<?php
/** Serbian Cyrillic ekavian (ћирилица)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Kale
+ * @author Meno25
* @author Millosh
+ * @author Nikola Smolenski
* @author Red Baron
* @author Sasa Stefanovic
+ * @author Slaven Kosanovic
* @author Јованвб
+ * @author Михајло Анђелковић
* @author לערי ריינהארט
*/
NS_USER_TALK => "Разговор_са_корисником",
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => "Разговор_о_$1",
- NS_IMAGE => "Слика",
- NS_IMAGE_TALK => "Разговор_о_слици",
+ NS_FILE => "Слика",
+ NS_FILE_TALK => "Разговор_о_слици",
NS_MEDIAWIKI => "МедијаВики",
NS_MEDIAWIKI_TALK => "Разговор_о_МедијаВикију",
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
"Korisnik" => NS_USER,
"Razgovor_sa_korisnikom" => NS_USER_TALK,
"Razgovor_o_$1" => NS_PROJECT_TALK,
- "Slika" => NS_IMAGE,
- "Razgovor_o_slici" => NS_IMAGE_TALK,
+ "Slika" => NS_FILE,
+ "Razgovor_o_slici" => NS_FILE_TALK,
"MedijaViki" => NS_MEDIAWIKI,
"Razgovor_o_MedijaVikiju" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Šablon' => NS_TEMPLATE,
'Razgovor_o_kategoriji' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-$skinNames = array(
- "Обична", "Носталгија", "Келнско плаво"
-);
$extraUserToggles = array(
'nolangconversion',
'tog-highlightbroken' => 'Форматирај покварене везе <a href="" class="new">овако</a> (алтернатива: овако<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Уравнај пасусе',
'tog-hideminor' => 'Сакриј мале измене у списку скорашњих измена',
-'tog-extendwatchlist' => 'Побољшан списак надгледања',
+'tog-hidepatrolled' => 'Сакриј патролиране измене у списку скорашњих измена',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сакриј патролиране странице са списка нових страница',
+'tog-extendwatchlist' => 'Проширује списак надгледања тако да показује све измене, не само најсвежије',
'tog-usenewrc' => 'Побољшан списак скорашњих измена (захтева JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Аутоматски нумериши поднаслове',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи дугмиће за измене (захтева JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-пошту такође за мале измене страна',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј адресу моје е-поште у пошти обавештења',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају',
-'tog-fancysig' => 'ЧиÑ\81Ñ\82 поÑ\82пиÑ\81 (без аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81киÑ\85 веза)',
+'tog-fancysig' => 'ТÑ\80еÑ\82иÑ\80аÑ\98 поÑ\82пиÑ\81 као викиÑ\82екÑ\81Ñ\82 (без аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ког повезиваÑ\9aа)',
'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима (само за експерте)',
'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика (само за експерте)',
'tog-showjumplinks' => 'Омогући "скочи на" повезнице',
'tog-watchlisthideown' => 'Сакриј моје измене са списка надгледања',
'tog-watchlisthidebots' => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања',
'tog-watchlisthideminor' => 'Сакриј мале измене са списка надгледања',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Сакриј измене непријављених корисника са списка надгледања',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сакриј патролиране измене у списку надгледања',
'tog-nolangconversion' => 'Искључи конверзију варијанти',
'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми копије порука које шаљем другим корисницима путем е-поште',
'tog-diffonly' => 'Не приказуј садржај странице испод разлике странице',
'category-media-header' => 'Мултимедијалних фајлова у категорији "$1"',
'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи чланке нити медије.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скривена категорија|Скривене категорије|Скривених категорија}}',
-'hidden-category-category' => 'Скривене категорије', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Скривене категорије',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија има само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије|$1 следећих поткатегорија}}, од укупно $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу страну.|{{PLURAL:$1|страна је|$1 стране је|$1 страна је}} у овој категорији од укупно $2.}}',
== За почетак ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Помоћ у вези са подешавањима]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Најчешће постављена питања]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Мејлинг листа о издањима МедијаВикија]',
-
-'about' => 'О...',
-'article' => 'Чланак',
-'newwindow' => '(нови прозор)',
-'cancel' => 'Поништи',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Мејлинг листа о издањима МедијаВикија]',
+
+'about' => 'О...',
+'article' => 'Чланак',
+'newwindow' => '(нови прозор)',
+'cancel' => 'Поништи',
+'moredotdotdot' => 'Још...',
+'mypage' => 'Моја страница',
+'mytalk' => 'Мој разговор',
+'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу',
+'navigation' => 'Навигација',
+'and' => ' и',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Пронађи',
'qbbrowse' => 'Прелиставај',
'qbedit' => 'Уреди',
'qbpageinfo' => 'Информације о страници',
'qbmyoptions' => 'Моје опције',
'qbspecialpages' => 'Посебне странице',
-'moredotdotdot' => 'Још...',
-'mypage' => 'Моја страница',
-'mytalk' => 'Мој разговор',
-'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу',
-'navigation' => 'Навигација',
-'and' => 'и',
+'faq' => 'НПП',
+'faqpage' => 'Project:НПП',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаподаци:',
'talkpagelinktext' => 'Разговор',
'specialpage' => 'Посебна страница',
'personaltools' => 'Лични алати',
-'postcomment' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и коменÑ\82аÑ\80',
+'postcomment' => 'Ð\9dова Ñ\81екÑ\86иÑ\98а',
'articlepage' => 'Погледај чланак',
'talk' => 'Разговор',
'views' => 'Прегледи',
'toolbox' => 'алати',
'userpage' => 'Погледај корисничку страну',
'projectpage' => 'Погледај страну пројекта',
-'imagepage' => 'Погледај страну слике',
+'imagepage' => 'Погледај страну датотеке',
'mediawikipage' => 'Види страницу поруке',
'templatepage' => 'Види страницу шаблона',
'viewhelppage' => 'Види страницу помоћи',
'otherlanguages' => 'Остали језици',
'redirectedfrom' => '(Преусмерено са $1)',
'redirectpagesub' => 'Страна преусмерења',
-'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $2, $1.',
'viewcount' => 'Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једном|$1 пута|$1 пута}}.',
'protectedpage' => 'Заштићена страница',
'jumpto' => 'Скочи на:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:О',
-'bugreports' => 'Пријаве грешака',
-'bugreportspage' => 'Project:Пријаве грешака',
'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.',
'copyrightpagename' => 'Ауторска права пројекта {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторска права',
'disclaimerpage' => 'Project:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности',
'edithelp' => 'Помоћ око уређивања',
'edithelppage' => 'Help:Како се мења страна',
-'faq' => 'НПП',
-'faqpage' => 'Project:НПП',
'helppage' => 'Help:Садржај',
'mainpage' => 'Главна страна',
'mainpage-description' => 'Главна страна',
'editsection' => 'уреди',
'editold' => 'уреди',
'viewsourceold' => 'погледај код',
+'editlink' => 'уреди',
+'viewsourcelink' => 'погледај код',
'editsectionhint' => 'Уреди део: $1',
'toc' => 'Садржај',
'showtoc' => 'прикажи',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|једна обрисана измена|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
'feedlinks' => 'Фид:',
'feed-invalid' => 'Лош тип фида пријаве.',
-'feed-unavailable' => 'Фидови нису доступни на {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Фидови нису доступни',
'site-rss-feed' => '$1 RSS фид',
'site-atom-feed' => '$1 Atom фид',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS фид',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom фид',
'feed-atom' => 'Атом',
-'sitenotice_close' => 'откажи',
-'red-link-title' => '$1 (није још написан)',
+'red-link-title' => '$1 (страница не постоји)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Чланак',
'nstab-user' => 'Корисничка страна',
'nstab-media' => 'Медија',
-'nstab-special' => 'Посебна',
+'nstab-special' => 'Посебна страница',
'nstab-project' => 'Страна пројекта',
'nstab-image' => 'Слика',
'nstab-mediawiki' => 'Порука',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Нема такве акције',
-'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер
-није препознао.',
+'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.',
'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Тражили сте непостојећу посебну страницу.'''</big>
"$1"
из функције "$2".
MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1',
-'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није ажурирана.',
'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.',
'readonly' => 'База је закључана',
'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену
'protectedinterface' => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера.
Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.
-За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Betawiki], пројекат локализације МедијаВики софтвера.",
+За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат локализације МедијаВики софтвера.",
'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)',
'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен са опцијом "преносиве" заштите:
$2',
Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Лоша конфигурација због неодговарајућег скенера за вирус: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Лоша конфигурација због неодговарајућег скенера за вирус: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'скенирање пропало (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'непознати антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Одјави се',
-'logouttext' => '<strong>Сада сте одјављени.</strong><br />
-Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.',
+'logouttext' => "'''Сада сте одјављени.'''<br />
+Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.",
'welcomecreation' => '== Добродошли, $1! ==
Ваш налог је креиран.
Не заборавите да прилагодите себи своја [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].',
-'loginpagetitle' => 'Пријављивање',
'yourname' => 'Корисничко име',
'yourpassword' => 'Ваша лозинка',
'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку',
'yourvariant' => 'Варијанта:',
'yournick' => 'Надимак:',
'badsig' => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.',
-'badsiglength' => 'Потпис је предугачак.
-Мора бити испод $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.',
+'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак.
+Мора бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'Неназначен',
+'gender-male' => 'Мушки',
+'gender-female' => 'Женски',
'email' => 'Е-пошта',
'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.',
'loginerror' => 'Грешка при пријављивању',
'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно',
'loginsuccess' => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1".
-Проверите да ли сте добро написали или [[Special:Userlogin/signup|направите нови кориснички налог]].',
+'nosuchuser' => 'Не постоји корисник под именом "$1".
+Код корисничких имена се прави разлика између малог и великог слова.
+Проверите да ли сте га добро укуцали, или [[Special:UserLogin/signup|направите нови кориснички налог]].',
'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.',
'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.',
'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.',
'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру',
'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову
-шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4).
-Привремена шифра за корисника „$2“ је сада „$3“. Уколико је ово
+шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Привремена шифра за корисника
+„$2“ је генерисана и сада је „$3“. Уколико је ово
Ваш захтев, сада се пријавите и изаберите нову шифу.
+Ваша привремена шифра истиче за {{PLURAL:$5|једна дан|$5 дана}}.
Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу
шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и
'throttled-mailpassword' => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}.
Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.',
'mailerror' => 'Грешка при слању е-поште: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\96ао нам Ñ\98е, веÑ\9b Ñ\81Ñ\82е напÑ\80авили {{PLURAL:$1|1 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име|$1 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка имена|$1 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 имена}}.
-Ð\92иÑ\88е ниÑ\98е дозвоÑ\99ено.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9fоÑ\81еÑ\82иоÑ\86и овог Ð\92икиÑ\98а Ñ\81Ñ\83, коÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\9bи Ð\92аÑ\88Ñ\83 IP адÑ\80еÑ\81Ñ\83, веÑ\9b напÑ\80авили {{PLURAL:$1|Ñ\98едан налог|$1 налога}} Ñ\82оком задÑ\9aег дана, Ñ\88Ñ\82о Ñ\98е дозвоÑ\99ени макÑ\81имÑ\83м за оваÑ\98 вÑ\80еменÑ\81ки пеÑ\80иод.
+Ð\97а поÑ\81ледиÑ\86Ñ\83, поÑ\81еÑ\82иоÑ\86и коÑ\98и коÑ\80иÑ\81Ñ\82е овÑ\83 IP адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но не могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80е Ñ\98оÑ\88 налога.',
'emailauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште је потврђена: $2 на $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.',
'noemailprefs' => 'Назначите адресу е-поште како би ове могућности радиле.',
Пријавите се и промените вашу лозинку.
Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.',
+'login-throttled' => 'Направили сте превише скорих покушаја да се улогујете.
+Молимо вас да покушате опет након пет минута.',
'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Ресетујте корисничку лозинку',
-'resetpass_announce' => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
-'resetpass_header' => 'Ресетовање лозинке',
-'resetpass_submit' => 'Подеси лозинку и пријави се',
-'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.',
-'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене на {{SITENAME}}',
-'resetpass_missing' => 'Недостају подаци формулара.',
+'resetpass' => 'Промените корисничку лозинку',
+'resetpass_announce' => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
+'resetpass_header' => 'Промените лозинку',
+'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
+'newpassword' => 'Нова лозинка:',
+'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
+'resetpass_submit' => 'Подеси лозинку и пријави се',
+'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
+'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене',
+'resetpass-no-info' => 'Морате бити улоговани да бисте овој страни приступили директно.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Измени лозинку',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неисправна привремена или актуелна лозинка.
+Можда сте већ успешно променили лозинку или затражили нову привремену.',
+'resetpass-temp-password' => 'Привремена шифра:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'подебљан текст',
'nowiki_tip' => 'Игнориши вики форматирање',
'image_sample' => 'Пример.jpg',
'image_tip' => 'Уклопљена слика',
-'media_sample' => 'име_медија_фајла.mp3',
+'media_sample' => 'име_медија_фајла.ogg',
'media_tip' => 'Путања ка мултимедијалном фајлу',
'sig_tip' => 'Ваш потпис са тренутним временом',
'hr_tip' => 'Хоризонтална линија',
# Edit pages
-'summary' => 'Опис измене',
-'subject' => 'Тема/Наслов',
+'summary' => 'Опис измене:',
+'subject' => 'Тема/Наслов:',
'minoredit' => 'Ово је мала измена',
'watchthis' => 'Надгледај овај чланак',
'savearticle' => 'Сними страницу',
'missingsummary' => "'''Опомена:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
'missingcommenttext' => 'Унестите коментар доле.',
'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.",
-'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене',
-'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка',
+'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене:',
+'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка:',
'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран',
'blockedtext' => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''</big>
'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:",
'whitelistedittitle' => 'Обавезно је пријављивање за мењање',
'whitelistedittext' => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.',
-'confirmedittitle' => 'Потребна је потврда адресе е-поштe за уређивање',
'confirmedittext' => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Не постоји такав одељак',
'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји. Како не постоји одељак $1, нема ни места за чување ваше измене.',
Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу.
Такву адресу може делити више корисника.
Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
-'noarticletext' => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом, можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
+'noarticletext' => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Савет:</strong> Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.",
'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS.'''
'''Још увек није снимљен!'''",
'userjspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е и да још увек није снимљен!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
-'note' => '<strong>Напомена:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!</strong>',
+'note' => "'''Напомена:'''",
+'previewnote' => "'''Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!'''",
'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у
текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
''Због тога што {{SITENAME}} има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.''
-<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново.
-Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.</strong>',
+'''Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново.
+Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.'''",
'editing' => 'Уређујете $1',
'editingsection' => 'Уређујете $1 (део)',
-'editingcomment' => 'УÑ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е $1 (коменÑ\82аÑ\80)',
+'editingcomment' => 'УÑ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е $1 (новÑ\83 Ñ\81екÑ\86иÑ\98Ñ\83)',
'editconflict' => 'Сукобљене измене: $1',
'explainconflict' => 'Неко други је променио ову страницу откад сте ви почели да је мењате.
Горње текстуално поље садржи текст странице какав тренутно постоји.
притиснете "Сними страницу".<br />',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Ускладиштена верзија',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>УПОЗОРЕЊЕ: Ваш браузер не подржава уникод. Молимо промените га пре него што почнете са уређивањем чланка.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ПАЖЊА: Ви мењате старију ревизију ове странице.
-Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''УПОЗОРЕЊЕ: Ваш браузер не подржава уникод. Молимо промените га пре него што почнете са уређивањем чланка.'''",
+'editingold' => "'''ПАЖЊА: Ви мењате старију ревизију ове странице.
+Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.'''",
'yourdiff' => 'Разлике',
-'copyrightwarning' => 'Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{SITENAME}} сматра да је објављен под $2 лиценцом (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.<br />
+'copyrightwarning' => "Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{SITENAME}} сматра да је објављен под $2 лиценцом (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.<br />
Такође нам обећавате да сте га сами написали, или прекопирали из извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора.
-<strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Напомена: Сви доприноси {{SITENAME}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
+'''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''",
+'copyrightwarning2' => "Напомена: Сви доприноси {{SITENAME}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље).
-<strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене.
-Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.</strong>
-
-Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1',
-'protectedpagewarning' => "<strong>'''ПАЖЊА:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је мењају.</strong>",
+'''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''",
+'longpagewarning' => "'''ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.'''",
+'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.'''",
+'readonlywarning' => "'''ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене.
+Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.'''
+
+Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1",
+'protectedpagewarning' => "''''''ПАЖЊА:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је мењају.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници могу да је направе.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је направе.'''",
'templatesused' => 'Шаблони који се користе на овој страници:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблони који се користе у овом претпрегледу:',
'templatesusedsection' => 'Шаблони који се користе у овом одељку:',
'nocreatetitle' => 'Прављење странице лимитирано',
'nocreatetext' => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака.
Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:UserLogin|се пријавите или направите налог]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране на {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране.',
'permissionserrors' => 'Грешке у овлашћењима',
'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење да урадите то из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2, због следећег: {{PLURAL:$1|разлога|разлога}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
Требало би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.
Дневник брисања ове стране је приказан овде:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ова страна је обрисана.
+Следи историја њеног бирања.',
+'edit-gone-missing' => 'Страница није могла бити измењена.
+Изгледа да је у међувремену била обрисана.',
+'edit-conflict' => 'Сукоб измена',
+'edit-no-change' => 'Ваша измена је игнорисана јер није било никаквих измена у тексту.',
+'edit-already-exists' => 'Неможе се направити нова страница.
+Она већ постоји.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Упозорење: Ова страна садржи превише позива функције парсирања.
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Стране на којима је прекорачена величина укључивања шаблона.',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Упозорење: Ова страна садржи бар један превелики аргумент шаблона, који ће бити изостављени.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Стране са изостављеним аргументима шаблона.',
+'parser-template-loop-warning' => 'Откривено је самоукључивање шаблона: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Премашена је дозвољена дубина рекурзије за шаблоне ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ова измена може да се врати. Проверите разлике испод како би проверили да је ово то што желите да урадите, тада снимите измене како би завршили враћање измене.',
Разлог који је дао $3 је ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Протоколи за ову страну',
-'nohistory' => 'Не постоји историја измена за ову страницу.',
-'currentrev' => 'Тренутна ревизија',
-'revisionasof' => 'Ревизија од $1',
-'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2',
-'previousrevision' => '← Претходна ревизија',
-'nextrevision' => 'Следећа ревизија →',
-'currentrevisionlink' => 'Тренутна ревизија',
-'cur' => 'трен',
-'next' => 'след',
-'last' => 'посл',
-'page_first' => 'прво',
-'page_last' => 'последње',
-'histlegend' => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
+'viewpagelogs' => 'Протоколи за ову страну',
+'nohistory' => 'Не постоји историја измена за ову страницу.',
+'currentrev' => 'Тренутна ревизија',
+'currentrev-asof' => 'Тренутна ревизија од $1',
+'revisionasof' => 'Ревизија од $1',
+'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2',
+'previousrevision' => '← Претходна ревизија',
+'nextrevision' => 'Следећа ревизија →',
+'currentrevisionlink' => 'Тренутна ревизија',
+'cur' => 'трен',
+'next' => 'след',
+'last' => 'посл',
+'page_first' => 'прво',
+'page_last' => 'последње',
+'histlegend' => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом,
(посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена',
-'deletedrev' => '[обрисан]',
-'histfirst' => 'Најраније',
-'histlast' => 'Последње',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
-'historyempty' => '(празно)',
+'history-fieldset-title' => 'Прегледајте историју',
+'deletedrev' => '[обрисан]',
+'histfirst' => 'Најраније',
+'histlast' => 'Последње',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
+'historyempty' => '(празно)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Контролна историја',
'history-feed-description' => 'Историја ревизија за ову страну на викију',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2',
'history-feed-empty' => 'Тражена страна не постоји.
Могуће да је обрисана из викија или преименована.
Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.',
'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)',
'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)',
'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е Ñ\83клоÑ\9aена за Ñ\98авне аÑ\80Ñ\85иве.
-Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве.
-Као администратор, можете да је поглеате;
-Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања].</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве.
+Ð\9cогÑ\83Ñ\9bе да има виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а Ñ\83 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа].',
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
+Детае можете погледати у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} логу брисања].
+Као администратор и даље можете да [$1 погледате ову ревизију] уколико желите да приступите.",
+'rev-deleted-text-view' => 'Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве.
+Ð\9aао админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да Ñ\98е погледаÑ\82е;
+Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].',
'rev-delundel' => 'покажи/сакриј',
'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије',
'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]'''",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:',
-'revdelete-text' => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страна и протокола, али делове њиховог садржаја неће бити јавно доступни.'''
+Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.
-Ð\9eÑ\81Ñ\82али админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и на {{SITENAME}} Ñ\9bе и даÑ\99е имаÑ\82и могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 да виде Ñ\81кÑ\80ивени Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 и моÑ\9bи Ñ\9bе да га вÑ\80аÑ\82е поново пÑ\83Ñ\82ем ове иÑ\81Ñ\82е команде, Ñ\81ве Ñ\83колико ниÑ\81Ñ\83 пÑ\80имеÑ\9aене додаÑ\82не Ñ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80икÑ\86иÑ\98е опеÑ\80аÑ\82оÑ\80а Ñ\81аÑ\98Ñ\82а.',
+Ð\9cолимо Ð\92аÑ\81, поÑ\82вÑ\80диÑ\82е да намеÑ\80аваÑ\82е да Ñ\83Ñ\80адиÑ\82е ово, да Ñ\80азÑ\83меÑ\82е поÑ\81ледиÑ\86е, и да ово Ñ\80адиÑ\82е Ñ\83 Ñ\81кладÑ\83 Ñ\81а [[{{MediaWiki:Policy-url}}|полиÑ\82иком]] пÑ\80оÑ\98екÑ\82а.",
'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције',
'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије',
'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.',
'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене',
'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\9fÑ\80имени ове Ñ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80икÑ\86иÑ\98е за админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80е и закÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\98.',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Склони подаÑ\82ке како од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а, Ñ\82ако и од Ñ\81виÑ\85 оÑ\81Ñ\82алиÑ\85',
'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.',
'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла',
'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Име жељене странице мора бити исправно.',
'mergehistory-autocomment' => 'Спојена страна [[:$1]] у страну [[:$2]].',
'mergehistory-comment' => 'Спојена страна [[:$1]] у страну [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-reason' => 'Разлог:',
# Merge log
'mergelog' => 'Лог спајања',
'difference' => '(Разлика између ревизија)',
'lineno' => 'Линија $1:',
'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије',
+'visualcomparison' => 'Визуелно поређење',
+'wikicodecomparison' => 'Поређење по викитексту',
'editundo' => 'врати',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
+'diff-movedto' => 'премештено на $1',
+'diff-styleadded' => '$1 стил додат',
+'diff-added' => '$1 додат',
+'diff-changedto' => 'промењено на $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 стил уклоњен',
+'diff-removed' => '$1 уклоњен',
+'diff-changedfrom' => 'промењено са $1',
+'diff-src' => 'код',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'висина',
+'diff-p' => "'''параграф'''",
+'diff-blockquote' => "'''наводник'''",
+'diff-h1' => "'''заглавље (ниво 1)'''",
+'diff-h2' => "'''заглавље (ниво 2)'''",
+'diff-h3' => "'''заглавље (ниво 3)'''",
+'diff-h4' => "'''заглавље (ниво 4)'''",
+'diff-h5' => "'''заглавље (ниво 5)'''",
+'diff-ul' => "'''неуређена листа'''",
+'diff-ol' => "'''уређена листа'''",
+'diff-li' => "'''елемент листе'''",
+'diff-table' => "'''табела'''",
+'diff-tbody' => "'''садржај табеле'''",
+'diff-tr' => "'''ред'''",
+'diff-td' => "'''ћелија'''",
+'diff-th' => "'''хедер'''",
+'diff-img' => "'''слика'''",
'diff-i' => "'''курзив'''",
+'diff-font' => "'''тип слова'''",
+'diff-big' => "'''велико'''",
+'diff-del' => "'''обрисано'''",
+'diff-tt' => "'''фиксирана ширина'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Резултати претраге',
-'searchresults-title' => 'Резултати претраге за $1',
-'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Превише погодака је врећно. Измените упит.',
-'titlematches' => 'Наслов странице одговара',
-'notitlematches' => 'Ниједан наслов странице не одговара',
-'textmatches' => 'Текст странице одговара',
-'notextmatches' => 'Ниједан текст странице не одговара',
-'prevn' => 'претходних $1',
-'nextn' => 'следећих $1',
-'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
-'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
-'search-redirect' => '(преусмерење $1)',
-'search-section' => '(наслов $1)',
-'search-suggest' => 'Да ли сте мислили: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Братски пројекти',
-'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
-'search-interwiki-more' => '(више)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'са сугестијама',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестија',
-'search-relatedarticle' => 'Сродно',
-'mwsuggest-disable' => 'Искључи АЈАКС сугестије',
-'searchrelated' => 'сродно',
-'searchall' => 'све',
-'showingresults' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Приказивање {{PLURAL:$4|резултат '''$1''' од '''$3'''|резултата '''$1 - $2''' од '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Напомена''': неуспешне претраге су
-често изазване тражењем честих речи као \"је\" или \"од\",
-које нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице
-које садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).",
-'powersearch' => 'Тражи',
-'powersearch-legend' => 'Напредна претрага',
-'powersearch-ns' => 'Тражи у именским просторима:',
-'powersearch-redir' => 'Списак преусмерења',
-'powersearch-field' => 'Претражи за',
-'search-external' => 'Спољашња претрага',
-'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
-
-# Preferences page
-'preferences' => 'Подешавања',
-'mypreferences' => 'Моја подешавања',
-'prefs-edits' => 'Број измена:',
-'prefsnologin' => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
-'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.',
+'searchresults' => 'Резултати претраге',
+'searchresults-title' => 'Резултати претраге за „$1”',
+'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Превише погодака је врећно. Измените упит.',
+'titlematches' => 'Наслов странице одговара',
+'notitlematches' => 'Ниједан наслов странице не одговара',
+'textmatches' => 'Текст странице одговара',
+'notextmatches' => 'Ниједан текст странице не одговара',
+'prevn' => 'претходних $1',
+'nextn' => 'следећих $1',
+'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Опције претраге',
+'searchhelp-url' => 'Help:Садржај',
+'searchprofile-images' => 'Фајлове',
+'searchprofile-everything' => 'Све',
+'searchprofile-advanced' => 'Напредна',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Тражи у $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Тражи у $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Претражуј фајлове',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
+'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
+'search-redirect' => '(преусмерење $1)',
+'search-section' => '(наслов $1)',
+'search-suggest' => 'Да ли сте мислили: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Братски пројекти',
+'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
+'search-interwiki-more' => '(више)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'са сугестијама',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестија',
+'search-relatedarticle' => 'Сродно',
+'mwsuggest-disable' => 'Искључи АЈАКС сугестије',
+'searchrelated' => 'сродно',
+'searchall' => 'све',
+'showingresults' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Приказивање {{PLURAL:$4|резултат '''$1''' од '''$3'''|резултата '''$1 - $2''' од '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Напомена''': Само неколико именских простора се претражују по основном подешавању.
+Покушајте са префиксом '''све:''' да претражите цео садржај (укључујући странице за разговор, шаблоне итд.), или изаберите жељени именски простор као префикс.",
+'powersearch' => 'Тражи',
+'powersearch-legend' => 'Напредна претрага',
+'powersearch-ns' => 'Тражи у именским просторима:',
+'powersearch-redir' => 'Списак преусмерења',
+'powersearch-field' => 'Претражи за',
+'search-external' => 'Спољашња претрага',
+'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
+
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Брза палета',
'qbsettings-none' => 'Никаква',
'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево',
'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно',
'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево',
'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
-'changepassword' => 'Промени лозинку',
-'skin' => 'Кожа',
-'skin-preview' => 'Преглед',
-'math' => 'Математике',
-'dateformat' => 'Формат датума',
-'datedefault' => 'Није битно',
-'datetime' => 'Датум и време',
-'math_failure' => 'Неуспех при парсирању',
-'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function' => 'непозната функција',
-'math_lexing_error' => 'речничка грешка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
-'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
-'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
-'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања',
-'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
-'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
-'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
-'prefs-misc' => 'Разно',
-'saveprefs' => 'Сачувај',
-'resetprefs' => 'Очисти измене',
-'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
-'newpassword' => 'Нова лозинка:',
-'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
-'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља',
-'rows' => 'Редова',
-'columns' => 'Колона',
-'searchresultshead' => 'Претрага',
-'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
-'contextlines' => 'Линија по поготку:',
-'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:',
-'stub-threshold' => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
-'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
-'recentchangescount' => 'Број наслова у скорашњим изменама:',
-'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
-'timezonelegend' => 'Временска зона',
-'timezonetext' => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).',
-'localtime' => 'Локално време',
-'timezoneoffset' => 'Одступање¹',
-'servertime' => 'Време на серверу',
-'guesstimezone' => 'Попуни из браузера',
-'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника',
-'prefs-searchoptions' => 'Опције претраге',
-'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
-'defaultns' => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:',
-'default' => 'стандард',
-'files' => 'Фајлови',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Подешавања',
+'mypreferences' => 'Моја подешавања',
+'prefs-edits' => 'Број измена:',
+'prefsnologin' => 'Нисте пријављени',
+'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
+'changepassword' => 'Промени лозинку',
+'prefs-skin' => 'Кожа',
+'skin-preview' => 'Преглед',
+'prefs-math' => 'Математике',
+'dateformat' => 'Формат датума',
+'datedefault' => 'Није битно',
+'prefs-datetime' => 'Датум и време',
+'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања',
+'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
+'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
+'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дана)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максималан број: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Разно',
+'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку',
+'saveprefs' => 'Сачувај',
+'resetprefs' => 'Очисти измене',
+'prefs-editing' => 'Величине текстуалног поља',
+'rows' => 'Редова',
+'columns' => 'Колона',
+'searchresultshead' => 'Претрага',
+'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
+'contextlines' => 'Линија по поготку:',
+'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:',
+'stub-threshold' => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
+'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
+'recentchangesdays-max' => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
+'recentchangescount' => 'Подразумевани број измена које ће бити приказане у скорашњим изменама, и историјама страница и протокола:',
+'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
+'timezonelegend' => 'Временска зона',
+'localtime' => 'Локално време:',
+'timezoneselect' => 'Временска зона:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Користи основна подешавања',
+'timezoneuseoffset' => 'Друго (одреди одступање)',
+'timezoneoffset' => 'Одступање¹:',
+'servertime' => 'Време на серверу:',
+'guesstimezone' => 'Попуни из браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
+'timezoneregion-asia' => 'Азија',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Аустралија',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индијски океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Пацифички океан',
+'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника',
+'prefs-searchoptions' => 'Опције претраге',
+'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
+'defaultns' => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:',
+'default' => 'стандард',
+'prefs-files' => 'Фајлови',
+'prefs-custom-css' => 'Кориснички CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Кориснички JS',
# User rights
-'userrights' => 'Управљање корисничким правима', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Управљање корисничким правима',
'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
'editusergroup' => 'Мењај групе корисника',
-'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
'right-minoredit' => 'Означавање измена малом',
'right-move' => 'Премештање страница',
'right-move-subpages' => 'Премештање страница са њиховим подстраницама',
+'right-movefile' => 'Премести фајлове',
'right-suppressredirect' => 'Нестварање преусмерења од старог имена по преименовању стране.',
'right-upload' => 'Слање фајлова',
'right-reupload' => 'Преснимавање постојећег фајла',
'right-userrights' => 'измена свих права сарадника',
'right-userrights-interwiki' => 'измена права сарадника на другим викијима',
'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података',
+'right-reset-passwords' => 'Обнављање лозинки других корисника',
# User rights log
'rightslog' => 'Историја корисничких права',
'rightslogentry' => 'је променио права за $1 од $2 на $3',
'rightsnone' => '(нема)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'уреди ову страницу',
+'action-createaccount' => 'направи налог за овог корисника',
+'action-minoredit' => 'означи ову измену малом',
+'action-move' => 'премести ову страницу',
+'action-move-subpages' => 'премести ову страну и њене подстране',
+'action-movefile' => 'премести овај фајл',
+'action-upload' => 'пошаљи овај фајл',
+'action-reupload' => 'поништи овај постојећи фајл',
+'action-upload_by_url' => 'пошаљи овај фајл са URL адресе',
+'action-delete' => 'обриши ову страницу',
+'action-deleterevision' => 'обриши ову ревизију',
+'action-deletedhistory' => 'прегледај обрисану историју ове стране',
+'action-browsearchive' => 'претрага обрисаних страница',
+'action-undelete' => 'врати ову страну',
+'action-suppressionlog' => 'прегледај ову приватну историју',
+'action-block' => 'блокирај даље измене овог корисника',
+'action-import' => 'увези ову страну са друге Вики',
+'action-importupload' => 'увези ову страну преко послатог фајла',
+'action-userrights' => 'измени сва корисничка права',
+'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'recentchanges' => 'Скорашње измене',
'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")',
'rc_categories_any' => 'Било који',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција',
+'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (захтева JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сродне промене',
'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.',
'uploaderror' => 'Грешка при слању',
'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове.
-Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:ImageList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
+Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:FileList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Фајл.ogg]]</nowiki></tt>''' да директно повежете ка фајлу без приказивања истог",
'upload-permitted' => 'Дозвољени типови фајлова су: $1.',
'upload-preferred' => 'Пожељни типови фајлова су: $1.',
'filename' => 'Име фајла',
'filedesc' => 'Опис',
'fileuploadsummary' => 'Опис:',
+'filereuploadsummary' => 'Измене фајла:',
'filestatus' => 'Статус ауторског права:',
'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Послати фајлови',
'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.',
'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".',
'filetype-badmime' => 'Није дозвољено слати фајлове MIME типа "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Овај фајл не може бити послат зато што би Интернет Експлорер могао да га детектује "$1", што је онемогућен и потенцијално опасан тип фајла.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла.
Пожељни {{PLURAL:\$3|тип фајла је|типови фајлова су}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' је забрањен тип фајла.
'large-file' => 'Препоручљиво је да фајлови не буду већи од $1; овај фајл је $2.',
'largefileserver' => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.',
'emptyfile' => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.',
-'fileexists' => 'Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите <strong><tt>$1</tt></strong> ако нисте сигурни да ли желите да га промените.',
-'filepageexists' => 'Страна за опис овог фајла је већ направљена у време <strong><tt>$1</tt></strong>, али не постоји фајл с тим именом. Опис који унесеш се неће појавити на страни за опис. Да би се видео, мораћеш да измениш страну ручно.',
-'fileexists-extension' => 'Фајл са сличним именом већ постоји:<br />
-Име фајла који шаљете: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Име постојећег фајла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Молимо изаберите друго име.',
+'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите '''<tt>$1</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените.",
+'filepageexists' => "Страна за опис овог фајла је већ направљена у време '''<tt>$1</tt>''', али не постоји фајл с тим именом. Опис који унесеш се неће појавити на страни за опис. Да би се видео, мораћеш да измениш страну ручно.",
+'fileexists-extension' => "Фајл са сличним именом већ постоји:<br />
+Име фајла који шаљете: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Име постојећег фајла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Молимо изаберите друго име.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Постојећи фајл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.',
-'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.",
+'file-thumbnail-no' => "Фајл почиње са '''<tt>$1</tt>'''.
Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
-Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.',
-'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.",
+'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави.
-Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:',
'successfulupload' => 'Успешно слање',
'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
'uploadedimage' => 'послао "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Слање фајлова је искључено.',
-'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена на {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена.',
'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.',
'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.',
'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1',
Проверите да ли сте сигурно да желите послати овај фајл.
Разлог брисања овог фајла раније је:",
-'filename-bad-prefix' => 'Име овог фајла почиње са <strong>"$1"</strong>, што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.',
+'filename-bad-prefix' => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.",
'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload_source_url' => ' (валидан, јавно доступан УРЛ)',
'upload_source_file' => ' (фајл на вашем рачунару)',
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary' => 'Ова посебна страна приказује све послате фајлове. Подразумева се да је последњи послат фајл приказан на врху списка. Кликом на заглавље колоне мења се принцип сортирања.',
-'imagelist_search_for' => 'Тражи име слике:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ова посебна страна приказује све послате фајлове. Подразумева се да је последњи послат фајл приказан на врху списка. Кликом на заглавље колоне мења се принцип сортирања.',
+'listfiles_search_for' => 'Тражи име слике:',
'imgfile' => 'фајл',
-'imagelist' => 'Списак слика',
-'imagelist_date' => 'Датум',
-'imagelist_name' => 'Име',
-'imagelist_user' => 'Корисник',
-'imagelist_size' => 'Величина (бајтови)',
-'imagelist_description' => 'Опис слике',
-
-# Image description page
-'filehist' => 'Историја фајла',
-'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.',
-'filehist-deleteall' => 'обриши све',
-'filehist-deleteone' => 'обриши',
-'filehist-revert' => 'врати',
-'filehist-current' => 'тренутно',
-'filehist-datetime' => 'Датум/Време',
-'filehist-user' => 'Корисник',
-'filehist-dimensions' => 'Димензије',
-'filehist-filesize' => 'Величина фајла',
-'filehist-comment' => 'Коментар',
-'imagelinks' => 'Употреба слике',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:',
-'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл.
