<?php
-/** ћирилица (ћирилица)
+/** Serbian Cyrillic ekavian (ћирилица)
*
* @addtogroup Language
*
* @author Kale
* @author לערי ריינהארט
* @author Nike
+ * @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
+ * @author Millosh
*/
$namespaceNames = array(
'tog-nolangconversion' => 'Искључи конверзију варијанти',
'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми копије порука које шаљем другим корисницима путем е-поште',
'tog-diffonly' => 'Не приказуј садржај странице испод разлике странице',
+'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скривене категорије',
'underline-always' => 'Увек',
'underline-never' => 'Никад',
'nov' => 'нов',
'dec' => 'дец',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}',
-'page-categories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорије}} страница: ',
-'category_header' => 'Чланака у категорији "$1"',
-'subcategories' => 'Поткатегорије',
-'category-media-header' => 'Мултимедијалних фајлова у категорији "$1"',
-'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи чланке нити медије.''",
+# Categories related messages
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}',
+'categoriespagetext' => 'Следеће категорије садрже странице или мултимедијалне фајлове.',
+'special-categories-sort-count' => 'сортирај по броју',
+'special-categories-sort-abc' => 'сортирај азбучно',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорије}} страница',
+'category_header' => 'Чланака у категорији "$1"',
+'subcategories' => 'Поткатегорије',
+'category-media-header' => 'Мултимедијалних фајлова у категорији "$1"',
+'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи чланке нити медије.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скривена категорија|Скривене категорије|Скривених категорија}}',
+'hidden-category-category' => 'Скривене категорије', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија има само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије|$1 следећих поткатегорија}}, од укупно $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу страну.|{{PLURAL:$1|страна је|$1 стране је|$1 страна је}} у овој категорији од укупно $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следећа страна је|$1 следеће стране су|$1 следећих страна је}} у овој категорији.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећи фајл.|{{PLURAL:$1|Следећи фајл је|$1 следећа фајла су|$1 следећих фајлова су}} у овој категорији, од укупно $2.}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'наст.',
'mainpagetext' => "<big>'''МедијаВики је успешно инсталиран.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Молимо видите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за информације о употреби вики софтвера.
'cancel' => 'Поништи',
'qbfind' => 'Пронађи',
'qbbrowse' => 'Прелиставај',
-'qbedit' => 'Ð\98змени',
+'qbedit' => 'УÑ\80еди',
'qbpageoptions' => 'Опције странице',
'qbpageinfo' => 'Информације о страници',
'qbmyoptions' => 'Моје опције',
'tagline' => 'Из {{SITENAME}}',
'help' => 'Помоћ',
'search' => 'претрага',
-'searchbutton' => 'ТÑ\80ажи',
+'searchbutton' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага',
'go' => 'Иди',
'searcharticle' => 'Иди',
'history' => 'Историја странице',
-'history_short' => 'историја',
+'history_short' => 'Ð\98сторија',
'updatedmarker' => 'ажурирано од моје последње посете',
'info_short' => 'Информације',
'printableversion' => 'Верзија за штампу',
'permalink' => 'Пермалинк',
'print' => 'Штампа',
'edit' => 'Уреди',
+'create' => 'Креирај',
'editthispage' => 'Уреди ову страницу',
+'create-this-page' => 'Креирај ову страну',
'delete' => 'обриши',
'deletethispage' => 'Обриши ову страницу',
'undelete_short' => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
'jumptosearch' => 'претрага',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:О',
-'bugreports' => 'Пријаве грешака',
-'bugreportspage' => 'Project:Пријаве грешака',
-'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.',
-'copyrightpagename' => 'Ауторска права пројекта {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторска права',
-'currentevents' => 'Тренутни догађаји',
-'currentevents-url' => 'Project:Тренутни догађаји',
-'disclaimers' => 'Одрицање одговорности',
-'disclaimerpage' => 'Project:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности',
-'edithelp' => 'Помоћ око уређивања',
-'edithelppage' => 'Help:Како се мења страна',
-'faq' => 'НПП',
-'faqpage' => 'Project:НПП',
-'helppage' => 'Help:Садржај',
-'mainpage' => 'Главна страна',
-'portal' => 'Радионица',
-'portal-url' => 'Project:Радионица',
-'privacy' => 'Политика приватности',
-'privacypage' => 'Project:Политика_приватности',
-'sitesupport' => 'Донације',
-'sitesupport-url' => 'Project:Донације',
+'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:О',
+'bugreports' => 'Пријаве грешака',
+'bugreportspage' => 'Project:Пријаве грешака',
+'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.',
+'copyrightpagename' => 'Ауторска права пројекта {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторска права',
+'currentevents' => 'Тренутни догађаји',
+'currentevents-url' => 'Project:Тренутни догађаји',
+'disclaimers' => 'Одрицање одговорности',
+'disclaimerpage' => 'Project:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности',
+'edithelp' => 'Помоћ око уређивања',
+'edithelppage' => 'Help:Како се мења страна',
+'faq' => 'НПП',
+'faqpage' => 'Project:НПП',
+'helppage' => 'Help:Садржај',
+'mainpage' => 'Главна страна',
+'mainpage-description' => 'Главна страна',
+'portal' => 'Радионица',
+'portal-url' => 'Project:Радионица',
+'privacy' => 'Политика приватности',
+'privacypage' => 'Project:Политика_приватности',
+'sitesupport' => 'Донације',
+'sitesupport-url' => 'Project:Донације',
'badaccess' => 'Грешка у дозволама',
'badaccess-group0' => 'Није вам дозвољено да извршите акцију коју сте покренули.',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS фид',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom фид',
'feed-atom' => 'Атом',
+'red-link-title' => '$1 (није још написан)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Чланак',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.',
'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:',
'protectedinterface' => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
-'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.",
+'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера.
+Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.
+За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Betawiki], пројекат локализације МедијаВики софтвера.",
'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)',
'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен са опцијом "преносиве" заштите:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.",
'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.',
'ns-specialprotected' => 'Странице у {{ns:special}} именском простору не могу се уређивати.',
-'titleprotected' => 'Овај наслов је блокиран за прављење. Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Овај наслов је блокиран за прављење.
+Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Одјави се',
'accountcreated' => 'Налог је направљен',
'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог за $1 је направљен.',
'createaccount-title' => 'Прављење корисничког налога за {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Неко ($1) је направио налог за $2 на {{SITENAME}}
-($4). Лозинка за "$2" је "$3". Пријавите се и промени лозинку.
+'createaccount-text' => 'Неко је направио налог са вашом адресом е-поште на {{SITENAME}} ($4) под именом „$2”, са лозинком „$3”.
+Пријавите се и промените вашу лозинку.
-Можете игронисати ову поруку уколико је налог направљен грешком.',
+Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.',
'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1',
# Password reset dialog
<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.</strong>",
'editing' => 'Уређујете $1',
-'editinguser' => 'Уређујете $1',
'editingsection' => 'Уређујете $1 (део)',
'editingcomment' => 'Уређујете $1 (коментар)',
'editconflict' => 'Сукобљене измене: $1',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се направи налог',
-'cantcreateaccount-text' => "Прављење налога са ове ИП адресе (<b>$1</b>) је блокирао [[Корисник:$3|$3]]..
+'cantcreateaccount-text' => "Прављење налога са ове ИП адресе ('''$1''') је блокирао [[User:$3|$3]].
+
Разлог који је дао $3 је ''$2''",
# History pages
'revnotfound' => 'Ревизија није пронађена',
'revnotfoundtext' => 'Старија ревизија ове странице коју сте затражили није нађена.
Молимо вас да проверите УРЛ који сте употребили да бисте приступили овој страници.',
-'loadhist' => 'Учитавам историју странице',
'currentrev' => 'Тренутна ревизија',
'revisionasof' => 'Ревизија од $1',
'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2',
'cur' => 'трен',
'next' => 'след',
'last' => 'посл',
-'orig' => 'ориг',
'page_first' => 'прво',
'page_last' => 'последње',
'histlegend' => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
'history-feed-description' => 'Историја ревизија за ову страну на викију',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Тражена страна не постоји.
-Могуће да је обрисана из викија или преименована.
+Могуће да је обрисана из викија или преименована.
Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)',
'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)',
-'rev-deleted-event' => '(унос уклоњен)',
+'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве.
Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве. Као администратор, можете да је поглеате;
-Ð\9cогÑ\83Ñ\9bе да има виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а Ñ\83 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа].
-</div>',
+Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве.
+Ð\9aао админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да Ñ\98е поглеаÑ\82е;
+Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања].</div>',
'rev-delundel' => 'покажи/сакриј',
'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије',
'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''$1:'''",
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]'''",
'revdelete-text' => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности.
Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.',
-'revdelete-legend' => 'Постави рестрикције ревизија:',
+'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције',
'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије',
'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене',
'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Примени ове рестрикције за администраторе исто као и за остале',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Примени ове рестрикције за администраторе и закључај.',
'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла',
'revdelete-log' => 'Коментар лога:',
'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије',
'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
+'pagehist' => 'Историја стране',
+'revdelete-content' => 'садржај',
+'revdelete-summary' => 'опис измене',
+'revdelete-uname' => 'корисничко име',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Изворна страница:',
'prevn' => 'претходних $1',
'nextn' => 'следећих $1',
'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
+'search-redirect' => '(преусмерење $1)',
+'search-section' => '(наслов $1)',
+'search-suggest' => 'Да ли сте мислили: $1',
+'searchall' => 'све',
'showingresults' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Напомена''': неуспешне претраге су
које нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице
које садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).",
'powersearch' => 'Тражи',
+'powersearch-legend' => 'Напредна претрага',
'powersearchtext' => 'Претрага у именским просторима:<br />$1<br />$2 Излистај преусмерења<br />Тражи $3 $9',
+'search-external' => 'Спољашња претрага',
'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
# Preferences page
'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
'prefs-misc' => 'Разно',
'saveprefs' => 'Сачувај',
-'resetprefs' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и',
+'resetprefs' => 'Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82и измене',
'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
'newpassword' => 'Нова лозинка:',
'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
'files' => 'Фајлови',
# User rights
+'userrights' => 'Управљање корисничким правима', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
'editusergroup' => 'Мењај групе корисника',
+'editinguser' => 'Уређујете $1',
'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
'userrights-groupsavailable' => 'Доступне групе:',
-'userrights-groupshelp' => 'Одабране групе од којих желите да се уклони корисник или да се дода.
-Неодабране групе неће бити промењене. Можете да деселектујете групу користећи CTRL + леви клик',
'userrights-reason' => 'Разлог измене:',
'userrights-available-add' => 'Можете додавати кориснике у {{PLURAL:$2|ову групу|ове групе}}: $1.',
'userrights-available-remove' => 'Можете уклањати кориснике из {{PLURAL:$2|ове групе|ових група}}: $1.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сродне промене',
-'recentchangeslinked-title' => 'Сродне промене за $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Сродне промене за "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница показује списак поселењих промена на страницама које су повезане. Странице са вашег списка надгледања су '''подебљане'''.",
да бисте слали фајлове.',
'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.',
'uploaderror' => 'Грешка при слању',
-'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове, да бисте видели или тражили скоро послане слике идите на [[Special:Imagelist|листа послатих фајлова]], слања и брисања су такођер записани у [[Special:Log/upload|историји слања]].
+'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове.
+Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:Imagelist|списак послатих фајлова]], слања и брисања су такође записани у [[Special:Log/upload|историји слања]].
Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу
'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.jpg]]</nowiki>''',
'filename' => 'Име фајла',
'filedesc' => 'Опис',
'fileuploadsummary' => 'Опис:',
-'filestatus' => 'Статус ауторског права',
-'filesource' => 'Извор',
+'filestatus' => 'Статус ауторског права:',
+'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Послати фајлови',
-'ignorewarning' => 'Игнориши упозорење и сними датотеку.',
+'ignorewarning' => 'Игнориши упозорење и сними датотеку',
'ignorewarnings' => 'Игнориши сва упозорења',
'minlength1' => 'Имена фајлова морају имати најмање један карактер.',
'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.',
Име фајла који шаљете: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Име постојећег фајла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Молимо изаберите друго име.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Ð\9fоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bа Ñ\81лика'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Ð\9fоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bи Ñ\84аÑ\98л'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.',
'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>. Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.',
'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.',
'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1',
-'sourcefilename' => 'Име фајла извора',
-'destfilename' => 'Циљано име фајла',
+'sourcefilename' => 'Име фајла извора:',
+'destfilename' => 'Циљано име фајла:',
'watchthisupload' => 'Надгледај страницу',
'filewasdeleted' => 'Фајл са овим именом је раније послат, а касније обрисан. Требало би да проверите $1 пре него што наставите са поновним слањем.',
'upload-wasdeleted' => "'''Паћња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.'''
'upload-curl-error28' => 'Тајмаут грешка',
'upload-curl-error28-text' => 'Сајту је требало превише времена да одговори. Проверите да ли сајт ради, или сачекајте мало и покушајте поново.',
-'license' => 'Лиценца',
+'license' => 'Лиценца:',
'nolicense' => 'Нема',
'license-nopreview' => '(приказ није доступан)',
'upload_source_url' => ' (валидан, јавно доступан УРЛ)',
'upload_source_file' => ' (фајл на вашем рачунару)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Списак слика',
-'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{plural:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
-'getimagelist' => 'прибављам списак слика',
-'ilsubmit' => 'Тражи',
-'showlast' => 'Прикажи последњих $1 слика поређаних $2.',
-'byname' => 'по имену',
-'bydate' => 'по датуму',
-'bysize' => 'по величини',
-'imgdelete' => 'обр',
-'imgdesc' => 'опис',
-'imgfile' => 'фајл',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Тражи име слике:',
+'imgdesc' => 'опис',
+'imgfile' => 'фајл',
+'imagelist' => 'Списак слика',
+'imagelist_date' => 'Датум',
+'imagelist_name' => 'Име',
+'imagelist_user' => 'Корисник',
+'imagelist_size' => 'Величина (бајтови)',
+'imagelist_description' => 'Опис слике',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Историја фајла',
'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.',
'filehist-deleteall' => 'обриши све',
'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете га $1',
'noimage-linktext' => 'послати',
'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
-'imagelist_date' => 'Датум',
-'imagelist_name' => 'Име',
-'imagelist_user' => 'Корисник',
-'imagelist_size' => 'Величина (бајтови)',
-'imagelist_description' => 'Опис слике',
-'imagelist_search_for' => 'Тражи име слике:',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'userstats' => 'Статистике корисника',
'sitestatstext' => "База података тренутно садржи {{PLURAL:\$1|'''1''' страницу|'''\$1''' странице|'''\$1''' страница}}.
Овај број укључује странице за разговор, странице о {{SITENAME}}, минималне \"клице\", редиректе, и друге неквалифициране странице.
-Искључујући ове, имамо {{PLURAL:\$2|чланак|чланка|чланака}}
+Искључујући ове, имамо {{PLURAL:\$2|чланак|чланка|чланака}}.
'''\$8''' {{PLURAL:\$8|фајл је послат|фајла је послато|фајлова је послато}}.
-Постоји укупно '''\$3''' {{PLURAL:\$3|прелед|прегледа}} страница и '''\$4''' {{PLURAL:\$4|измена странице|измене странице|измена страница}} од када вики постоји.
+Постоји укупно '''\$3''' {{PLURAL:\$3|прелед|прегледа}} страница и '''\$4''' {{PLURAL:\$4|измена странице|измене странице|измена страница}} од када вики постоји.
У просеку корисници направе '''\$5''' измена по страници и претпрегледаје страницу '''\$6''' пута током једне измене.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Џоб кју] дужина је '''\$7'''.",
'lonelypagestext' => 'Следеће странице нису повезане са других страница на овом викију.',
'uncategorizedpages' => 'Странице без категорије',
'uncategorizedcategories' => 'Категорије без категорија',
-'uncategorizedimages' => 'Слике без категорија',
+'uncategorizedimages' => 'ФаÑ\98лови без категорија',
'uncategorizedtemplates' => 'Шаблони без категорија',
'unusedcategories' => 'Неискоришћене категорије',
'unusedimages' => 'Неискоришћени фајлови',
'mostlinkedcategories' => 'Чланци са највише категорија',
'mostlinkedtemplates' => 'Најповезанији шаблони',
'mostcategories' => 'Чланци са највише категорија',
-'mostimages' => 'Ð\9dаÑ\98виÑ\88е повезане Ñ\81лике',
+'mostimages' => 'Ð\9dаÑ\98виÑ\88е повезани Ñ\84аÑ\98лови',
'mostrevisions' => 'Чланци са највише ревизија',
-'allpages' => 'Све странице',
'prefixindex' => 'Списак префикса',
'shortpages' => 'Кратке странице',
'longpages' => 'Дугачке странице',
'newpages' => 'Нове странице',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстарији чланци',
-'intl' => 'Међујезичке везе',
'move' => 'премести',
'movethispage' => 'премести ову страницу',
-'unusedimagestext' => '<p>Обратите пажњу да се други веб сајтови
-као што су међународне {{SITENAME}} могу повезивати на слику
-директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос
-активној употреби.',
+'unusedimagestext' => 'Обратите пажњу да се други веб сајтови могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос активној употреби.',
'unusedcategoriestext' => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.',
'notargettitle' => 'Нема циља',
'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника
на коме би се извела ова функција.',
# Book sources
-'booksources' => 'Штампани извори',
-'booksources-go' => 'Иди',
-
-'categoriespagetext' => 'Следеће категорије већ постоје у {{SITENAME}}',
-'data' => 'Подаци',
-'userrights' => 'Управљање корисничким правима',
-'groups' => 'Корисничке групе',
-'alphaindexline' => '$1 у $2',
-'version' => 'Верзија',
+'booksources' => 'Штампани извори',
+'booksources-search-legend' => 'Претражите изворе књига',
+'booksources-go' => 'Иди',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Корисник:',
'log-title-wildcard' => 'Тражи наслове који почињу са овим текстом',
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'Следећа страница ($1)',
-'prevpage' => 'Претходна страница ($1)',
+'allpages' => 'Све странице',
+'alphaindexline' => '$1 у $2',
+'nextpage' => 'Следећа страна ($1)',
+'prevpage' => 'Претходна страна ($1)',
'allpagesfrom' => 'Прикажи странице почетно са:',
'allarticles' => 'Сви чланци',
'allinnamespace' => 'Све странице ($1 именски простор)',
'watchlist-show-minor' => 'Прикажи мале измене',
'watchlist-hide-minor' => 'Сакриј мале измене',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Надгледам...',
'unwatching' => 'Уклањање надгледања...',
Погледајте [[Special:Protectedpages|правила о заштити страница]] за више информација.',
'protectedarticle' => 'заштитио $1',
'unprotectedarticle' => 'скинуо заштиту са $1',
-'protectsub' => '(стављање заштите "$1")',
-'confirmprotect' => 'Потврдите заштиту',
-'protectcomment' => 'Разлог заÑ\88Ñ\82иÑ\82е',
+'protect-title' => 'стављање заштите "$1"',
+'protect-legend' => 'Потврдите заштиту',
+'protectcomment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
'protectexpiry' => 'Истиче:',
'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није одговарајуће.',
'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.',
-'unprotectsub' => '(скидање заштите "$1")',
'protect-unchain' => 'Откључај дозволе премештања',
'protect-text' => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-access' => 'Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
'pagesize' => '(бајта)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Уређивање',
+'restriction-edit' => 'Уреди',
'restriction-move' => 'Премештање',
'restriction-create' => 'Направи',
неће бити аутоматски замењена.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана. Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране. Питајте [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] ако желите да се страница врати.',
'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
-'undeletebtn' => 'Врати!',
+'undeletebtn' => 'Врати',
+'undeletelink' => 'врати',
'undeletereset' => 'Поништи',
'undeletecomment' => 'Коментар:',
'undeletedarticle' => 'вратио "[[$1]]"',
'mycontris' => 'Моји прилози',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
-'ucnote' => 'Испод је последњих <b>$1</b> промена у последњих <b>$2</b> дана.',
-'uclinks' => 'Гледај последњих $1 промена; гледај последњих $2 дана.',
'uctop' => ' (врх)',
'month' => 'За месец (и раније):',
'year' => 'Од године (и раније):',
'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-submit' => 'Претрага',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нове слике почевши од $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на $1',
-'whatlinkshere-page' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а:',
+'whatlinkshere-page' => 'Страна:',
'linklistsub' => '(списак веза)',
'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ни једна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Блокирај корисника',
+'blockip-legend' => 'Блокирај корисника',
'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања
са одређене ИП адресе или корисничког имена.
Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу
'ipaddress' => 'ИП адреса',
'ipadressorusername' => 'ИП адреса или корисничко име',
'ipbexpiry' => 'Трајање',
-'ipbreason' => 'Разлог',
+'ipbreason' => 'Разлог:',
'ipbreasonotherlist' => 'Други разлог',
'ipbreason-dropdown' => '*Најчешћи разлози блокирања
** Уношење лажних информација
'locknoconfirm' => 'Нисте потврдили своју намеру.',
'lockdbsuccesssub' => 'База је закључана',
'unlockdbsuccesssub' => 'База је откључана',
-'lockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} база података је закључана.
-<br />Сетите се да је откључате када завршите са одржавањем.',
+'lockdbsuccesstext' => 'База података је закључана.<br />
+Сетите се да је [[Special:Unlockdb|откључате]] када завршите са одржавањем.',
'unlockdbsuccesstext' => 'База података је откључана.',
'lockfilenotwritable' => 'По фајлу за закључавање базе података не може да се пише. Да бисте закључали или откључали базу, по овом фајлу мора да буде омогућено писање од стране веб сервера.',
'databasenotlocked' => 'База података није закључана.',
# Move page
-'movepage' => 'Премештање странице',
-'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву
-њену историју на ново име.
+'move-page' => 'Премести $1',
+'move-page-legend' => 'Премештање странице',
+'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име.
Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.
-Повезнице према старом наслову неће бити промењене; обавезно
-потражите [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена преусмерења]].
+Повезнице према старом наслову неће бити промењене;
+обавезно поÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е [[Special:DoubleRedirects|двоÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ка]] или [[Special:BrokenRedirects|покваÑ\80ена пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа]].
На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду.
-Обратите пажњу да страница '''неће''' бити померена ако већ постоји
-страница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема
-историју промена. Ово значи да не можете преименовати страницу на оно име
-са кога сте је преименовали ако погрешите, и не можете преписати
-постојећу страницу.
+Обратите пажњу да страница '''неће''' бити померена ако већ постоји страница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема историју промена.
+Ово значи да не можете преименовати страницу на оно име са кога сте је преименовали ако погрешите, и не можете преписати постојећу страницу.
-<b>ПАЖЊА!</b>
+'''ПАЖЊА!'''
Ово може бити драстична и неочекивана промена за популарну страницу;
-молимо да будете сигурни да разумете последице овога пре него што
-наставите.",
+молимо да будете сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.",
'movepagetalktext' => "Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена истовремено '''осим ако:'''
*Непразна страница за разговор већ постоји под новим именом, или
*Одбележите доњу кућицу.
'1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
'movelogpage' => 'историја премештања',
'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања чланака.',
-'movereason' => 'Разлог',
+'movereason' => 'Разлог:',
'revertmove' => 'врати',
'delete_and_move' => 'Обриши и премести',
'delete_and_move_text' => '==Потребно брисање==
У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] за страницу {{int:mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју',
-'exportnohistory' => "----
+'exportnohistory' => "----
'''Напомена:''' извожење пуне историје страна преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
'export-submit' => 'Извоз',
'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
'export-addcat' => 'Додај',
'export-download' => 'Сачувај као фајл',
+'export-templates' => 'Укључује шаблоне',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системске поруке',
'allmessagesname' => 'Име',
'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст',
'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст',
-'allmessagestext' => 'Ово је списак свих порука које су у МедијаВики именском простору',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "''{{ns:special}}:Allmessages'' нису подржане зато што је ''wgUseDatabaseMessages'' искључен.",
+'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору.
+Посетите [http://translatewiki.net Betawiki] уколико желите да помогнете у локализацији.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
'allmessagesfilter' => 'Филтер за регуларне изразе:',
'allmessagesmodified' => 'Прикажи само измењене',
'importhistoryconflict' => 'Постоји конфликтна историја ревизија (можда је ова страница већ увезена раније)',
'importnosources' => 'Није дефинисан ниједан извор трансвики увожења и директна слања историја су онемогућена.',
'importnofile' => 'Није послат ниједан увозни фајл.',
+'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
# Import log
'importlogpage' => 'историја увоза',
'nocredits' => 'Нису доступне информације о заслугама за ову страницу.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од нежељених порука',
-'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке. Ово је вероватно изазвано везом ка спољашњем сајту.',
-'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1',
-'subcategorycount' => 'У овој категорији се налази {{plural:$1|једна поткатегорија|$1 поткатегорије|$1 поткатегорија}}.',
-'categoryarticlecount' => 'У овој категорији се налази {{plural:$1|Један чланак|$1 чланка|$1 чланака}}.',
-'category-media-count' => 'У овој категорији се налази {{PLURAL:$1|$1 фајл|$1 фајла|$1 фајлова}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'наст.',
-'spambot_username' => 'Чишћење нежељених порука у МедијаВикију',
-'spam_reverting' => 'Враћање на стару ревизију која не садржи повезнице ка $1',
-'spam_blanking' => 'Све ревизије су садржале повезнице ка $1, пражњење',
+'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од нежељених порука',
+'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке. Ово је вероватно изазвано везом ка спољашњем сајту.',
+'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1',
+'spambot_username' => 'Чишћење нежељених порука у МедијаВикију',
+'spam_reverting' => 'Враћање на стару ревизију која не садржи повезнице ка $1',
+'spam_blanking' => 'Све ревизије су садржале повезнице ка $1, пражњење',
# Info page
'infosubtitle' => 'Информације за страницу',
'markedaspatrollederror' => 'Немогуће означити као патролирано',
'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати ревизију да бисте означили као патролирано.',
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Историја патролирања',
+'patrol-log-auto' => '(аутоматски)',
+
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Обрисана стара ревизија $1.',
+'deletedrevision' => 'Обрисана стара ревизија $1.',
+'filedeleteerror-short' => 'Грешка при брисању фајла: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Појавиле су се грешке приликом брисања фајла:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Фајл „$1” се не може обрисати, зато што не постоји.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Претходна измена',
'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Ограничи слике на странама за разговор о сликама на:',
'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 страна',
+'file-info' => '(величина фајла: $1, MIME тип: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, величина фајла: $3, MIME тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Није доступна већа резолуција</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG фајл, номинално $1 × $2 пиксела, величина фајла: $3)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Галерија нових слика',
-'showhidebots' => '($1 ботове)',
-'noimages' => 'Нема ништа да се види',
+'newimages' => 'Галерија нових слика',
+'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{plural:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
+'showhidebots' => '($1 ботове)',
+'noimages' => 'Нема ништа да се види',
+'ilsubmit' => 'Тражи',
+'bydate' => 'по датуму',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нове фајлове почевши од $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат је следећи:
-Разматрају се само ставке у списку (линије које почињу са *). Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику. Препоручљиво је да користите двотачку на почетку, да би се приказала веза а не сама слика. Све друге везе у истој линији се сматрају изузецима тј. чланци у којима се слика може приказати.',
+Разматрају се само ставке у списку (линије које почињу са *).
+Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику.
+Све друге везе у истој линији се сматрају изузецима тј. чланци у којима се слика може приказати.',
# Variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => 'ћирилица',
'variantname-sr-el' => 'latinica',
-'variantname-sr-jc' => 'јекав',
-'variantname-sr-jl' => 'jekav',
'variantname-sr' => 'disable',
# Metadata
'metadata' => 'Метаподаци',
-'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика. Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењену слику.',
+'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика.
+Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењен фајл.',
'metadata-expand' => 'Покажи детаље',
'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље',
'metadata-fields' => 'Поља EXIF метаподатака наведена у овој поруци ће бити убачена на страну о слици када се рашири табела за метаподатке. Остала ће бити сакривена по подразумеваном.
'redirectingto' => 'Преусмеравам на [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?
+'confirm_purge' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Да',
'useajaxsearch' => 'Користи AJAX претрагу',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
-'imgmultipagenext' => 'Ñ\81ледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а →',
+'imgmultipageprev' => '← претходна страна',
+'imgmultipagenext' => 'следећа страна →',
'imgmultigo' => 'Иди!',
'imgmultigotopre' => 'Иди на страницу',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'раст',
'descending_abbrev' => 'опад',
-'table_pager_next' => 'СледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
-'table_pager_prev' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'table_pager_next' => 'Следећа страна',
+'table_pager_prev' => 'Претходна страна',
'table_pager_first' => 'Прва страница',
'table_pager_last' => 'Последња страница',
'table_pager_limit' => 'Прикажи $1 делова информације по страници',
'watchlistedit-noitems' => 'Нема наслова у вашем списку надгледања.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Уреди списак надгледања',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклони наслове са списка надгледања',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Преглед сродних промена',
'watchlisttools-raw' => 'Измена списка надгледања',
# Special:Version
-'version-extensions' => 'Инсталисане екстензије',
-'version-specialpages' => 'Посебне странице',
-'version-variables' => 'Варијабле',
-'version-other' => 'Остало',
-'version-version' => 'Верзија',
+'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Инсталисане екстензије',
+'version-specialpages' => 'Посебне странице',
+'version-variables' => 'Варијабле',
+'version-other' => 'Остало',
+'version-extension-functions' => 'Функције додатка',
+'version-version' => 'Верзија',
+'version-license' => 'Лиценца',
+'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
+'version-software-product' => 'Производ',
+'version-software-version' => 'Верзија',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Путања фајла',
'filepath-page' => 'Фајл:',
'filepath-submit' => 'Путања',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Претражите дупликате фајлова',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Претражите дупликате',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Име фајла:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Претрага',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff