<?php
/** Slovak (Slovenčina)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hidepatrolled' => 'Skryť strážené úpravy v Posledných úpravách',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skryť strážené stránky zo zoznamu nových stránok',
'tog-extendwatchlist' => 'Rozšíriť zoznam sledovaných, aby zobrazoval všetky zmeny, nie len posledné',
-'tog-usenewrc' => 'Rozšírené zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Použiť rozšírené zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automaticky číslovať nadpisy',
'tog-showtoolbar' => 'Zobraziť panel nástrojov úprav',
'tog-editondblclick' => 'Upravovať stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Umožniť upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zobrazovať obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamätať si heslo na tomto počítači',
-'tog-editwidth' => 'Maximálna šírka textového poľa úprav',
+'tog-editwidth' => 'Rozšíriť textové pole na úpravy na celú obrazovku',
'tog-watchcreations' => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím, automaticky medzi sledované',
'tog-watchdefault' => 'Pridávať stránky, ktoré upravujem, automaticky medzi sledované',
'tog-watchmoves' => 'Pridávať stránky, ktoré presuniem, do môjho zoznamu sledovaných',
'category-media-header' => 'Multimediálne súbory v kategórii „$1“',
'category-empty' => "''Táto kategória momentálne neobsahuje články ani multimediálne súbory.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrytá kategória|Skryté kategórie}}',
-'hidden-category-category' => 'Skryté kategórie', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Skryté kategórie',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Táto kategória má nasledovnú podkategóriu.|Táto kategória má {{PLURAL:$1|nasledovnú podkategóriu|nasledovné $1 podkategórie|nasledovných $1 podkategórií}} z $2 celkom.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Táto kategória má {{PLURAL:$1|nasledovnú podkategóriu|nasledovné $1 podkategórie|nasledovných $1 podkategórií}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Táto kategória obsahuje iba nasledovnú stránku.|V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jedna stránka|nachádzajú $1 stránky|nachádza $1 stránok}} z $2 celkom.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]',
-'about' => 'Projekt',
-'article' => 'Stránka s obsahom',
-'newwindow' => '(otvorí v novom okne)',
-'cancel' => 'Zrušiť',
+'about' => 'Projekt',
+'article' => 'Stránka s obsahom',
+'newwindow' => '(otvorí v novom okne)',
+'cancel' => 'Zrušiť',
+'moredotdotdot' => 'Viac...',
+'mypage' => 'Moja stránka',
+'mytalk' => 'Moja diskusia',
+'anontalk' => 'Diskusia k tejto IP adrese',
+'navigation' => 'Navigácia',
+'and' => ' a',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Hľadať',
'qbbrowse' => 'Prehliadať',
'qbedit' => 'Upraviť',
'qbpageinfo' => 'Kontext',
'qbmyoptions' => 'Moje stránky',
'qbspecialpages' => 'Špeciálne stránky',
-'moredotdotdot' => 'Viac...',
-'mypage' => 'Moja stránka',
-'mytalk' => 'Moja diskusia',
-'anontalk' => 'Diskusia k tejto IP adrese',
-'navigation' => 'Navigácia',
-'and' => ' a',
+'faq' => 'Často kladené otázky',
+'faqpage' => 'Project:Často kladené otázky',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadáta:',
'otherlanguages' => 'V iných jazykoch',
'redirectedfrom' => '(Presmerované z $1)',
'redirectpagesub' => 'Presmerovacia stránka',
-'lastmodifiedat' => 'Čas poslednej úpravy tejto stránky je $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Čas poslednej úpravy tejto stránky je $2, $1.',
'viewcount' => 'Táto stránka bola navštívená {{PLURAL:$1|raz|$1-krát|$1-krát}}.',
'protectedpage' => 'Zamknutá stránka',
'jumpto' => 'Prejsť na:',
'disclaimerpage' => 'Project:Vylúčenie zodpovednosti',
'edithelp' => 'Ako upravovať stránku',
'edithelppage' => 'Help:Ako upravovať stránku',
-'faq' => 'Často kladené otázky',
-'faqpage' => 'Project:Často kladené otázky',
'helppage' => 'Help:Obsah',
'mainpage' => 'Hlavná stránka',
'mainpage-description' => 'Hlavná stránka',
„$1“
z funkcie „$2“.
MySQL vrátil chybu „$3: $4“.',
-'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Nebolo možné vybrať databázu $1',
-'cachederror' => 'Nasledujúca stránka je kópia vyžiadanej stránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
'laggedslavemode' => 'Upozornenie: Je možné, že stránka neobsahuje posledné aktualizácie.',
'readonly' => 'Databáza je zamknutá',
'enterlockreason' => 'Zadajte dôvod požadovaného zamknutia vrátane odhadu, kedy očakávate odomknutie',
Vaše konto je vytvorené.
Nezabudnite si nastaviť svoje [[Special:Preferences|používateľské nastavenia]].',
-'loginpagetitle' => 'Prihlásenie používateľa',
'yourname' => 'Používateľské meno:',
'yourpassword' => 'Heslo:',
'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo:',
'username' => 'Používateľské meno:',
'uid' => 'ID používateľa:',
'prefs-memberingroups' => 'Člen {{PLURAL:$1|skupiny|skupín}}:',
+'prefs-registration' => 'Čas registrácie:',
'yourrealname' => 'Skutočné meno *:',
'yourlanguage' => 'Jazyk:',
'yourvariant' => 'Variant jazyka:',
'retypenew' => 'Nové heslo (ešte raz):',
'resetpass_submit' => 'Nastaviť heslo a prihlásiť sa',
'resetpass_success' => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Neplatné dočasné heslo. Možno ste už úspešne zmenili svoje heslo alebo vyžiadali nové dočasné heslo.',
'resetpass_forbidden' => 'Heslá nie je možné zmeniť',
'resetpass-no-info' => 'Aby ste mohli priamo pristupovať k tejto stránke, musíte sa prihlásiť.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmeniť heslo',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neplatné dočasné alebo aktuálne heslo.
Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si vyžiadali nové dočasné heslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
-'resetpass-log' => 'Záznam zmien hesla',
-'resetpass-logtext' => 'Toto je záznam používateľov, ktorí si nechali zmeniť heslo správcom.',
-'resetpass-logentry' => 'zmenil heslo používateľa $1',
-'resetpass-comment' => 'Dôvod zmeny hesla:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tučný text',
'blockededitsource' => "Text '''vašich úprav''' stránky '''$1''' je zobrazený nižšie:",
'whitelistedittitle' => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa prihlásiť',
'whitelistedittext' => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1',
-'confirmedittitle' => 'Aby ste mohli upravovať je potrebné potvrdenie e-mailu',
'confirmedittext' => 'Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekcia neexistuje',
'nosuchsectiontext' => 'Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje. Keďže sekcia $1 neexistuje, nie je kam uložiť vašu úpravu.',
'permissionserrors' => 'Chyba povolení',
'permissionserrorstext' => 'Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Upozornenie: Opätovne vytvárate stránku, ktorá bola predtým zmazaná.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozornenie: Opätovne vytvárate stránku, ktorá bola predtým zmazaná.'''
Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky.
-Odkaz na záznam zmazaní:",
-'deleted-notice' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dolu je uvedený záznam zmazaní.',
-'deletelog-fulllog' => 'Zobraziť úplný záznam',
+Ďalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí:",
+'moveddeleted-notice' => 'Táto stránka bola zmazaná.
+Ďalšie informácie si môžete pozrieť v zázname zmazaní a presunutí.',
+'log-fulllog' => 'Zobraziť úplný záznam',
'edit-hook-aborted' => 'Úpravu zrušila prídavná funkcia (prípojný bod syntaktického analyzátora).
Neudala vysvetlenie.',
'edit-gone-missing' => 'Nebolo možné aktualizovať stránku.
'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
'currentrev-asof' => 'Aktuálna revízia z $1',
'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
-'revision-info' => 'Revízia z $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revízia z $1; $2',
'previousrevision' => '← Staršia verzia',
'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
'currentrevisionlink' => 'Aktuálna úprava',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'História úprav',
'history-feed-description' => 'História úprav pre túto stránku na wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 na $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 na $2',
'history-feed-empty' => 'Požadovaná stránka neexistuje.
Možno bola zmazaná z wiki alebo premenovaná.
Skúste [[Special:Search|vyhľadávať na wiki]] relevantné nové stránky.',
'searchhelp-url' => 'Help:Obsah',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Prehliadať stránky s touto predponou]]',
'searchprofile-articles' => 'Stránky s obsahom',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Stránky s obsahom & stránky projektu',
'searchprofile-project' => 'Stránky projektu',
'searchprofile-images' => 'Súbory',
'searchprofile-everything' => 'Všetky',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Hľadať súbory',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hľadať v celom obsahu (vrátane diskusných stránok)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Hľadať so štandardným nastavením:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(presmerovanie $1)',
'search-external' => 'Externé vyhľadávanie',
'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Navigačný panel',
+'qbsettings-none' => 'Žiadne',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Ukotvené vľavo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Ukotvené vpravo',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plávajúce vľavo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plávajúce vpravo',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Nastavenia',
'mypreferences' => 'nastavenia',
'prefs-edits' => 'Počet úprav:',
'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prihlásený].',
-'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
-'qbsettings' => 'Navigačný panel',
-'qbsettings-none' => 'Žiadne',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Ukotvené vľavo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Ukotvené vpravo',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plávajúce vľavo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plávajúce vpravo',
'changepassword' => 'Zmeniť heslo',
-'skin' => 'Vzhľad',
+'prefs-skin' => 'Vzhľad',
'skin-preview' => 'Náhľad',
-'math' => 'Vykreslenie matematiky',
+'prefs-math' => 'Vykreslenie matematiky',
'dateformat' => 'Formát dátumu',
'datedefault' => 'štandardný',
-'datetime' => 'Dátum a čas',
-'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
-'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
-'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
-'math_lexing_error' => 'lexikálna chyba',
-'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
-'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár',
-'math_bad_output' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
-'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.',
+'prefs-datetime' => 'Dátum a čas',
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Posledné úpravy',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
'prefs-misc' => 'Rôzne',
'prefs-resetpass' => 'Zmeniť heslo',
+'prefs-email' => 'Možnosti emailu',
+'prefs-rendering' => 'Vykresľovanie stránky',
'saveprefs' => 'Uložiť nastavenia',
'resetprefs' => 'Obnoviť pôvodné nastavenia',
'restoreprefs' => 'Obnoviť všetky nastavenia na štandardné hodnoty',
-'textboxsize' => 'Úpravy',
+'prefs-editing' => 'Úpravy',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veľkosť okna na úpravy.',
'rows' => 'Riadky:',
'columns' => 'Stĺpce:',
'recentchangescount' => 'Počet úprav štandardne zobrazovaných v posledných úpravách, históriách stránok a záznamoch:',
'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
-'timezonetext' => '¹Počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje od času na serveri (UTC).',
'localtime' => 'Miestny čas:',
'timezoneselect' => 'Časová zóna:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Použiť nastavenie servera',
'prefs-namespaces' => 'Menné priestory',
'defaultns' => 'Štandardne vyhľadávať v týchto menných priestoroch:',
'default' => 'predvolený',
-'files' => 'Súbory',
+'prefs-files' => 'Súbory',
'prefs-custom-css' => 'Vlastný CSS',
'prefs-custom-js' => 'Vlastný JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Túto stránku môžete použiť na vrátenie predvolených hodnôt vašich nastavení.
+Túto operáciu nemožno vrátiť.',
# User rights
-'userrights' => 'Spravovanie používateľských práv', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Spravovanie používateľských práv',
'userrights-lookup-user' => 'Spravovať skupiny používateľov',
'userrights-user-editname' => 'Zadajte meno používateľa:',
'editusergroup' => 'Upraviť skupinu používateľa',
'noimage' => 'Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1',
'noimage-linktext' => 'nahrať',
'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
-'shared-repo-from' => 'z $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'zdieľané úložisko', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'z $1',
+'shared-repo' => 'zdieľané úložisko',
# File reversion
'filerevert' => 'Obnoviť $1',
'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
'actioncomplete' => 'Úloha bola dokončená',
+'actionfailed' => 'Operácia sa nepodarila',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" bol zmazaný.
Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.',
'deletedarticle' => '„[[$1]]“ zmazaná',
'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Zhrnutie úpravy bolo: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Zhrnutie úpravy bolo: „''$1''“.",
+'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1',
'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session).
** Neproduktívne upravovacie vojny
** Veľmi často naštevovaná stránka',
'protect-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zamknutia',
-'protect-expiry-options' => '1 hodina:1 hour,1 deň:1 day,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hodina:1 hour,1 deň:1 day,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite',
'restriction-type' => 'Povolenie:',
'restriction-level' => 'Úroveň obmedzenia:',
'minimum-size' => 'Minimálna veľkosť',
'contributions-title' => 'Príspevky používateľa pre $1',
'mycontris' => 'Moje príspevky',
'contribsub2' => 'Príspevky $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.',
'uctop' => '(posledná úprava)',
'month' => 'Mesiac:',
'year' => 'Rok:',
'ipbenableautoblock' => 'Automaticky blokovať poslednú IP adresu, ktorú tento používateľ použil, a všetky ďalšie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovať.',
'ipbsubmit' => 'Zablokovať tohto používateľa',
'ipbother' => 'Iný čas',
-'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite',
'ipbotheroption' => 'iný čas',
'ipbotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod',
'ipbhidename' => 'Skryť meno používateľa z úprav a zoznamov',
'move-watch' => 'Sledovať túto stránku',
'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Bolo vytvorené presmerovanie.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Vytvorenie presmerovania bolo potlačené.',
'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
Prosím, zlúčte ich ručne.'''",
'movedto' => 'presunutá na',
'movetalk' => 'Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.',
-'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky (maximálne $1) ak existujú',
-'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky (maximálne $1) ak existujú',
+'move-subpages' => 'Presunúť podstránky (maximálne $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Presunúť podstránky diskusnej stránky (maximálne $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
'djvu_no_xml' => 'Nebolo možné priniesť XML DjVu súboru',
'thumbnail_invalid_params' => 'Neplatné parametre náhľadu',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nebolo možné vytvoriť cieľový adresár',
+'thumbnail_image-type' => 'Nepodporovaný typ obrázka',
+'thumbnail_gd-library' => 'Neúplná konfigurácia knižnice GD: chýba funkcia $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Zdá sa, že súbor chýba: $1',
# Special:Import
'import' => 'Import stránok',
# Attribution
'anonymous' => '$1 {{PLURAL:$1|anonymný používateľ|anonymní používatelia|anonymných používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'používateľa {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Túto stránku naposledy upravoval používateľ $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Túto stránku naposledy upravoval používateľ $3 $2, $1.',
'othercontribs' => 'Založené na práci $1.',
'others' => 'iné',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|používateľ|používatelia|používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
'mw_math_modern' => 'Odporúčané pre moderné prehliadače',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentálne)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
+'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
+'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
+'math_lexing_error' => 'lexikálna chyba',
+'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
+'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár',
+'math_bad_output' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
+'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označiť ako stráženú',
'markaspatrolledtext' => 'Označiť túto stránku ako stráženú',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Obmedziť obrázky na popisnej stránke súboru na:',
+'imagemaxsize' => "Obmedziť veľkosť obrázka:<br />''(na popisnej stránke súboru)''",
'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránok}}',
'file-info' => '(veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Šírka',
'exif-unknowndate' => 'Neznámy dátum',
-'exif-orientation-1' => 'Normálna', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontálne prevrátená', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Otočená o 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Vertikálne prevrátená', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normálna',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontálne prevrátená',
+'exif-orientation-3' => 'Otočená o 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Vertikálne prevrátená',
+'exif-orientation-5' => 'Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená',
+'exif-orientation-6' => 'Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek',
+'exif-orientation-7' => 'Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená',
+'exif-orientation-8' => 'Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek',
'exif-planarconfiguration-1' => 'masívny formát',
'exif-planarconfiguration-2' => 'rovinný formát',
'exif-gpslongitude-e' => 'Východná dĺžka',
'exif-gpslongitude-w' => 'Západná dĺžka',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Metrov nad hladinou mora',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Metrov pod hladinou mora',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Prebieha meranie',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilita merania',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-rozmerné meranie',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-rozmerné meranie',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometrov za hodinu',
'exif-gpsspeed-m' => 'Míľ za hodinu',
'exif-gpsspeed-n' => 'Uzlov',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrov',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Míľ',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Námorných míľ',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Skutočný smer',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetický smer',
'duplicate-defaultsort' => 'Upozornenie: Štandardný kláves na zoraďovanie „$2“ nahrádza starý kláves „$1“.',
# Special:Version
-'version' => 'Verzia', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Verzia',
'version-extensions' => 'Nainštalované rozšírenia',
'version-specialpages' => 'Špeciálne stránky',
'version-parserhooks' => 'Prípojné body syntaktického analyzátora',
'version-skin-extension-functions' => 'Rozširujúce funkcie vzhľadu',
'version-hook-name' => 'Názov prípojného bodu',
'version-hook-subscribedby' => 'Pripojené',
-'version-version' => 'Verzia',
+'version-version' => '(Verzia $1)',
+'version-svn-revision' => '(Revízia r$1)',
'version-license' => 'Licencia',
'version-software' => 'Nainštalovaný softvér',
'version-software-product' => 'Produkt',
'dberr-outofdate' => 'Pamätajte, že ich indexy nemusia byť aktuálne.',
'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej ztránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Niekotrý z údajov, ktoré ste zadali je problematický',
+'htmlform-select-badoption' => 'Hodnota, ktorú ste uviedli nie je platná.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Hodnota, ktorú ste uviedli nie je celé číslo.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Hodnota, ktorú ste zadali je menšia ako minimálna hodnota $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Hodnota, ktorú ste zadali je väčšia ako maximálna hodnota $1',
+'htmlform-submit' => 'Odoslať',
+'htmlform-reset' => 'Vrátiť zmeny',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Iné',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Vytvoriť stránku',
+'createpage-submitbutton' => 'Poslať',
+'createpage-instructions' => 'Zadajte názov stránky, ktorú si želáte vytvoriť:',
+'createpage-entertitle' => 'Prosím, zadajte názov vašej stránky.',
+'createpage-titleexists' => 'Stránka s názvom [[$1]] už existuje.
+Želáte si upraviť existujúcu stránku?',
+'createpage-tryagain' => 'Nie, chcem vytvoriť novú stránku s iným názovm.',
+'createpage-editexisting' => 'Áno, chcem prispieť k existujúcej stránke.',
+'createpage-badtitle' => '„$1“ nemožno použiť ako názov stránky',
+
);