+'listfiles' => 'Списак слика',
+'listfiles_date' => 'Датум',
+'listfiles_name' => 'Име',
+'listfiles_user' => 'Корисник',
+'listfiles_size' => 'Величина (бајтови)',
+'listfiles_description' => 'Опис слике',
+'listfiles_count' => 'Верзије',
+
+# File description page
+'filehist' => 'Историја фајла',
+'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.',
+'filehist-deleteall' => 'обриши све',
+'filehist-deleteone' => 'обриши',
+'filehist-revert' => 'врати',
+'filehist-current' => 'тренутно',
+'filehist-datetime' => 'Датум/Време',
+'filehist-thumb' => 'Умањени приказ',
+'filehist-thumbtext' => 'Умањени приказ за верзију од $1',
+'filehist-nothumb' => 'Без прегледа слика',
+'filehist-user' => 'Корисник',
+'filehist-dimensions' => 'Димензије',
+'filehist-filesize' => 'Величина фајла',
+'filehist-comment' => 'Коментар',
+'imagelinks' => 'Везе ка фајлу',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:',
+'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл.
Следећи списак показује странице које се вежу за овај фајл
[[Special:WhatLinksHere/$2|Потпуни списак]] је доступан такође.',
-'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе овај фајл.',
-'morelinkstoimage' => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.',
-'redirectstofile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:',
-'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла:',
-'sharedupload' => 'Ова слика је са заједничке оставе и можда је користе остали пројекти.',
-'shareduploadwiki' => 'Молимо погледајте $1 за даље информације.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Опис за $1 на дељеном складишту налази се испод.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'страна за опис фајла',
-'shareduploadduplicate' => 'Овај фајл је дупликат фајла $1 на дељеном складишту.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'други фајл',
-'shareduploadconflict' => 'Овај фајл има исто име као фајл $1 са дељеног складишта.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'други фајл',
-'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете $1',
-'noimage-linktext' => 'послати један',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
-'imagepage-searchdupe' => 'Претражи дупликате фајлова',
+'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе овај фајл.',
+'morelinkstoimage' => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.',
+'redirectstofile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:',
+'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|више детаља]]):',
+'sharedupload' => 'Овај фајл је са $1, и може се користити на другим пројектима.',
+'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете $1',
+'noimage-linktext' => 'послати један',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
+'shared-repo-from' => 'од $1',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Обриши $1',
'filedelete-legend' => 'Обриши фајл',
-'filedelete-intro' => "Ð\91Ñ\80иÑ\88еÑ\82е '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\9dа пÑ\83Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е да обÑ\80иÑ\88еÑ\82е Ñ\84аÑ\98л '''[[Media:$1|$1]]''' заÑ\98едно Ñ\81а Ñ\9aеговом иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98ом.",
'filedelete-intro-old' => "Бришете верзију фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Коментар:',
'filedelete-submit' => 'Обриши',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неискоришћени шаблони',
-'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у именском простору шаблона које нису укључене ни на једној другој страни. Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у {{ns:template}} именском простору које нису укључене ни на једној другој страни.
+Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.',
'unusedtemplateswlh' => 'остале повезнице',
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 овом именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
-'randomredirect-nopages' => 'Ð\9dема пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа Ñ\83 овом именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83.',
+'randomredirect-nopages' => 'Ð\9dема пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистике',
-'statistics-header-users' => 'Статистике корисника',
-'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице',
+'statistics' => 'Статистике',
+'statistics-header-edits' => 'Статистике измена',
+'statistics-header-views' => 'Види статистике',
+'statistics-header-users' => 'Статистике корисника',
+'statistics-articles' => 'Стране са садржајем',
+'statistics-pages' => 'Странице',
+'statistics-pages-desc' => 'Све стране на овој Вики, укључујући стране за разговор, преусмерења, итд.',
+'statistics-files' => 'Послати фајлови',
+'statistics-edits' => 'Број измена страна од кад {{SITENAME}} постоји',
+'statistics-edits-average' => 'Просечан број измена по страни',
+'statistics-views-total' => 'Укупан број прегледа',
+'statistics-views-peredit' => 'Прегледи по измени',
+'statistics-jobqueue' => 'Дужина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue реда за послове]',
+'statistics-users' => 'Регистровани [[Special:ListUsers|корисници]]',
+'statistics-users-active' => 'Активни корисници',
+'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили макар једну акцију током {{PLURAL:$1|задњег дана|$1 задњих дана}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице',
'disambiguations' => 'Странице за вишезначне одреднице',
'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница',
'double-redirect-fixer' => 'Поправљач преусмерења',
'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења',
-'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.',
+'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења повезују на непостојеће стране:',
'brokenredirects-edit' => '(уреди)',
'brokenredirects-delete' => '(обриши)',
'popularpages' => 'Популарне странице',
'wantedcategories' => 'Тражене категорије',
'wantedpages' => 'Тражене странице',
+'wantedfiles' => 'Тражени фајлови',
+'wantedtemplates' => 'Тражени шаблони',
'mostlinked' => 'Највише повезане стране',
'mostlinkedcategories' => 'Чланци са највише категорија',
'mostlinkedtemplates' => 'Најповезанији шаблони',
'mostcategories' => 'Чланци са највише категорија',
'mostimages' => 'Највише повезани фајлови',
'mostrevisions' => 'Чланци са највише ревизија',
-'prefixindex' => 'СпиÑ\81ак пÑ\80еÑ\84икÑ\81а',
+'prefixindex' => 'Све Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81а пÑ\80еÑ\84икÑ\81има',
'shortpages' => 'Кратке странице',
'longpages' => 'Дугачке странице',
'deadendpages' => 'Странице без интерних веза',
'protectedtitlestext' => 'Следећи наслови су заштићени од стварања:',
'protectedtitlesempty' => 'Нема наслова који су тренутно заштићени помоћу ових параметара.',
'listusers' => 'Списак корисника',
+'listusers-editsonly' => 'Прикажи кориснике који имају измене',
'newpages' => 'Нове странице',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстарији чланци',
'booksources' => 'Штампани извори',
'booksources-search-legend' => 'Претражите изворе књига',
'booksources-go' => 'Иди',
+'booksources-text' => 'Испод се налази списак линкова ка сајтовима који се баве продајом нових и коришћених књига, а који би могли садржати додатне информације о књигама за које се интересујете:',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Корисник:',
'nextpage' => 'Следећа страна ($1)',
'prevpage' => 'Претходна страна ($1)',
'allpagesfrom' => 'Прикажи странице почетно са:',
+'allpagesto' => 'Приказује странице које се завршавају са:',
'allarticles' => 'Сви чланци',
'allinnamespace' => 'Све странице ($1 именски простор)',
'allnotinnamespace' => 'Све странице (које нису у $1 именском простору)',
'special-categories-sort-abc' => 'сортирај азбучно',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Обрисане измене',
+'deletedcontributions' => 'Обрисане измене',
+'deletedcontributions-title' => 'Обрисане измене',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'пÑ\80еÑ\82Ñ\80ага веб линкова',
+'linksearch' => 'Ð\92еб линкови',
'linksearch-pat' => 'Образац претраге:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Претрага',
'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја скорашњих креација корисника',
'newuserlog-byemail' => 'лозинка послата имејлом',
'newuserlog-create-entry' => 'Нови корисник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'направио налог за $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'напÑ\80авио нови налог за $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'налог аутоматски направљен',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'права сарадничких група',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права',
-'listgrouprights-members' => '(списак чланова)',
+'listgrouprights' => 'права сарадничких група',
+'listgrouprights-summary' => 'Следи списак корисничких група дефинисаних на овом Викију, са њиховим придруженим правима приступа.
+Могле би Вас интересовати [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додатне информације]] о појединачним правима приступа.',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права',
+'listgrouprights-members' => '(списак чланова)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Ноже да дода {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Може да обриже {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да дода све групе',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да обрише све групе',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Нема адресе за слање',
-'mailnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну адресу е-поште у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]
+'mailnologin' => 'Нема адресе за слање',
+'mailnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну адресу е-поште у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]
да бисте слали е-пошту другим корисницима.',
-'emailuser' => 'Пошаљи е-пошту овом кориснику',
-'emailpage' => 'Пошаљи е-писмо кориснику',
-'emailpagetext' => 'Ако је овај корисник унео исправну адресу е-поште у своја корисничка подешавања, упитник испод ће послати једну поруку.
-Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да одговори.',
-'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
-'noemailtitle' => 'Нема адресе е-поште',
-'noemailtext' => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште,
-или је изабрао да не прима е-пошту од других корисника.',
-'emailfrom' => 'Од:',
-'emailto' => 'За:',
-'emailsubject' => 'Наслов:',
-'emailmessage' => 'Порука:',
-'emailsend' => 'Пошаљи',
-'emailccme' => 'Пошаљи ми копију моје поруке у моје сандуче е-поште.',
-'emailccsubject' => 'Копија ваше поруке на $1: $2',
-'emailsent' => 'Порука послата',
-'emailsenttext' => 'Ваша порука је послата електронском поштом.',
-'emailuserfooter' => 'Овај имејл посла $1 сараднику $2 помоћу "Пошаљи имејл" функције на сајту "{{SITENAME}}".',
+'emailuser' => 'Пошаљи е-пошту овом кориснику',
+'emailpage' => 'Пошаљи е-писмо кориснику',
+'emailpagetext' => 'Можете користити овај формулар да пошаљете е-пошту овом кориснику.
+Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да Вам одговори.',
+'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
+'noemailtitle' => 'Нема адресе е-поште',
+'noemailtext' => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште.',
+'nowikiemailtitle' => 'Није омогућено слање мејлова',
+'nowikiemailtext' => 'Овај корисник је онемогућио слање имејлова од других корисника.',
+'email-legend' => 'Пошаљите мејл другом кориснику на {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Од:',
+'emailto' => 'За:',
+'emailsubject' => 'Наслов:',
+'emailmessage' => 'Порука:',
+'emailsend' => 'Пошаљи',
+'emailccme' => 'Пошаљи ми копију моје поруке у моје сандуче е-поште.',
+'emailccsubject' => 'Копија ваше поруке на $1: $2',
+'emailsent' => 'Порука послата',
+'emailsenttext' => 'Ваша порука је послата електронском поштом.',
+'emailuserfooter' => 'Овај имејл посла $1 сараднику $2 помоћу "Пошаљи имејл" функције на сајту "{{SITENAME}}".',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мој списак надгледања',
'iteminvalidname' => "Проблем са ставком '$1', неисправно име...",
'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|последњем сату|последња '''$2''' сата|последњих '''$2''' сати}}.",
'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Прикажи измене ботова',
-'watchlist-hide-bots' => 'Сакриј измене ботова',
-'watchlist-show-own' => 'Прикажи моје измене',
-'watchlist-hide-own' => 'Сакриј моје измене',
-'watchlist-show-minor' => 'Прикажи мале измене',
-'watchlist-hide-minor' => 'Сакриј мале измене',
+'watchlist-options' => 'Подешавања списка надгледања',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Надгледам...',
'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање',
'delete-toobig' => 'Ова страница има велику историју странице, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизије|ревизије|ревизија}}.
Брисање таквих страница је забрањено ради превентиве од случајног оштећења сајта.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ова страна има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|измена}}.
+Њено брисање би могло да омете операције анд базом {{SITENAME}};
+продужите опрезно.',
# Rollback
'rollback' => 'Врати измене',
'rollbacklink' => 'врати',
'rollbackfailed' => 'Враћање није успело',
'cantrollback' => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
-'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
+'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
-Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Коментар измене је: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
'sessionfailure' => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси.
'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није одговарајуће.',
'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.',
'protect-unchain' => 'Откључај дозволе премештања',
-'protect-text' => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани.
-Ово су тренутна подешавања за страницу <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
-Ово су тренутна подешавања за страницу <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани.
+Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Нивои заштите не могу бити промењени због активног закључавања базе.
+Ово су тренутна подешавања за страну '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
+Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници, која је заштићена|стране, које су заштићене|страна, које су заштићене}} са опцијом "преносиво". Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
-'protect-default' => '(стандард)',
+'protect-default' => 'Дозволи све кориснике',
'protect-fallback' => 'Захтева "$1" овлашћења',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистроване кориснике',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\91локиÑ\80аÑ\98 нове и неÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80оване коÑ\80иÑ\81нике',
'protect-level-sysop' => 'Само администратори',
'protect-summary-cascade' => 'преносива заштита',
'protect-expiring' => 'истиче $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'бесконачно',
'protect-cascade' => 'Заштићене странице укључене у ову страницу (преносива заштита)
Protect pages included in this page (cascading protection)',
'protect-cantedit' => 'Не можете мењати нивое заштите за ову страницу, због тога што немате овлашћења да је уређујете.',
-'protect-expiry-options' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-othertime' => 'Друго време:',
+'protect-othertime-op' => 'друго време',
+'protect-existing-expiry' => 'Тренутно време истека: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
+'protect-otherreason-op' => 'други/додатни разлог',
+'protect-dropdown' => '*Разлози заштите
+** Вандализам
+** Нежењене поруке
+** Контра-продуктивне измене
+** Страница са великим бројем посета',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Измените разлоге заштите',
+'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite',
'restriction-type' => 'Овлашћење:',
'restriction-level' => 'Ниво заштите:',
'minimum-size' => 'Мин величина',
'restriction-level-all' => 'било који ниво',
# Undelete
-'undelete' => 'Погледај обрисане странице',
-'undeletepage' => 'Погледај и врати обрисане странице',
-'undeletepagetitle' => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Погледај обрисане стране',
-'undeletepagetext' => 'Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и
-могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.',
-'undelete-fieldset-title' => 'враћање верзија',
-'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''.
+'undelete' => 'Погледај обрисане странице',
+'undeletepage' => 'Погледај и врати обрисане странице',
+'undeletepagetitle' => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Погледај обрисане стране',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа страна је обрисана али је|Следеће $1 стране су обрисане али су|Следећих $1 страна је обрисано али су}} још увек у архиви и
+могу бити враћене.
+Архива може бити периодично чишћена.',
+'undelete-fieldset-title' => 'враћање верзија',
+'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''.
Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''.
Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} архивирано',
-'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} архивирано',
+'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.
Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене ревизије ће се појавити у ранијој историји.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана.
+'undeleterevdel' => 'Враћање неће бити изведену уколико би резултовало делимичним брисањем ревизије фајла или врха странице.
+У оваквим случајевима морате скинути ознаку са или поново приказати најновију обрисану ревизију.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана.
Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране.
Питајте администратора ако желите да се страница врати.',
-'undelete-revision' => 'Обрисана ревизија од $1 (у време $4, на $5) од стране корисника $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
-'undelete-nodiff' => 'Нема претходних измена.',
-'undeletebtn' => 'Врати',
-'undeletelink' => 'врати',
-'undeletereset' => 'Поништи',
-'undeletecomment' => 'Коментар:',
-'undeletedarticle' => 'вратио "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ревизија враћена|$1 ревизије врећене|$1 ревизија враћено}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
-'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{PLURAL:$1|враћен|враћена|враћено}}',
-'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>",
-'undelete-header' => 'Види [[Special:Log/delete|лог брисања]] за скоро обрисане стране.',
-'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
-'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:',
-'undelete-search-submit' => 'Претрага',
-'undelete-no-results' => 'Нема таквих страна у складишту обрисаних.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Није могуће обрисати верзију фајла од времена $1: име фајла се не поклапа.',
-'undelete-bad-store-key' => 'Није могуће вратити измену верзије фајла времена $1: фајл је недеостајао пре брисања.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Грешка приликом брисања некоришћеног фајла из архиве "$1".',
-'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању фајла: $1',
-'undelete-error-long' => 'Десила се грешка при враћању фајла:
+'undelete-revision' => 'Обрисана ревизија од $1 (у време $4, на $5) од стране корисника $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
+'undelete-nodiff' => 'Нема претходних измена.',
+'undeletebtn' => 'Врати',
+'undeletelink' => 'погледај/врати',
+'undeletereset' => 'Поништи',
+'undeleteinvert' => 'Инвертујте избор',
+'undeletecomment' => 'Коментар:',
+'undeletedarticle' => 'вратио "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ревизија враћена|$1 ревизије врећене|$1 ревизија враћено}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{PLURAL:$1|враћен|враћена|враћено}}',
+'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
+'undeletedpage' => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>",
+'undelete-header' => 'Види [[Special:Log/delete|лог брисања]] за скоро обрисане стране.',
+'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
+'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:',
+'undelete-search-submit' => 'Претрага',
+'undelete-no-results' => 'Нема таквих страна у складишту обрисаних.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Није могуће обрисати верзију фајла од времена $1: име фајла се не поклапа.',
+'undelete-bad-store-key' => 'Није могуће вратити измену верзије фајла времена $1: фајл је недеостајао пре брисања.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Грешка приликом брисања некоришћеног фајла из архиве "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Није могуће вратити архиву фајлова ID $1 зато што није у бази.
+Можда је већ била враћена.',
+'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању фајла: $1',
+'undelete-error-long' => 'Десила се грешка при враћању фајла:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Да ли сте сигурни да желите да видите обрисану ревизију фајла "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Именски простор:',
'blanknamespace' => '(Главно)',
# Contributions
-'contributions' => 'Прилози корисника',
-'mycontris' => 'Моји прилози',
-'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
-'uctop' => ' (врх)',
-'month' => 'За месец (и раније):',
-'year' => 'Од године (и раније):',
+'contributions' => 'Прилози корисника',
+'contributions-title' => 'Прилози корисника за $1',
+'mycontris' => 'Моји прилози',
+'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
+'uctop' => ' (врх)',
+'month' => 'За месец (и раније):',
+'year' => 'Од године (и раније):',
'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања',
+'sp-contributions-deleted' => 'обрисане измене корисника',
+'sp-contributions-logs' => 'историје',
+'sp-contributions-talk' => 'разговор',
+'sp-contributions-userrights' => 'подешавање корисничких права',
'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога',
'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-submit' => 'Претрага',
'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.',
'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника',
'ipbother' => 'Остало време',
-'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite',
'ipbotheroption' => 'остало',
'ipbotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
-'ipbhidename' => 'СакÑ\80иÑ\98 Ñ\81аÑ\80адниÑ\87ко име од лога блокиÑ\80аÑ\9aа, акÑ\82ивног Ñ\81пиÑ\81ка блокова и Ñ\81пиÑ\81ка Ñ\81аÑ\80адника.',
+'ipbhidename' => 'СакÑ\80оÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име Ñ\81а измена и Ñ\81пиÑ\81кова',
'ipbwatchuser' => 'надгледање сарадничке стране и стране за разговор овог сарадника',
+'ipballowusertalk' => 'Омогућите овом кориснику да мења сопствену страну за разговор током блока',
+'ipb-change-block' => 'Блокирајте корисника поново са овим подешавањима',
'badipaddress' => 'Лоша ИП адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело',
'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран.
'ipb-edit-dropdown' => 'Мењајте разлоге блока',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај $1',
'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисничко име или ИП адресу',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Погледајте посојеће блокове за $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Постојећи блокови за $1',
'ipb-blocklist' => 'Погледајте постојеће блокове',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Доприноси за $1',
'unblockip' => 'Одблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања
раније блокираној ИП адреси или корисничком имену.',
-'ipusubmit' => 'Ð\9eдблокиÑ\80аÑ\98 овÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83',
+'ipusubmit' => 'Уклони оваÑ\98 блок',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
'unblocked-id' => 'Блок $1 је уклоњен',
'ipblocklist' => 'Блокиране ИП адресе и корисничка имена',
'noautoblockblock' => 'Аутоблокирање је онемогућено',
'createaccountblock' => 'блокирано прављење налога',
'emailblock' => 'е-пошта блокираном',
+'blocklist-nousertalk' => 'не може да измени сопствену страну за разговор',
'ipblocklist-empty' => 'Списак блокова је празан.',
'ipblocklist-no-results' => 'Унешена ИП адреса или корисничко име није блокирано.',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'одблокирај',
+'change-blocklink' => 'промени блок',
'contribslink' => 'прилози',
'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'историја блокирања',
+'blocklog-fulllog' => 'Пуна историја блокирања',
'blocklogentry' => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски
блокиране ИП адресе нису исписане овде. Погледајте [[Special:IPBlockList|блокиране ИП адресе]] за списак тренутних забрана и блокирања.',
'block-log-flags-nocreate' => 'забрањено прављење налога',
'block-log-flags-noautoblock' => 'искључено аутоматско блокирање',
'block-log-flags-noemail' => 'блокирано слање е-поште',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'не може да измени сопствену страну за разговор',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогућен је побољшани аутоблок',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'корисничко име сакривено',
'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.',
'ipb_expiry_temp' => 'Сакривени блокови сарадничких имена морају бити стални.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран',
+'ipb-needreblock' => '== Већ блокиран ==
+$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити одблокиран.
+Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити одблокиран.',
'ip_range_invalid' => 'Нетачан блок ИП адреса.',
'blockme' => 'Блокирај ме',
'proxyblocker' => 'Блокер проксија',
'databasenotlocked' => 'База података није закључана.',
# Move page
-'move-page' => 'Премести $1',
-'move-page-legend' => 'Премештање странице',
-'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име.
+'move-page' => 'Премести $1',
+'move-page-legend' => 'Премештање странице',
+'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име.
Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.
Повезнице према старом наслову неће бити промењене, обавезно потражите [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.
На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду.
'''ПАЖЊА!'''
Ово може бити драстична и неочекивана промена за популарну страницу;
молимо да будете сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.",
-'movepagetalktext' => "Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена истовремено '''осим ако:'''
+'movepagetalktext' => "Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена истовремено '''осим ако:'''
*Непразна страница за разговор већ постоји под новим именом, или
*Одбележите доњу кућицу.
У тим случајевима, мораћете ручно да преместите или спојите страницу уколико то желите.",
-'movearticle' => 'Премести страницу',
-'movenotallowed' => 'Немате облашћења за премештање страница.',
-'newtitle' => 'Нови наслов',
-'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
-'movepagebtn' => 'премести страницу',
-'pagemovedsub' => 'Премештање успело',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
+'movearticle' => 'Премести страницу',
+'movenologin' => 'Нисте пријављени',
+'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]]
+да бисте преместили страницу.',
+'movenotallowed' => 'Немате облашћења за премештање страница.',
+'movenotallowedfile' => 'Немате потребна права, да бисте премештали фајлове.',
+'cant-move-user-page' => 'Немате права потребна за премештање корисничких страна (искључујући подстране).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Немате права потребна за премештање неке стране на место корисничке стране (изузевши корисничке подстране).',
+'newtitle' => 'Нови наслов',
+'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
+'movepagebtn' => 'премести страницу',
+'pagemovedsub' => 'Премештање успело',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'</big>',
+'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
име које сте изабрали неисправно.
Молимо изаберите друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење',
-'talkexists' => "'''Сама страница је успешно премештена, али
+'cantmove-titleprotected' => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење',
+'talkexists' => "'''Сама страница је успешно премештена, али
страница за разговор није могла бити премештена јер таква већ постоји на новом наслову. Молимо вас да их спојите ручно.'''",
-'movedto' => 'премештена на',
-'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
-'move-subpages' => 'Преименуј све подстране ако је могуће.',
-'move-talk-subpages' => 'Преименуј све подстране стране за разговор ако је могуће.',
-'movepage-page-exists' => 'Страна $1 већ постоји не може се аутоматски преписати.',
-'movepage-page-moved' => 'Страна $1 је преименована у $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страна $1 не може бити преименована у $2.',
-'1movedto2' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
-'movelogpage' => 'историја премештања',
-'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања чланака.',
-'movereason' => 'Разлог:',
-'revertmove' => 'врати',
-'delete_and_move' => 'Обриши и премести',
-'delete_and_move_text' => '==Потребно брисање==
+'movedto' => 'премештена на',
+'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
+'move-subpages' => 'Премести подстране (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Премести подстране стране за разговор (до $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Страна $1 већ постоји не може се аутоматски преписати.',
+'movepage-page-moved' => 'Страна $1 је преименована у $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страна $1 не може бити преименована у $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Максимум од $1 {{PLURAL:$1|стране|страна}} је био премештен, и више од тога неће бити аутоматски премештено.',
+'1movedto2' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
+'movelogpage' => 'историја премештања',
+'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања чланака.',
+'movenosubpage' => 'Ова страна нема подстрана.',
+'movereason' => 'Разлог:',
+'revertmove' => 'врати',
+'delete_and_move' => 'Обриши и премести',
+'delete_and_move_text' => '==Потребно брисање==
Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Обрисано како би се направило место за премештање',
-'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страна не може да се премести преко саме себе.',
-'immobile_namespace' => 'Циљани назив је посебног типа; не могу да преместе стране у тај именски простор.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Фајл се не може преименовати у именски простор који не припада фајловима.',
-'imagetypemismatch' => 'Нови наставак за фајлове се не поклапа са својим типом.',
-'imageinvalidfilename' => 'Циљано име фајла је погрешно.',
-'fix-double-redirects' => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов',
+'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
+'delete_and_move_reason' => 'Обрисано како би се направило место за премештање',
+'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страна не може да се премести преко саме себе.',
+'immobile-source-namespace' => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
+'immobile-source-page' => 'Ова страна се не може преместити.',
+'immobile-target-page' => 'Не може да се преметси на циљани наслов.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Фајл се не може преименовати у именски простор који не припада фајловима.',
+'imagetypemismatch' => 'Нови наставак за фајлове се не поклапа са својим типом.',
+'imageinvalidfilename' => 'Циљано име фајла је погрешно.',
+'fix-double-redirects' => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов',
# Export
'export' => 'Извези странице',
Да бисте извозили странице, унесите називе у текстуалном пољу испод, са једним насловом по реду, и одаберите да ли желите тренутну верзију са свим старим верзијама или само тренутну верзију са информацијама о последњој измени.
-У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју',
'exportnohistory' => "----
'''Напомена:''' извожење пуне историје страна преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
'export-submit' => 'Извоз',
'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
'export-addcat' => 'Додај',
+'export-addnstext' => 'Додај стране из именског простора:',
+'export-addns' => 'Додај',
'export-download' => 'Сачувај као фајл',
'export-templates' => 'Укључује шаблоне',
'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст',
'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст',
'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору.
-Посетите [http://translatewiki.net Betawiki] уколико желите да помогнете у локализацији.',
+Посетите [http://translatewiki.net translatewiki.net] уколико желите да помогнете у локализацији.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
'allmessagesfilter' => 'Филтер за регуларне изразе:',
'allmessagesmodified' => 'Прикажи само измењене',
'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив стране за увоз. Датуми ревизије и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
'import-interwiki-history' => 'Копирај све ревизије ове стране',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
-'import-interwiki-namespace' => 'Пребаци странице у именски простор:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Именски простор:',
+'import-upload-filename' => 'Име фајла:',
+'import-comment' => 'Коментар:',
'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
Сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
'importstart' => 'Увожење страна у току...',
'import-parse-failure' => 'Неуспешно парсирање унесеног XML-а.',
'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
'import-nonewrevisions' => 'Све верзије су претходно унесене.',
+'xml-error-string' => '$1 на линији $2, колона $3 (бајт $4): $5',
'import-upload' => 'слање XML података',
+'import-token-mismatch' => 'Губитак података о сесији.
+Молимо Вас да опет покушате.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Увоз са назначеног Викија не може бити обављен.',
# Import log
'importlogpage' => 'историја увоза',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} од $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\9cоÑ\98а корисничка страница',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\92аÑ\88а корисничка страница',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница ИП адресе са које уређујете',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9cоÑ\98а страница за разговор',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\92аÑ\88а страница за разговор',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор о прилозима са ове ИП адресе',
'tooltip-pt-preferences' => 'Моја корисничка подешавања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Списак чланака које надгледате',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'СпиÑ\81ак моÑ\98их прилога',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'СпиÑ\81ак ваÑ\88их прилога',
'tooltip-pt-login' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
'tooltip-pt-logout' => 'Одјави се',
'tooltip-ca-talk' => 'Разговор о чланку',
'tooltip-ca-edit' => 'Можете уредити ову страницу. Молимо користите претпреглед пре сачувавања.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\94одаÑ\98Ñ\82е коменÑ\82аÑ\80 на овÑ\83 диÑ\81кÑ\83Ñ\81ију',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\9fоÑ\87ниÑ\82е новÑ\83 Ñ\81екÑ\86ију',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор',
'tooltip-ca-history' => 'Претходне верзије ове странице',
'tooltip-ca-protect' => 'Заштити ову страницу',
'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу',
'tooltip-ca-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Уклоните ову страницу са Вашег списка надгледања',
-'tooltip-search' => 'Претражите вики',
+'tooltip-search' => 'Претражите {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Претражите стране са овим текстом',
'tooltip-p-logo' => 'Главна страна',
'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања',
'tooltip-recreate' => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана',
'tooltip-upload' => 'Почни слање',
+'tooltip-rollback' => '"Врати" враћа последње измене корнисика у једном кораку (клику)',
+'tooltip-undo' => '"Врати" враћа измену и отвара форму за измене за преглед. Дозвољава додавање разлога у опис измене.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS стављен овде ће се односити на све коже */',
# Attribution
'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.',
'othercontribs' => 'Базирано на раду корисника $1.',
'others' => 'остали',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|корисник|корисници}} $1',
'mw_math_modern' => 'Препоручено за савремене браузере',
'mw_math_mathml' => 'MathML ако је могуће (експериментално)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Неуспех при парсирању',
+'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
+'math_unknown_function' => 'непозната функција',
+'math_lexing_error' => 'речничка грешка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
+'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
+'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
+'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролиран',
'markaspatrolledtext' => 'Означи овај чланак као патролиран',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Историја патролирања',
-'patrol-log-line' => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)',
-'patrol-log-auto' => '(аутоматски)',
+'patrol-log-page' => 'Историја патролирања',
+'patrol-log-header' => 'Ово је историја патролираних ревизија.',
+'patrol-log-line' => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)',
+'patrol-log-auto' => '(аутоматски)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 историја патролирања',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Обрисана стара ревизија $1.',
'show-big-image' => 'Пуна резолуција',
'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерија нових слика',
'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
'newimages-summary' => 'Ова посебна страна приказује последње послате фајлове.',
'newimages-legend' => 'Филтер',
+'newimages-label' => 'Име фајла (или његов део):',
'showhidebots' => '($1 ботове)',
'noimages' => 'Нема ништа да се види',
'ilsubmit' => 'Тражи',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-unknowndate' => 'Непознат датум',
-'exif-orientation-1' => 'Нормално', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Нормално',
+'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали',
+'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату',
+'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату',
'exif-planarconfiguration-1' => 'делимични формат',
'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Дводимензионално мерење',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Тродимензионално мерење',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Километри на час',
'exif-gpsspeed-m' => 'Миље на час',
'exif-gpsspeed-n' => 'Чворови',
# External editor support
'edit-externally' => 'Измените овај фајл користећи спољашњу апликацију',
-'edit-externally-help' => 'Погледајте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација.',
+'edit-externally-help' => '(Погледајте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'све',
'confirmemail_text' => 'Ова вики захтева да потврдите адресу ваше е-поште пре него што користите могућности е-поште. Активирајте дугме испод како бисте послали пошту за потврду на вашу адресу. Пошта укључује везу која садржи код; учитајте ту везу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.',
'confirmemail_send' => 'Пошаљи код за потврду',
'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврду је послат на вашу имејл адресу.
+Овај код није потребан да бисте се улоговали, али ће од Вас бити тражено да га приложите да би омогућили погодности Викија везане за коришћење мејлова.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} није успела да пошање е-пошту.
Проверита адресу због неправилних карактера.
'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Враћања за овај чланак:<br />
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => 'Враћања за овај чланак:<br />
+$1',
'trackbackremove' => '([$1 Брисање])',
'trackbacklink' => 'Враћање',
'trackbackdeleteok' => 'Враћање је успешно обрисано.',
'recreate' => 'Поново направи',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Да',
+'confirm-purge-top' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страна',
'table_pager_empty' => 'Без резултата',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'УклаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\86елокÑ\83пног Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а Ñ\81а стране',
+'autosumm-blank' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ао Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 стране',
'autosumm-replace' => "Замена странице са '$1'",
'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Нова страница: $1',
+'autosumm-new' => "Направио страну са '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Учитавање…',
'lag-warn-high' => 'Због великог лага базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} се неће приказати на списку.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|1 наслов|$1 наслова}}, искључујући странице за разговор.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Нема наслова у вашем списку надгледања.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Уреди списак надгледања',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклони наслове са списка надгледања',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
-'watchlistedit-raw-title' => 'мењање сировог списка надгледања',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'мењање сировог списка надгледања',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Освежите списак надгледања',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је освежен.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је додат|$1 наслова су додата|$1 наслова је додато}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|1 наслов|$1 наслова}}, искључујући странице за разговор.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Нема наслова у вашем списку надгледања.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Уреди списак надгледања',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклони наслове са списка надгледања',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Списак страница које надгледате је приказан испод.
+Да уклоните страницу, обележите квадратић поред, и кликните на дугме Уклони наслове.
+Такође, можете да [[Special:Watchlist/raw|измените сирову листу]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 чланак је уклоњен|$1 чланка су уклоњена|$1 чланака је уклоњено}} са вашег списка надгледања:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'мењање сировог списка надгледања',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'мењање сировог списка надгледања',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Наслови у вашој страници надгледања су приказани испод, и могу се мењати додавањем или одузимањем са списка;
+један наслов по линији.
+Када завршите, кликните Освежи списак надгледања.
+Такође, можете [[Special:Watchlist/edit|користити стандардан уређивач списка]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Освежите списак надгледања',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је освежен.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је додат|$1 наслова су додата|$1 наслова је додато}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Преглед сродних промена',
'unknown_extension_tag' => 'Непознати таг за екстензију: "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Верзија',
'version-extensions' => 'Инсталисане екстензије',
'version-specialpages' => 'Посебне странице',
'version-parserhooks' => 'закачке парсера',
'version-skin-extension-functions' => 'екстензије функције коже',
'version-hook-name' => 'име закачке',
'version-hook-subscribedby' => 'пријављени',
-'version-version' => 'Верзија',
+'version-version' => '(Верзија $1)',
'version-license' => 'Лиценца',
'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
'version-software-product' => 'Производ',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Име фајла:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Претрага',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 поксел<br />Величина фајла: $3<br />MIME тип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека "$1" има {{PLURAL:$2|1 идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Посебне странице',
+'specialpages-note' => '----
+* Обичне посебне странице
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Заштићене посебне странице.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји',
'specialpages-group-other' => 'Остале посебне странице',
'specialpages-group-login' => 'Пријави се / региструј се',
'blankpage' => 'празна страна',
'intentionallyblankpage' => 'Ова страна је намерно остављена празном.',
-# Special:Nuke
-'nuke' => 'Масовно брисање',
-'nuke-nopages' => 'Нема нових страна од стране сарадника [[Special:Contributions/$1|$1]] у скорашњим изменама.',
-'nuke-list' => 'Следеће стране је скоро направио сарадник [[Special:Contributions/$1|$1]]; коментариши и притисни дугме за њихово брисање.',
-'nuke-defaultreason' => 'Масовно брисање страна које је направио сарадник $1.',
-'nuke-tools' => 'Ово оруђе омогућава масовно брисање страна које је скоро додао одређени сарадник (регистрован или не). Унеси сарадничко име или ИП адресу за добијање списка страна за брисање.',
-'nuke-submit-user' => 'Иди',
-'nuke-submit-delete' => 'Обриши обележено',
-'right-nuke' => 'Масовно брисање страна.',
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Филтрирај',
+'tags-title' => 'Тагови',
+'tags-edit' => 'измени',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Овај Вики има проблем',
+'dberr-problems' => 'Жао нам је! Овај сајт има техничких потешкоћа.',
+'dberr-again' => 'Покушајте да причекате неколико минута, пре него што покушате да поново учитате страну.',
+'dberr-usegoogle' => 'У међувремену Вам од користи може бити Гуглова претрага.',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Направи чланак',
+'createpage-submitbutton' => 'Пошаљи',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff