Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesStq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesStq.php b/languages/messages/MessagesStq.php
index fd2fb81..792085d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesStq.php
+++ b/languages/messages/MessagesStq.php
@@ -50,7 +50,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Links toun Beoarbaidjen fon eenpelde Ousatse anwiese',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenpelde Ousatse mäd Gjuchtsklik beoarbaidje (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Anwiesen fon n Inhooldsferteeknis bie Artikkele mäd moor as 3 Uurschrifte',
-'tog-rememberpassword'        => 'Duurhaft Ienlogjen',
+'tog-rememberpassword'        => 'Duurhaft Ienlogjen (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Aal do sälwen näi anlaide Sieden beooboachtje',
 'tog-watchdefault'            => 'Aal do sälwen annerde Sieden beooboachtje',
 'tog-watchmoves'              => 'Aal do sälwen ferschäuwede Sieden beooboachtje',
@@ -189,31 +189,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Ousnit bietouföigje',
-'vector-action-delete'       => 'Läskje',
-'vector-action-move'         => 'Ferschuuwe',
-'vector-action-protect'      => 'Schutsje',
-'vector-action-undelete'     => 'Wierhäärstaale',
-'vector-action-unprotect'    => 'Fräireeke',
-'vector-namespace-category'  => 'Kategorie',
-'vector-namespace-help'      => 'Hälpesiede',
-'vector-namespace-image'     => 'Doatäi',
-'vector-namespace-main'      => 'Siede',
-'vector-namespace-media'     => 'Mediensiede',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mediawiki-Systemättergjucht',
-'vector-namespace-project'   => 'Projektsiede',
-'vector-namespace-special'   => 'Spezioalsiede',
-'vector-namespace-talk'      => 'Diskussion',
-'vector-namespace-template'  => 'Foarloage',
-'vector-namespace-user'      => 'Benutsersiede',
-'vector-view-create'         => 'Moakje',
-'vector-view-edit'           => 'Beoarbaidje',
-'vector-view-history'        => 'Versionsgeschichte',
-'vector-view-view'           => 'Leese',
-'vector-view-viewsource'     => 'Wältext bekiekje',
-'actions'                    => 'Aktione',
-'namespaces'                 => 'Noomeruume',
-'variants'                   => 'Variante',
+'vector-action-addsection' => 'Ousnit bietouföigje',
+'vector-action-delete'     => 'Läskje',
+'vector-action-move'       => 'Ferschuuwe',
+'vector-action-protect'    => 'Schutsje',
+'vector-action-undelete'   => 'Wierhäärstaale',
+'vector-action-unprotect'  => 'Fräireeke',
+'vector-view-create'       => 'Moakje',
+'vector-view-edit'         => 'Beoarbaidje',
+'vector-view-history'      => 'Versionsgeschichte',
+'vector-view-view'         => 'Leese',
+'vector-view-viewsource'   => 'Wältext bekiekje',
+'actions'                  => 'Aktione',
+'namespaces'               => 'Noomeruume',
+'variants'                 => 'Variante',
 
 'errorpagetitle'    => 'Failer',
 'returnto'          => 'Tourääch tou Siede $1.',
@@ -437,7 +426,7 @@ Ferjeet nit, dien [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Ienstaalengen]] antoupaasje
 'yourname'                   => 'Benutsernoome:',
 'yourpassword'               => 'Paaswoud:',
 'yourpasswordagain'          => 'Paaswoud wierhoalje:',
-'remembermypassword'         => 'duurhaft anmäldje',
+'remembermypassword'         => 'duurhaft anmäldje (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'Dien Domain:',
 'externaldberror'            => 'Äntweeder deer lait n Failer bie ju externe Authentifizierenge foar, of du duurst din extern Benutzerkonto nit aktualisierje.',
 'login'                      => 'Anmäldje',