* @author Mormegil
* @author Palica
* @author Sp5uhe
+ * @author Urhixidur
* @author Valasek
* @author לערי ריינהארט
*/
'editsection' => 'upraviť',
'editold' => 'upraviť',
'viewsourceold' => 'zobraziť zdroj',
+'editlink' => 'upraviť',
+'viewsourcelink' => 'zobraziť zdroj',
'editsectionhint' => 'Upraviť sekciu: $1',
'toc' => 'Obsah',
'showtoc' => 'zobraziť',
'site-atom-feed' => 'Atom kanál $1',
'page-rss-feed' => 'RSS kanál „$1“',
'page-atom-feed' => 'Atom kanál „$1“',
-'sitenotice_close' => 'nezobrazovať',
'red-link-title' => '$1 (zatiaľ nevytvorená)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné',
'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''",
'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje.
-Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:Userlogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].',
+Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].',
'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.',
'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.',
'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.',
z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami (podrobnosti: $1).
<strong>NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré
-prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32kb.
+prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32 kb.
Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
'currentrev-asof' => 'Aktuálna revízia z $1',
'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
-'revision-info' => 'Revízia z $1; $2',
+'revision-info' => 'Revízia z $1; $2', # Additional available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Staršia verzia',
'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
'currentrevisionlink' => 'Aktuálna úprava',
'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie',
'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:',
-'revdelete-text' => 'Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky,
-ale ich obsah nebude prístupný verejnosti.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky,
+ale ich obsah nebude prístupný verejnosti.'''
Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu
ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že operátormi projektu
-nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.',
+nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.",
'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
'revdelete-hide-text' => 'Skryť text revízie',
'revdelete-hide-name' => 'Skryť činnosť a cieľ',
'diff-strike' => "'''prečiarknuté'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
-'searchresults-title' => 'Výsledky hľadania $1',
-'searchresulttext' => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“',
-'noexactmatch' => "'''Neexistuje stránka nazvaná „$1“'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Stránka s názvom „$1“ neexistuje.'''",
-'toomanymatches' => 'Hľadanie vrátilo príliš veľa výsledkov. Prosím, skúste inú požiadavku.',
-'titlematches' => 'Vyhovujúce názvy stránok',
-'notitlematches' => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda',
-'textmatches' => 'Zhody v textoch stránok',
-'notextmatches' => 'V textoch stránok nebola nájdená zhoda',
-'prevn' => 'predošlých $1',
-'nextn' => 'ďalších $1',
-'viewprevnext' => 'Zobraziť ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})',
-'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(presmerovanie $1)',
-'search-section' => '(sekcia $1)',
-'search-suggest' => 'Mali ste na mysli „$1“?',
-'search-interwiki-caption' => 'Sesterské projekty',
-'search-interwiki-default' => '$1 výsledkov:',
-'search-interwiki-more' => '(viac)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 's návrhmi',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bez návrhov',
-'search-relatedarticle' => 'Súvisiace',
-'mwsuggest-disable' => 'Vypnúť AJAX návrhy',
-'searchrelated' => 'súvisiace',
-'searchall' => 'všetko',
-'showingresults' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, počnúc od #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => "Nižšie {{PLURAL:$3|je zobrazený najviac '''1''' výsledok|sú zobrazené najviac '''$3''' výsledky|je zobrazených najviac '''$3''' výsledkov}}, počnúc od #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Zobrazuje sa výsledok '''$1''' z '''$3'''|Zobrazujú sa výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Poznámka''': Štandardne sa vyhľadáva iba v niektorých menných priestoroch. Skúste pred vyhľadávaný reťazec napísať ''all:'', aby sa hľadalo v celom obsahu (vrátane diskusných stránok, šablón atď.) alebo použite ako predponu požadovaný menný priestor.",
-'powersearch' => 'Vyhľadávanie',
-'powersearch-legend' => 'Pokročilé hľadanie',
-'powersearch-ns' => 'Hľadať v menných priestoroch:',
-'powersearch-redir' => 'Vypísať presmerovania',
-'powersearch-field' => 'Hľadať',
-'search-external' => 'Externé vyhľadávanie',
-'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
+'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
+'searchresults-title' => 'Výsledky hľadania $1',
+'toomanymatches' => 'Hľadanie vrátilo príliš veľa výsledkov. Prosím, skúste inú požiadavku.',
+'titlematches' => 'Vyhovujúce názvy stránok',
+'notitlematches' => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda',
+'textmatches' => 'Zhody v textoch stránok',
+'notextmatches' => 'V textoch stránok nebola nájdená zhoda',
+'prevn' => 'predošlých $1',
+'nextn' => 'ďalších $1',
+'viewprevnext' => 'Zobraziť ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "*Vytvoriť stránku '''[[$1]]'''",
+'searchmenu' => '*[[Special:AllPages/$1|Index]]
+*[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]',
+'searchprofile-articles' => 'Stránky',
+'searchprofile-project' => 'Stránky/projekt',
+'searchprofile-images' => 'Súbory',
+'searchprofile-everything' => 'Všetky',
+'searchprofile-advanced' => 'Pokročilé',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hľadať v $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Hľadať v $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Hľadať súbory',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hľadať v celom obsahu (vrátane diskusných stránok)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Hľadať so štandardným nastavením:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(presmerovanie $1)',
+'search-section' => '(sekcia $1)',
+'search-suggest' => 'Mali ste na mysli „$1“?',
+'search-interwiki-caption' => 'Sesterské projekty',
+'search-interwiki-default' => '$1 výsledkov:',
+'search-interwiki-more' => '(viac)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 's návrhmi',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bez návrhov',
+'search-relatedarticle' => 'Súvisiace',
+'mwsuggest-disable' => 'Vypnúť AJAX návrhy',
+'searchrelated' => 'súvisiace',
+'searchall' => 'všetko',
+'showingresults' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, počnúc od #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Nižšie {{PLURAL:$3|je zobrazený najviac '''1''' výsledok|sú zobrazené najviac '''$3''' výsledky|je zobrazených najviac '''$3''' výsledkov}}, počnúc od #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Zobrazuje sa výsledok '''$1''' z '''$3'''|Zobrazujú sa výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}}",
+'search-nonefound' => 'Vyhľadávanie nenašlo žiadne výsledky.',
+'powersearch' => 'Vyhľadávanie',
+'powersearch-legend' => 'Pokročilé hľadanie',
+'powersearch-ns' => 'Hľadať v menných priestoroch:',
+'powersearch-redir' => 'Vypísať presmerovania',
+'powersearch-field' => 'Hľadať',
+'search-external' => 'Externé vyhľadávanie',
+'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
# Preferences page
'preferences' => 'Nastavenia',
'mypreferences' => 'nastavenia',
'prefs-edits' => 'Počet úprav:',
'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
-'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prihlásený].',
+'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prihlásený].',
'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
'qbsettings' => 'Navigačný panel',
'qbsettings-none' => 'Žiadne',
'allowemail' => 'Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov',
'prefs-searchoptions' => 'Voľby hľadania',
'prefs-namespaces' => 'Menné priestory',
-'defaultns' => 'Štandardne vyhľadávať v týchto menných priestoroch:',
'default' => 'predvolený',
'files' => 'Súbory',
'wantedcategories' => 'Žiadané kategórie',
'wantedpages' => 'Žiadané stránky',
'wantedfiles' => 'Žiadané súbory',
+'wantedtemplates' => 'Žiadané šablóny',
'mostlinked' => 'Najčastejšie odkazované stránky',
'mostlinkedcategories' => 'Najčastejšie odkazované kategórie',
'mostlinkedtemplates' => 'Najčastejšie odkazované šablóny',
'emailuserfooter' => 'Tento email poslal $1 pre $2 pomocu funkcie „Email používateľovi” na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Sledované stránky',
-'mywatchlist' => 'Sledované stránky',
-'watchlistfor' => "(používateľa '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.',
-'watchlistanontext' => 'Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu vášho zoznamu sledovaných stránok.',
-'watchnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
-'watchnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované stránky.',
-'addedwatch' => 'Pridaná do zoznamu sledovaných stránok',
-'addedwatchtext' => "Stránka [[$1]] bola pridaná do [[Special:Watchlist|sledovaných stránok]]. Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená '''tučne''' v [[Special:RecentChanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli.
+'watchlist' => 'Sledované stránky',
+'mywatchlist' => 'Sledované stránky',
+'watchlistfor' => "(používateľa '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.',
+'watchlistanontext' => 'Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu vášho zoznamu sledovaných stránok.',
+'watchnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
+'watchnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované stránky.',
+'addedwatch' => 'Pridaná do zoznamu sledovaných stránok',
+'addedwatchtext' => "Stránka [[$1]] bola pridaná do [[Special:Watchlist|sledovaných stránok]]. Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená '''tučne''' v [[Special:RecentChanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli.
Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknite na „{{MediaWiki:unwatch}}“ v záložkách na vrchu.",
-'removedwatch' => 'Odstránená zo zoznamu sledovaných stránok',
-'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ bola odstránená z vášho zoznamu sledovaných stránok.',
-'watch' => 'Sledovať',
-'watchthispage' => 'Sledovať túto stránku',
-'unwatch' => 'Nesledovať',
-'unwatchthispage' => 'Prestať sledovať túto stránku',
-'notanarticle' => 'Toto nie je stránka',
-'notvisiblerev' => 'Revízia bola zmazaná',
-'watchnochange' => 'V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z vašich sledovaných stránok.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Jedna sledovaná stránka|$1 sledované stránky|$1 sledovaných stránok}}, nepočítajúc diskusné stránky.',
-'wlheader-enotif' => '* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.',
-'wlheader-showupdated' => "* Stránky, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.",
-'watchmethod-recent' => 'kontrolujú sa sledované stránky v posledných úpravách',
-'watchmethod-list' => 'kontrolujú posledné úpravy v sledovaných stránkach',
-'watchlistcontains' => 'Váš zoznam sledovaných obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}}.',
-'iteminvalidname' => 'Problém s položkou „$1“, neplatné meno...',
-'wlnote' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je posledná jedna zmena|sú posledné '''$1''' zmeny|je posledných '''$1''' zmien}} za {{PLURAL:$2|poslednú hodinu|posledné '''$2''' hodiny|posledných '''$2''' hodín}}.",
-'wlshowlast' => 'Zobraziť posledných $1 hodín $2 dní $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Zobraziť úpravy botov',
-'watchlist-hide-bots' => 'Skryť úpravy botov',
-'watchlist-show-own' => 'Zobraziť moje úpravy',
-'watchlist-hide-own' => 'Skryť moje úpravy',
-'watchlist-show-minor' => 'Zobraziť drobné úpravy',
-'watchlist-hide-minor' => 'Skryť drobné úpravy',
-'watchlist-show-anons' => 'Zobraziť anonymné úpravy',
-'watchlist-hide-anons' => 'Skryť anonymné úpravy',
-'watchlist-show-liu' => 'Zobraziť úpravy prihlásených používateľov',
-'watchlist-hide-liu' => 'Skryť úpravy prihlásených používateľov',
-'watchlist-options' => 'Nastavenia zoznamu sledovaných',
+'removedwatch' => 'Odstránená zo zoznamu sledovaných stránok',
+'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ bola odstránená z vášho zoznamu sledovaných stránok.',
+'watch' => 'Sledovať',
+'watchthispage' => 'Sledovať túto stránku',
+'unwatch' => 'Nesledovať',
+'unwatchthispage' => 'Prestať sledovať túto stránku',
+'notanarticle' => 'Toto nie je stránka',
+'notvisiblerev' => 'Revízia bola zmazaná',
+'watchnochange' => 'V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z vašich sledovaných stránok.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Jedna sledovaná stránka|$1 sledované stránky|$1 sledovaných stránok}}, nepočítajúc diskusné stránky.',
+'wlheader-enotif' => '* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.',
+'wlheader-showupdated' => "* Stránky, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.",
+'watchmethod-recent' => 'kontrolujú sa sledované stránky v posledných úpravách',
+'watchmethod-list' => 'kontrolujú posledné úpravy v sledovaných stránkach',
+'watchlistcontains' => 'Váš zoznam sledovaných obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}}.',
+'iteminvalidname' => 'Problém s položkou „$1“, neplatné meno...',
+'wlnote' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je posledná jedna zmena|sú posledné '''$1''' zmeny|je posledných '''$1''' zmien}} za {{PLURAL:$2|poslednú hodinu|posledné '''$2''' hodiny|posledných '''$2''' hodín}}.",
+'wlshowlast' => 'Zobraziť posledných $1 hodín $2 dní $3',
+'watchlist-show-bots' => 'Zobraziť úpravy botov',
+'watchlist-hide-bots' => 'Skryť úpravy botov',
+'watchlist-show-own' => 'Zobraziť moje úpravy',
+'watchlist-hide-own' => 'Skryť moje úpravy',
+'watchlist-show-minor' => 'Zobraziť drobné úpravy',
+'watchlist-hide-minor' => 'Skryť drobné úpravy',
+'watchlist-show-anons' => 'Zobraziť anonymné úpravy',
+'watchlist-hide-anons' => 'Skryť anonymné úpravy',
+'watchlist-show-liu' => 'Zobraziť úpravy prihlásených používateľov',
+'watchlist-hide-liu' => 'Skryť úpravy prihlásených používateľov',
+'watchlist-show-patrolled' => 'Zobraziť strážené úpravy',
+'watchlist-hide-patrolled' => 'Skryť strážené úpravy',
+'watchlist-options' => 'Nastavenia zoznamu sledovaných',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pridávam do zoznamu sledovaných...',
'databasenotlocked' => 'Databáza nie je zamknutá.',
# Move page
-'move-page' => 'Presunúť $1',
-'move-page-legend' => 'Presunúť stránku',
-'movepagetext' => "Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov.
+'move-page' => 'Presunúť $1',
+'move-page-legend' => 'Presunúť stránku',
+'movepagetext' => "Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov.
Starý názov sa stane presmerovacou stránkou na nový názov.
Môžete automaticky aktualizovať odkazy odkazujúce na pôvodný názov.
Ak sa rozhodnete túto možnosť nevyužiť, ubezpečte sa, že ste skontrolovali
'''UPOZORNENIE!'''
Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku;
ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.",
-'movepagetalktext' => "Príslušná diskusná stránka (ak existuje) bude premiestnená spolu so samotnou stránkou; '''nestane sa tak, iba ak:'''
+'movepagetalktext' => "Príslušná diskusná stránka (ak existuje) bude premiestnená spolu so samotnou stránkou; '''nestane sa tak, iba ak:'''
*už existuje Diskusná stránka pod týmto novým menom, alebo
*nezaškrtnete nižšie sa nachádzajúci textový rámček.
V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť stránku ručne.",
-'movearticle' => 'Presunúť stránku',
-'movenotallowed' => 'Nemáte povolenie presúvať stránky.',
-'newtitle' => 'Na nový názov:',
-'move-watch' => 'Sledovať túto stránku',
-'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
-'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
+'movearticle' => 'Presunúť stránku',
+'movenologin' => 'Nie ste prihlásený',
+'movenologintext' => 'Musíte byť registrovaný používateľ a [[Special:UserLogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.',
+'movenotallowed' => 'Nemáte povolenie presúvať stránky.',
+'cant-move-user-page' => 'Nemáte povolenie presúvať koreňové stránky používateľov.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nemáte oprávnenie presunúť stránku na stránku používateľa (iba na podstránku používateľa).',
+'newtitle' => 'Na nový názov:',
+'move-watch' => 'Sledovať túto stránku',
+'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
+'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
vami zadaný názov je neplatný.
Prosím vyberte si iný názov.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.',
-'talkexists' => "'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
+'cantmove-titleprotected' => 'Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.',
+'talkexists' => "'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
ale diskusná stránka sa nedala premiestniť,
pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom.
Prosím, zlúčte ich ručne.'''",
-'movedto' => 'presunutá na',
-'movetalk' => 'Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.',
-'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky ak existujú',
-'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky ak existujú',
-'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
-'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|stránka bola presunutá|stránok bolo presunutých}} a viac nebude presunutých automaticky.',
-'1movedto2' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania',
-'movelogpage' => 'Záznam presunov',
-'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
-'movereason' => 'Dôvod:',
-'revertmove' => 'obnova',
-'delete_and_move' => 'Vymazať a presunúť',
-'delete_and_move_text' => '==Je potrebné zmazať stránku==
+'movedto' => 'presunutá na',
+'movetalk' => 'Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.',
+'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky ak existujú',
+'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky ak existujú',
+'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
+'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|stránka bola presunutá|stránok bolo presunutých}} a viac nebude presunutých automaticky.',
+'1movedto2' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania',
+'movelogpage' => 'Záznam presunov',
+'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
+'movereason' => 'Dôvod:',
+'revertmove' => 'obnova',
+'delete_and_move' => 'Vymazať a presunúť',
+'delete_and_move_text' => '==Je potrebné zmazať stránku==
Cieľová stránka „[[:$1]]“ už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Áno, zmaž stránku',
-'delete_and_move_reason' => 'Vymazať, aby sa umožnil presun',
-'selfmove' => 'Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemožno presunúť stránku na seba samú.',
-'immobile_namespace' => 'Cieľový názov je špeciálneho typu; nemôžem presunúť stránku do tohto menného priestoru.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov',
-'imagetypemismatch' => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
-'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
-'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
-'move-leave-redirect' => 'Zanechať presmerovanie',
+'delete_and_move_confirm' => 'Áno, zmaž stránku',
+'delete_and_move_reason' => 'Vymazať, aby sa umožnil presun',
+'selfmove' => 'Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemožno presunúť stránku na seba samú.',
+'immobile-source-namespace' => 'Nemôžete presúvať stránky v mennom priestore „$1”',
+'immobile-target-namespace' => 'Nemôžete presúvať stránky do menného priestoru „$1”',
+'immobile-source-page' => 'Túto stránku nemožno presunúť.',
+'immobile-target-page' => 'Nie je možné presunúť na cieľovú stránku z daným názvom.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov',
+'imagetypemismatch' => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
+'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
+'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
+'move-leave-redirect' => 'Zanechať presmerovanie',
# Export
'export' => 'Export stránok',
#Napíšte všetky časti reg. výrazov nad tento riadok. Nechajte tento riadok presne tak, ako je</pre>',
-# Special:Nuke
-'nuke' => 'Hromadné mazanie',
-'nuke-nopages' => 'V posledných zmenách sa nenachádzajú nové stránky od [[Special:Contributions/$1|$1]].',
-'nuke-list' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] nedávno vytvoril nasledovné nové stránky; vyplňte komentár a stlačením tlačidla ich vymažete.',
-'nuke-defaultreason' => 'Hromadné odstránenie stránok, ktoré pridal $1',
-'nuke-tools' => 'Tento nástroj umožňuje hromadné odstránenie stránok, ktoré nedávno pridal zadaný používateľ alebo IP. Zadajte používateľa alebo IP a dostanente zoznam stránok na zmazanie:',
-'nuke-submit-user' => 'Vykonať',
-'nuke-submit-delete' => 'Zmazať vybrané',
-'right-nuke' => 'Hromadné mazanie stránok',
-
-# Special:DismissNotice
-'dismissnotice' => 'Nezobrazovať oznam lokality',
-'dismissnotice-nologin' => 'Aby ste mohli vypnúť zobrazovanie oznamu lokality, musíte sa najprv [[Special:UserLogin|prihlásiť]].',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff