gagal",
+'math_unknown_error' => 'Kasalahan teu kanyahoan',
+'math_unknown_function' => 'fungsi teu kanyahoan',
+'math_lexing_error' => 'kasalahan lexing',
+'math_syntax_error' => 'Kasalahan rumpaka',
+'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; pastikeun yén latex, dvips, gs, jeung convert geus bener nginstalna',
+'math_bad_tmpdir' => 'Henteu bisa nulis atawa nyieun direktori samentara math',
+'math_bad_output' => 'Henteu bisa nulisikeun atawa nyieun direktori keluaran math',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tandaan salaku geus diriksa',
'markaspatrolledtext' => 'Tandaan artikel ieu salaku geus diriksa',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lega',
'exif-gpsdatestamp' => 'Titimangsa GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Koréksi diferensial GPS',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Dibalikkeun horizontal', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Dibalikkeun vértikal', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° CCW jeung dibalikkeun vértikal', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° CW jeung dibalikkeun vértikal', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Dibalikkeun horizontal',
+'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Dibalikkeun vértikal',
+'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° CCW jeung dibalikkeun vértikal',
+'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° CW jeung dibalikkeun vértikal',
+'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° CCW',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format datar',
'exif-lightsource-9' => 'Béngras',
'exif-lightsource-10' => 'Ceuceum',
'exif-lightsource-11' => 'Kalangkang',
+'exif-lightsource-12' => "Fluoreséns ca'ang siang (''daylight'', D 5700 – 7100K)",
+'exif-lightsource-13' => "Fluoreséns bodas siang (''day white'', N 4600 – 5400K)",
+'exif-lightsource-14' => "Fluoreséns bodas tiis (''cool white'', W 3900 – 4500K)",
+'exif-lightsource-15' => 'Fluoreséns bodas (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Cahya baku A',
'exif-lightsource-18' => 'Cahya baku B',
'exif-lightsource-19' => 'Cahya baku C',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Ukuran 2-diménsi',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Ukuran 3-diménsi',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer per jam',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
'confirmemail' => 'Konfirmasi alamat surélék',
'confirmemail_noemail' => 'Alamat surélék anu didaptarkeun dina [[Special:Preferences|préferénsi pamaké]] anjeun teu sah.',
'confirmemail_text' => 'Wiki ieu merlukeun anjeun sangkan méré konfirmasi alamat surélék saméméh migunakeun fitur surélék. Aktifkeun tombol di handap pikeun ngirimkeun surat konfirmasi ka alamat anjeun. Suratna ngandung tumbu nu ngandung sandina; muatkeun tumbuna kana panyungsi anjeun pikeun ngonfirmasi yén alamat surélék anjeun sah.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Sandi konfirmasi geus dikirimkeun ka alamat surélék anjeun; mun kakara nyieun rekening, mangga antos sababaraha menit saméméh mundut sandi anyar.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Sandi konfirmasi geus dikirimkeun ka alamat surélék anjeun; mun kakara nyieun rekening, mangga antos sababaraha menit saméméh mundut sandi anyar.',
'confirmemail_send' => 'Kirimkeun surat konfirmasi sandi',
'confirmemail_sent' => 'Surélék konfirmasi geus dikirim.',
'confirmemail_oncreate' => 'Sandi konfirmasi geus dikirim ka alamat surélék anjeun. Éta sandi dipaké pikeun ngajalankeun fitur-fitur nu maké surélék di ieu wiki.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi interwiki ditumpurkeun]',
-'scarytranscludefailed' => '[Nyokot citakan $1 gagal; punten]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL panjang teuing; punten]',
+'scarytranscludefailed' => '[Gagal nyokot citakan $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URLna panjang teuing]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Ngalacak balik keur artikel ieu:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Hapus])',
+'trackbackbox' => 'Lacak balik keur artikel ieu:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Hapus])',
'trackbacklink' => 'Ngalacak balik',
'trackbackdeleteok' => 'Ngalacak balik, hasil dihapus!.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Awas: kaca ieu geus dihapus nalika anjeun ngédit!',
+'deletedwhileediting' => "'''Awas''': ieu kaca geus dihapus nalika anjeun mitembeyan ngédit!",
'confirmrecreate' => "Pamaké [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ngobrol]]) geus ngahapus artikel ieu nalika anjeun ngédit kalawan alesan:
: ''$2''
mangga pastikeun yén anjeun rék nyieun deui artikel ieu.",
'table_pager_empty' => 'Nyamos',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ngahapus eusi ti kaca',
+'autosumm-blank' => 'Ngosongkeun eusi kaca',
'autosumm-replace' => "Ngaganti kaca ku '$1'",
'autoredircomment' => 'Mindahkeun ka [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Kaca anyar: $1',
+'autosumm-new' => 'Nyieun kaca anyar $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ngamuat…',
'unknown_extension_tag' => 'Tag éksténsi "$1" teu dipikawanoh',
# Special:Version
-'version' => 'Vérsi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Vérsi',
'version-extensions' => 'Éksténsi nu diinstal',
'version-specialpages' => 'Kaca husus',
'version-parserhooks' => 'Kait parser',
'version-skin-extension-functions' => 'Fungsi éksténsi kulit',
'version-hook-name' => 'Ngaran kait',
'version-hook-subscribedby' => 'Didaptarkeun ku',
-'version-version' => 'Vérsi',
+'version-version' => '(Vérsi $1)',
'version-license' => 'Lisénsi',
'version-software' => 'Sopwér nu geus diinstal',
'version-software-product' => 'Produk',
'specialpages' => 'Kaca husus',
'specialpages-note' => '----
* Kaca husus bisa di buka ku umum.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Cetak kandel kaca husus nu kawates.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Cetak kandel kaca husus nu kawates.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan pigawéeun',
'specialpages-group-other' => 'Kaca husus lainna',
'specialpages-group-login' => 'Asup log / Nyieun rekening',
'specialpages-group-redirects' => 'Alihan kaca husus',
'specialpages-group-spam' => 'Parabot Spam',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'édit',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Aya masalah dina ieu wiki',
+'dberr-problems' => 'Punten! Nuju aya gangguan téhnis.',
+'dberr-again' => 'Cobi antos sababaraha menit, lajeng dimuat ulang.',
+'dberr-info' => '(Teu bisa nyambung jeung server pangkalan data: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Kanggo samentawis, tiasa dicobi milari di Google.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff