Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index b32f093..f8ec8d1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -1139,7 +1139,7 @@ $1",
 'compareselectedversions'  => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න',
 'showhideselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන පෙන්වන්න/සඟවන්න',
 'editundo'                 => 'අහෝසි කරන්න',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|one user|$2 users}} විසින් සිදුකල {{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'ගවේෂණ ප්‍රතිඵල',
@@ -1726,7 +1726,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'license-header'     => 'අවසර දීම',
 'nolicense'          => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
 'license-nopreview'  => '(පෙර-දසුන  නැරඹිය නොහැක)',
-'upload_source_url'  => ' (වලංගු සහ ප්‍රජාවට විවෘත URL ලිපිනයකි',
+'upload_source_url'  => '(වලංගු සහ ප්‍රජාවට විවෘත URL ලිපිනයකි)',
 'upload_source_file' => ' (ඔබගේ පරිගණකයේ ගොනුවකි)',
 
 # Special:ListFiles
@@ -1890,6 +1890,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|එක් සාමාජිකයෙකි|සාමාජීකයන් $1 කි}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයකි|සංශෝධන $1 කි }}',
 'nviews'                  => ' {{PLURAL:$1|නැරඹුම් එකකි|නැරඹුම් $1 කි}}',
+'nimagelinks'             => '{{PLURAL:$1|පිටු|පිටු}} $1 ක භාවිතාකර ඇත',
 'specialpage-empty'       => 'මෙම වාර්තාවට ප්‍රතිඵල කිසිවක් නොමැත.',
 'lonelypages'             => 'හුදෙකලා පිටු',
 'lonelypagestext'         => 'පහත පිටු,  {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටුවලින් සබැඳි නොමැත.',
@@ -1966,15 +1967,15 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'සියළු පිටු',
 'alphaindexline'    => '$1 සි‍ට $2 වෙත',
-'nextpage'          => 'à¶\8aළඟ පිටුව ($1)',
+'nextpage'          => 'මà·\93ළඟ පිටුව ($1)',
 'prevpage'          => 'පෙර පිටුව ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'මෙහිදී ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:',
 'allpagesto'        => 'මෙහිදී කෙළවර වන පිටු පෙන්වන්න:',
 'allarticles'       => 'සියළු පිටු',
 'allinnamespace'    => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශය)',
 'allnotinnamespace' => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශයෙහි නොමැති)',
-'allpagesprev'      => 'පà·\96රà·\8aà·\80',
-'allpagesnext'      => 'à¶\8aලඟ',
+'allpagesprev'      => 'පà·\99ර',
+'allpagesnext'      => 'මà·\93ලඟ',
 'allpagessubmit'    => 'යන්න',
 'allpagesprefix'    => 'මෙම උපසර්ගය සහිත පිටු පෙන්වන්න:',
 'allpagesbadtitle'  => 'සපයා ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික විය නැතහොත් එහි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර් විකී උපසර්ගයක් අඩංගු විය.
@@ -1988,7 +1989,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
  [[Special:WantedCategories|අවශ්‍ය ප්‍රවර්ගයන්]]ද බලන්න.',
 'categoriesfrom'                => 'මෙහිදී ඇරඹෙන ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න:',
 'special-categories-sort-count' => 'ගණණය පරිදි  සුබෙදුම',
-'special-categories-sort-abc'   => 'à¶\85à¶\9aà·\8fරà·\8fදà·\92යà·\9a පà·\92à·\85à·\92à·\80à·\99ලට à·\83à·\94බà·\99දන්න',
+'special-categories-sort-abc'   => 'à¶\85à¶\9aà·\8fරà·\8fදà·\92යà·\9a පà·\92à·\85à·\92à·\80à·\99ලට à·\83à¶\9aà·\83න්න',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
@@ -2054,7 +2055,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'emailpage'            => ' පරිශීලකට විද්‍යුත්-තැපැලක් යවන්න',
 'emailpagetext'        => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්‍යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක.
 ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය,  විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.',
-'usermailererror'      => 'තැපැල් ආරම්මණය පෙරළා දැක්වූ දෝෂය:',
+'usermailererror'      => 'Mail object returned error:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} විද්‍යුත්-තැපෑල',
 'usermaildisabled'     => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපෑල අක්‍රීය කොට ඇත',
 'usermaildisabledtext' => 'මෙම විකියෙහි අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට විද්‍යුත්-ගැපැල් යැවීමට ඔබ හට නොහැක',
@@ -2075,7 +2076,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'emailuserfooter'      => '{{SITENAME}} හි  " පරිශීලකට විද්‍යුත්-තැපැලක් යවන්න" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන් $1 විසින්  $2  වෙත  විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන ලදි.',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => 'පදà·\8aධතà·\92 පණà·\92à·\80à·\94ඩයà¶\9aà·\8a තබà·\8f යමà·\92.',
+'usermessage-summary' => 'පද්ධති පණිවුඩයක් තබමි.',
 'usermessage-editor'  => 'පද්ධති පණිවුඩ කරු',
 
 # Watchlist
@@ -2173,7 +2174,7 @@ $UNWATCHURL වෙත පිවිසෙන්න
 'dellogpage'             => 'මකා-දැමීම පිලිබඳ සටහන',
 'dellogpagetext'         => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.',
 'deletionlog'            => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන',
-'reverted'               => 'පà·\90රණà·\92 සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
+'reverted'               => 'පà·\99ර සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
 'deletecomment'          => 'හේතුව:',
 'deleteotherreason'      => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
 'deletereasonotherlist'  => 'අනෙකුත් හේතුව',
@@ -2350,7 +2351,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'නව ගිණුම් වලට අදාල පරිශීලක දායකත්ව',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'වාරණ සටහන',
 'sp-contributions-deleted'             => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
-'sp-contributions-logs'                => 'ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84නà·\8a',
+'sp-contributions-logs'                => 'සටහන්',
 'sp-contributions-talk'                => 'සාකච්ඡාව',
 'sp-contributions-userrights'          => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'මෙම පරිශීලකයා දැනට අවහිර කරනු ලැබ තිබේ.
@@ -2432,10 +2433,10 @@ $1',
 'unblocked-id'                    => '$1 වාරණය ඉවත් කරගන්නා ලදි',
 'ipblocklist'                     => 'වාරණයකල IP ලිපින හා පරිශීලක-නාම',
 'ipblocklist-legend'              => 'වාරණය කෙරුනු පරිශීලකයා සොයන්න',
-'ipblocklist-username'            => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
+'ipblocklist-username'            => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'ගිණුම් වාරණයන් $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'තාවකාලික වාරණයන් $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ඒක අන්තර්ජාල-ලිපින වාරණයන් $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ඒක IP ලිපින වාරණයන් $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'ගවේෂණය',
 'ipblocklist-localblock'          => 'පෙදෙසි අවහිරය',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'අනෙක් {{PLURAL:$1|අවහිර කිරීම|අවහිර කිරීම්}}',
@@ -2479,7 +2480,8 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'ipb_hide_invalid'                => 'මෙම ගිණුම යටපත්කිරීම කල නොහැකියි; පමණට වඩා සංස්කරණ සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
 'ipb-needreblock'                 => '== දැනටමත් වාරණය කොට ඇත ==
-$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම ඔබ හට ඇවැසිද?',
+$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
+ඔබට සැකසුම් වෙනස්කිරීම  අවශ්‍යද?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$1|වාරණය|වාරණයන්}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'දෝෂය: වාරණ අනන්‍යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
 මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.',
@@ -2509,7 +2511,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 ‍ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයිද, ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන බවද සනාථ කරන්න.',
 'unlockdbtext'        => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම අත්හිටුවීම මගින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට ලක් වේ.
 ‍ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයි සනාථ කරන්න.',
-'lockconfirm'         => 'à¶\94à·\80à·\8a, මà·\8f à·\84ට à¶\87තà·\8aත à·\80à·\81යà·\99නà·\8a à¶\87à·\80à·\90à·\83à·\92 à·\80නà·\8aනà·\9a දතà·\8aත-à¶\9cබඩà·\8fà·\80 à¶\87à·\80à·\94රà·\94මයි.',
+'lockconfirm'         => 'à¶\94à·\80à·\8a, මà·\8f à·\84ට à¶\87තà·\8aත à·\80à·\81යà·\99නà·\8a à¶\87à·\80à·\90à·\83à·\92 à·\80නà·\8aනà·\9a දතà·\8aත-à·\83à¶\82චà·\92තය à¶\85à·\80à·\84à·\92ර à¶\9aà·\92රà·\93මටයි.',
 'unlockconfirm'       => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන්ම ඇවැසි වන්නේ දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමයි.',
 'lockbtn'             => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න',
 'unlockbtn'           => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
@@ -2528,8 +2530,8 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'move-page-backlink'           => '← $1',
 'move-page-legend'             => 'පිටුව ගෙනයන්න',
 'movepagetext'                 => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්,  පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ.
-නව නාමය වෙත යළි-යොමු වන්නාවූ පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
-ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්‍රීයව එල්ල වන යළි-යොමු වීම් යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබ විසින් සිදු කල හැක.
+නව නාමය වෙත යළි-යොමු  පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
+ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්‍රීයව එල්ල වන යළි-යොමු  යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබට සිදු කල හැක.
 එසේ සිදු කිරීමට ඔබ නොරිසි නම්, [[Special:DoubleRedirects|ද්විත්ව]] හෝ [[Special:BrokenRedirects|භින්න යළි-යොමු වීම්]] පරික්ෂා කර බැලීමට යුහුසුළු වන්න.
 නියමිත යොමු කරා සබැඳියන්  දිගටම එල්ල වන බව සහතික කිරීම ඔබගේ වගකීමකි.
 
@@ -2537,8 +2539,20 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 මෙහි අරුත වන්නේ, ඔබ විසින් අත්වැරැද්දක් සිදුවුනි නම්, නම වෙනස් කල යම් පිටුවක නම ‍වෙනස් කිරීමට පැවැති පිටුවට ආපසු නම වෙනස් කල හැකි බවත්, එනමුදු දැනට පවතින පිටුවක් අධිලිවීමකට ලක් කිරීම සිදු කල නොහැකි බවත්ය.
 
 '''අවවාදයයි!'''
-මෙම වෙනස ජනප්‍රිය පිටුවකට විෂයෙහි සිදුවන උග්‍ර හා අනපේක්‍ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක;
-බිඳක් නැවැතී  මෙහි ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ පරිලෝකනය කිරීමට යුහුසුළු වන්න.",
+මෙම වෙනස ජනප්‍රිය පිටුවකට උග්‍ර හා අනපේක්‍ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක;
+බිඳක් නැවැතී  මෙහි ප්‍රතිවිපාක සිතාබලන්න.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "↓ පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්,  පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ.
+නව නාමය වෙත යළි-යොමු  පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
+ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්‍රීයව එල්ල වන යළි-යොමු  යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබට සිදු කල හැක.
+එසේ සිදු කිරීමට ඔබ නොරිසි නම්, [[Special:DoubleRedirects|ද්විත්ව]] හෝ [[Special:BrokenRedirects|භින්න යළි-යොමු වීම්]] පරික්ෂා කර බැලීමට යුහුසුළු වන්න.
+නියමිත යොමු කරා සබැඳියන්  දිගටම එල්ල වන බව සහතික කිරීම ඔබගේ වගකීමකි.
+
+නව නාමය සහිත පිටුවක් දැනටමත් තිබේ නම්, එය හිස් නම් හෝ යළි-යොමුවක් හා එහි පූර්ව සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැති නම් මිස, පිටුව ගෙනයෑම සිදු ''නොකරන''' බව සලකන්න.
+මෙහි අරුත වන්නේ, ඔබ විසින් අත්වැරැද්දක් සිදුවුනි නම්, නම වෙනස් කල යම් පිටුවක නම ‍වෙනස් කිරීමට පැවැති පිටුවට ආපසු නම වෙනස් කල හැකි බවත්, එනමුදු දැනට පවතින පිටුවක් අධිලිවීමකට ලක් කිරීම සිදු කල නොහැකි බවත්ය.
+
+'''අවවාදයයි!'''
+මෙම වෙනස ජනප්‍රිය පිටුවකට උග්‍ර හා අනපේක්‍ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක;
+බිඳක් නැවැතී  මෙහි ප්‍රතිවිපාක සිතාබලන්න",
 'movepagetalktext'             => "එය සමග ආශ්‍රිත සාකච්ඡා පිටුව ස්වයංක්‍රීය ලෙස ගෙනයාම වළක්වන '''වැළැහීම්:'''
 *නව පිටු නාමය යටතේ, හිස්-නොවන සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පැවැතීම, හෝ
 *පහත කොටුව ඔබ විසින් නොතේරූ නිසාවෙන්.