Localisation updates for core from Betawiki
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSq.php
index 864fc20..f9d30c4 100644 (file)
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
-$skinNames = array(
-       'standard' => 'Standarte',
-       'nostalgia' => 'Nostalgjike',
-       'cologneblue' => 'Kolonjë Blu'
-);
-
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Media',
        NS_SPECIAL          => 'Speciale',
@@ -33,19 +27,20 @@ $namespaceNames = array(
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Stampa_diskutim',
        NS_HELP             => 'Ndihmë',
        NS_HELP_TALK        => 'Ndihmë_diskutim',
-       NS_CATEGORY         => 'Kategori',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategori_Diskutim',
+       NS_CATEGORY         => 'Kategoria',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoria_diskutim',
 );
 
-# Compatbility with alt names
 $namespaceAliases = array(
        'Perdoruesi' => NS_USER,
        'Perdoruesi_diskutim' => NS_USER_TALK,
+       'Kategori' => NS_CATEGORY,
+       'Kategori_Diskutim' => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
        'Upload'                    => array( 'Ngarko' ),
-       'Imagelist'                 => array( 'ListaSkedave' ),
+       'Listfiles'                 => array( 'ListaSkedave' ),
        'Newimages'                 => array( 'SkedaTëReja' ),
        'Listusers'                 => array( 'RreshtoPërdoruesit' ),
        'Statistics'                => array( 'Statistika' ),
@@ -294,8 +289,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Rreth {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Rreth',
-'bugreports'           => 'Kontakt',
-'bugreportspage'       => 'Project:Kontakt',
 'copyright'            => 'Përmbajtja është në disponim nëpërmjet licencës $1.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
@@ -359,7 +352,7 @@ Edit section: $1',
 'nstab-mediawiki' => 'Porosia',
 'nstab-template'  => 'Stampa',
 'nstab-help'      => 'Ndihmë',
-'nstab-category'  => 'Kategori',
+'nstab-category'  => 'Kategoria',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Nuk ekziston ky veprim',
@@ -527,12 +520,14 @@ Duhet të hyni brenda dhe të ndërroni fjalëkalimin tani nëse ky person jeni
 'resetpass_announce'      => 'Ju keni hyrë me një kod të përkohshëm.
 Për të hyrë tërësisht duhet të vendosni një fjalëkalim të ri këtu:',
 'resetpass_header'        => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'oldpassword'             => 'I vjetri',
+'newpassword'             => 'I riu',
+'retypenew'               => 'I riu përsëri',
 'resetpass_submit'        => 'Ndrysho fjalëkalimin dhe hyni brenda',
 'resetpass_success'       => 'Fjalëkalimi juaj është ndryshuar me sukses! Mund të hyni brenda...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Fjalëkalim i përkohshëm është i pavlefshëm.
 Ndoshta e keni ndryshuar fjalëkalimin ose keni kërkuar një fjalëkalim të përkohshëm të ri.',
 'resetpass_forbidden'     => "Fjalëkalimet s'mund të ndryshohen në {{SITENAME}}",
-'resetpass_missing'       => 'Nuk kishte të dhëna në formular.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Tekst i trashë',
@@ -557,8 +552,8 @@ Ndoshta e keni ndryshuar fjalëkalimin ose keni kërkuar një fjalëkalim të p
 'hr_tip'          => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Përmbledhje',
-'subject'                          => 'Subjekt/Titull',
+'summary'                          => 'Përmbledhje:',
+'subject'                          => 'Subjekt/Titull:',
 'minoredit'                        => 'Ky është një redaktim i vogël',
 'watchthis'                        => 'Mbikqyre këtë faqe',
 'savearticle'                      => 'Kryej ndryshimet',
@@ -572,8 +567,8 @@ You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit hist
 'missingcommenttext'               => 'Ju lutemi shtoni një koment në vazhdim.',
 'missingcommentheader'             => "'''Kujdes:''' Ju nuk keni dhënë një titull për këtë koment.
 Nëse kryeni ndryshimet redaktimi juaj do të ruhet pa titull.",
-'summary-preview'                  => 'Parapamja e përmbledhjes',
-'subject-preview'                  => 'Parapamja e titullit',
+'summary-preview'                  => 'Parapamja e përmbledhjes:',
+'subject-preview'                  => 'Parapamja e titullit:',
 'blockedtitle'                     => 'Përdoruesi është bllokuar',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Llogaria juaj ose adresa e IP-së është bllokuar'''</big>
 
@@ -617,7 +612,7 @@ Përderisa nuk ka seksion $1 nuk ka vend për të ruajtur ndryshimet tuaja.",
 'accmailtitle'                     => 'Fjalëkalimi u dërgua.',
 'accmailtext'                      => "Fjalëkalimi për '$1' u dërgua tek $2.",
 'newarticle'                       => '(I Ri)',
-'newarticletext'                   => "{{SITENAME}} nuk ka akoma një ''{{NAMESPACE}} faqe'' të quajtur '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' më sipër ose [[Speciale:Search/{{PAGENAME}}|bëni një kërkim për {{PAGENAME}}]] (Shikoni [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqen për ndihmë]] për më shumë informacion).
+'newarticletext'                   => "{{SITENAME}} nuk ka akoma një ''faqe {{NAMESPACE}}'' të quajtur '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' më sipër ose [[Speciale:Search/{{PAGENAME}}|bëni një kërkim për {{PAGENAME}}]] (Shikoni [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqen për ndihmë]] për më shumë informacion).
 Nëse gjetët këtë faqe aksidentalisht, shtypni butonin mbrapsh të shfletuesit tuaj.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Kjo është një faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka hapur akoma një llogari ose nuk e përdor atë.
 Prandaj, më duhet të përdor numrin e adresës IP për ta identifikuar.
@@ -912,9 +907,6 @@ Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n përpara se të krijoni një artikull të ri se
 'prefs-misc'               => 'Të ndryshme',
 'saveprefs'                => 'Ruaj parapëlqimet',
 'resetprefs'               => 'Rikthe parapëlqimet',
-'oldpassword'              => 'I vjetri',
-'newpassword'              => 'I riu',
-'retypenew'                => 'I riu përsëri',
 'textboxsize'              => 'Redaktimi',
 'rows'                     => 'Rreshta',
 'columns'                  => 'Kolona',
@@ -1132,18 +1124,18 @@ Këshillohet që ta provoni kur të jetë më pak e zënë.',
 'upload_source_url'  => ' (URL e vlefshme, publikisht e përdorshme)',
 'upload_source_file' => ' (skeda në kompjuterin tuaj)',
 
-# Special:FileList
-'imagelist-summary'     => 'Kjo faqe speciale tregon tërë skedat e ngarkuara.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'Kjo faqe speciale tregon tërë skedat e ngarkuara.
 Fillimisht skedat e ngarkuara së fundmi jepen më sipër.
 Shtypni kolonat e tjera për të ndryshuar radhitjen.',
-'imagelist_search_for'  => 'Kërko për emrin e figurës:',
+'listfiles_search_for'  => 'Kërko për emrin e figurës:',
 'imgfile'               => 'skeda',
-'imagelist'             => 'Lista e figurave',
-'imagelist_date'        => 'Data',
-'imagelist_name'        => 'Emri',
-'imagelist_user'        => 'Përdoruesi',
-'imagelist_size'        => 'Madhësia (bytes)',
-'imagelist_description' => 'Përshkrimi',
+'listfiles'             => 'Lista e figurave',
+'listfiles_date'        => 'Data',
+'listfiles_name'        => 'Emri',
+'listfiles_user'        => 'Përdoruesi',
+'listfiles_size'        => 'Madhësia (bytes)',
+'listfiles_description' => 'Përshkrimi',
 
 # File description page
 'filehist'                       => 'Historiku i dosjes',
@@ -1790,6 +1782,7 @@ Për të eksportuar faqe, thjesht shtypni një emër për çdo rresht, ose krijo
 # Special:Import
 'import'                => 'Importoni faqe',
 'importinterwiki'       => 'Import ndër-wiki',
+'import-comment'        => 'Arsyeja:',
 'importtext'            => 'Ju lutem eksportoni këtë skedë nga burimi wiki duke përdorur mjetin Special:Export, ruajeni në diskun tuaj dhe ngarkojeni këtu.',
 'importfailed'          => 'Importimi dështoi: $1',
 'importnotext'          => 'Bosh ose pa tekst',
@@ -1896,6 +1889,11 @@ Për të eksportuar faqe, thjesht shtypni një emër për çdo rresht, ose krijo
 'numauthors'     => 'Numri i autorëve të artikullit: $1',
 'numtalkauthors' => 'Numri i diskutuesve për artikullin: $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Standarte',
+'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgjike',
+'skinname-cologneblue' => 'Kolonjë Blu',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Gjithmonë PNG',
 'mw_math_simple' => 'HTML në qoftë se është e thjeshtë ose ndryshe PNG',