'tog-hidepatrolled' => 'මෑත වෙනස් කිරීම්වල මුර සංචාරය කරන ලද සංස්කරණ සඟවන්න',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'විමසුමට ලක්කෙරුණු පිටු, අළුත් පිටු ලැයිස්තුවෙහි නොපෙන්වන්න',
'tog-extendwatchlist' => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
-'tog-usenewrc' => 'à¶\86à·\80රà·\8aධà·\92චමà·\91චà·\80à·\99නà·\83à·\8aà·\80à·\93මà·\8a භà·\8fà·\80à·\92à¶à·\8f à¶\9aරනà·\8aන (ජාවාස්ක්රිප්ට් ඇවැසිය)',
+'tog-usenewrc' => 'මà·\91චà·\80à·\99නà·\83à·\8aà·\80à·\93මà·\8a à·\83à·\84 මà·\94ර ලà·\90යà·\92à·\83à·\8aà¶à·\94à·\80 à·\84à·\93 පà·\92ටà·\94à·\80 à¶\85නà·\94à·\80 à·\83මà·\96à·\84 à·\80à·\99නà·\83à·\8aà·\80à·\93මà·\8a (ජාවාස්ක්රිප්ට් ඇවැසිය)',
'tog-numberheadings' => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්රීයව අංකනය කරන්න',
'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්රීය කරන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
'tog-showtoc' => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
'tog-rememberpassword' => 'මගේ ප්රවිෂ්ටය මෙම ගවේශකයෙහි උපරිම ලෙස {{PLURAL:$1|දිනයක්|දින $1ක්}} මතක තබා ගන්න',
-'tog-watchcreations' => 'මම à¶à¶±à¶± පà·\92ටà·\94 මà¶\9cà·\9a මà·\94ර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
-'tog-watchdefault' => 'මම à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණය à¶\9aරන පà·\92ටà·\94 මà¶\9cà·\9a මà·\94ර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
-'tog-watchmoves' => 'මම à¶\9cà·\99නයන පà·\92ටà·\94 මà¶\9cà·\9a මà·\94ර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
-'tog-watchdeletion' => 'මම මකාදමන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchcreations' => 'මම à¶à¶±à¶± පà·\92ටà·\94 à·\84à·\8f මම à¶\8bඩà·\94à¶\9cචà¶\9aරන à¶\9cà·\9cනà·\94 මà·\8fà¶\9cà·\9a මà·\94රලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchdefault' => 'මම à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණය à¶\9aරන පà·\92ටà·\94 à·\84à·\8f à¶\9cà·\9cනà·\94 මà·\8fà¶\9cà·\9a මà·\94ර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchmoves' => 'මම à¶\9cà·\99නයන පà·\92ටà·\94 à·\84à·\8f à¶\9cà·\9cනà·\94 මà·\8fà¶\9cà·\9a මà·\94ර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchdeletion' => 'මම මකා දමන පිටු සහ ගොනු මාගේ මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'tog-minordefault' => 'සියළු සංස්කරණයන් පෙර-නිමියෙන් සුළු-සංස්කරණ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'tog-previewontop' => 'සංස්කරණ කොටුවට ඉදිරියෙන් පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
'tog-previewonfirst' => 'පළමු සංස්කරණයෙහිදී පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
'tog-nocache' => 'ගවේශක පිටු මතක තබා ගැනීම අක්රීය කරන්න',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'මà¶\9cà·\9a මà·\94ර-ලà·\90යà·\92à·\83à·\8aà¶à·\94à·\80à·\9a පà·\92ටà·\94à·\80à¶\9aà·\8a à·\80à·\99නà·\83à·\8a à·\80à·\96 à·\80à·\92ට මà·\8f à·\84ට à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a-à¶à·\90පà·\91ලක් එවන්න',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'මà·\8fà¶\9cà·\9a මà·\94ර ලà·\90යà·\92à·\83à·\8aà¶à·\94à·\80à·\99à·\84à·\92 පà·\92ටà·\94à·\80à¶\9aà·\8a à·\84à·\9d à¶\9cà·\9cනà·\94à·\80à¶\9aà·\8a à·\84à·\9d à·\80à·\99නà·\83à·\8aà·\80à·\96 à·\80à·\92ට මà·\8f à·\84ට à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a à¶à·\90පà·\90ලà·\8a පණà·\92à·\80à·\94ඩයක් එවන්න',
'tog-enotifusertalkpages' => 'මගේ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුව වෙනස් වූ විට මා හට විද්යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
-'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට ඊ- තැපැල් ලිපියක් එවන්න',
+'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල හෝ ගොනුවල හෝ සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට විද්යුත් තැපැල් පණිවුඩයක් එවන්න',
'tog-enotifrevealaddr' => 'දැනුම්දීමේ විද්යුත්-ලිපි වල මාගේ විද්යුත්-ලිපිනය හෙළි කරන්න',
'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්යාව පෙන්වන්න',
'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සන:',
'youhavenewmessages' => 'ඔබ හට $1 ($2)',
'newmessageslink' => 'නව පණිවුඩ',
'newmessagesdifflink' => 'අවසාන වෙනස',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|තවත් එක් පරිශීලකයෙකුගෙන්|පරිශීලකයන් $3 දෙනෙකුගෙන්}} ඔබ හට $1 ඇත ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'බොහෝ පරිශීලකයන් වෙතින් ඔබ හට $1 ඇත ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|නව පණිවුඩයක්|නව පණිවුඩ}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'අවසන් {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ඔබ හට $1 හි නව පණිවුඩ ඇත',
'editsection' => 'සංස්කරණය',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'cannotdelete' => '"$1" පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
'cannotdelete-title' => '"$1" පිටුව මැකිය නොහැක',
+'delete-hook-aborted' => 'හසුර මගින් මකාදැමුම රෝධනය කෙරිණි.
+එයට පැහැදිලි කිරීමක් ලබා නොදුනි.',
'badtitle' => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්',
'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික, හිස් හෝ වැරදි ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා/අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි.
ශීර්ෂයන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී ඇතිවා විය හැක.',
'ns-specialprotected' => 'විශේෂ පිටු සංස්කරණය කිරීම සිදු කල නොහැක.',
'titleprotected' => "මෙම ශීර්ෂ-නාමය තැනීම [[User:$1|$1]] විසින් වාරණය කොට ඇත.
මේ සඳහා ''$2'' හේතුව දක්වා ඇත.",
+'exception-nologin' => 'ප්රවිෂ්ට වී නොමැත',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "අයෝග්ය වික්යාසයකි: අඥාත වයිරස සුපිරික්සකයකි: ''$1''",
මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ වැරදීමකින් නම්, මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.',
'usernamehasherror' => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය',
-'login-throttled' => 'à¶\94බ à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a මà·\91à¶à¶¯à·\93 පමණට à·\80ඩà·\8f à·\80à·\8fර à¶\9cණනà¶\9aà·\8a පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80à·\93මට à¶\8bà¶à·\8aà·\83à·\8fà·\84 දරා ඇත.
-යà·\85à·\92 à¶\8bà¶à·\8aà·\83à·\8fà·\84 à¶\9aà·\92රà·\93මට පà·\99ර à¶\9aරà·\94ණà·\8fà¶\9aර මදà¶\9aà·\8a පà·\9cරà·\9cà¶à·\8aà¶à·\94 à·\80න්න.',
+'login-throttled' => 'à¶\94බ à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a මà·\91à¶à¶¯à·\93 පමණට à·\80ඩà·\8f à·\80à·\8fර à¶\9cණනà¶\9aà·\8a පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\93මà·\99à·\84à·\92 à¶\8bà¶à·\8aà·\83à·\8fà·\84යනà·\8a දරා ඇත.
+යà·\85à·\92 à¶\8bà¶à·\8aà·\83à·\8fà·\84 à¶\9aà·\92රà·\93මට පà·\99ර මඳ à·\80à·\9aලà·\8fà·\80à¶\9aà·\8a රà·\90ඳà·\93 à·\83à·\92ටà·\92න්න.',
'login-abort-generic' => 'ඔබගේ පිවිසීම අසාර්ථකයි - අතහැර දමනලදී',
'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1',
'suspicious-userlogout' => 'නිෂ්ක්රමණය සඳහා ඔබගේ අයැදුම නිෂ්ප්රභා කෙරුනේ එය යොමු කොට ඇත්තේ භින්න(කැඩුනු) බ්රවුසරයකින් හෝ නිවේෂණය කෙරෙමින් පවතින ප්රොක්සියක් වෙතින් යැයි බැලූ බැල්මට පෙනෙන බැවිනි.',
'email' => 'විද්යුත් තැපෑල',
'prefs-help-realname' => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
-'prefs-help-email' => 'à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a à¶à·\90පà·\91ලà·\8a ලà·\92පà·\92නය à¶\85à¶à·\8aâ\80\8dයà·\8fà·\80à·\81à·\8aâ\80\8dය නà·\9cà·\80à·\9a, à¶\91à·\84à·\99à¶à·\8a මà·\94ර පද පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\8aâ\80\8dයà·\8fරමà·\8aභ à¶\9aà·\92රà·\93මට à¶\91ය à¶\85à·\80à·\81à·\8aâ\80\8dය à·\80à·\9a (à¶\94බà¶\9cà·\9a මà·\94ර පදය à¶\85මà¶à¶\9a à·\80à·\96 à·\80à·\92ට).',
+'prefs-help-email' => 'à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a ලà·\92පà·\92නය à¶\85à¶à·\8aâ\80\8dයà·\8fà·\80à·\81à·\8aâ\80\8dය නà·\9cà·\80à·\9a, à¶\91à·\84à·\99à¶à·\8a à¶\94බà¶\9cà·\9a මà·\94ර පදය à¶\85මà¶à¶\9a à·\80à·\96 à·\80à·\92ටà·\99à¶\9a à¶\91ය යලà·\92 à·\83à·\90à¶\9aà·\83à·\93මට නමà·\8a à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a ලà·\92පà·\92නයà¶\9aà·\8a දà·\93 à¶à·\92බà·\92ය යà·\94à¶à·\94ය.',
'prefs-help-email-others' => 'ඔබගේ පරිශීලක හෝ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුවෙහි සබැඳියක් ඔස්සේ විද්යුත් තැපෑල මගින් අනෙක් අයට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම පිණිස තේරිමක් සිදු කල හැක.
-à¶\85නà·\99à¶\9aà·\94à¶à·\8a පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයනà·\8a à¶\94බà·\80 à¶\85මà¶à¶± à·\80à·\92ට à¶\94බà¶\9cà·\9a à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a à¶à·\90පà·\90ලà·\8a ලà·\92පà·\92නය à·\81à·\8aâ\80\8dරà·\90à¶à·\92මය නà·\9cà·\80ේ.',
+à¶\85නà·\99à¶\9aà·\94à¶à·\8a පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයනà·\8a à¶\94බà·\80 à¶\85මà¶à¶± à·\80à·\92ට à¶\94බà¶\9cà·\9a à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a à¶à·\90පà·\90ලà·\8a ලà·\92පà·\92නය à·\84à·\99ලà·\92දරà·\80à·\94 නà·\9cà¶\9aà·\99රේ.',
'prefs-help-email-required' => 'විද්යුත්-ලිපිනය අවශ්යයි.',
'prefs-info' => 'මූලික තොරතුරු',
'prefs-i18n' => 'ජාත්යන්තරකරණය',
'backend-fail-writetemp' => 'තාවකාලික ගොනුව වෙත ලිවිය නොහැක.',
'backend-fail-closetemp' => 'තාවකාලික ගොනුව වැසීම කල නොහැක.',
'backend-fail-read' => '$1 ගොනුව කියවිය නොහැක.',
-'backend-fail-create' => '$1 ගොනුව තැනිය නොහැක.',
+'backend-fail-create' => '$1 ගොනුව ලිවිය නොහැකි විය.',
+'backend-fail-maxsize' => '{{PLURAL:$2|බයිට එකකට|බයිට $2 කට}} වඩා විහාල බැවින් $1 ගොනුව ලිවිය නොහැකි විය.',
+'backend-fail-readonly' => 'ගබඩා බැක්එන්ඩය "$1" දැනට කියවීම-පමණක් සඳහා වෙයි. දක්වා ඇති හේතුව නම්: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-usable' => 'අවසර ප්රමාණවත් නොවීම නිසාවෙන් හෝ නාමාවලී/බහාලුම් නොමැති වීම නිසාවෙන් $1 ගොනුව ලිවිය නොහැකි විය.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '"$1" හී අගුළු ඇරිය නොහැක; එය අගුළු දමාද නොමැත.',
'allpagesbadtitle' => 'සපයා ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික විය නැතහොත් එහි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර් විකී උපසර්ගයක් අඩංගු විය.
ශීර්ෂයන්හි අඩංගු විය නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී තිබිය හැක.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} හි "$1" නාමඅවකාශය නොමැත.',
+'allpages-hide-redirects' => 'යළි-යොමු සඟවන්න',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'නවතමය නරඹන්න.',
# Special:Categories
'categories' => 'ප්රවර්ග',
'version-software' => 'ස්ථාපිත මෘදුකාංග',
'version-software-product' => 'නිෂ්පාදනය',
'version-software-version' => 'අනුවාදය',
+'version-entrypoints' => 'නිවේශන ලක්ෂ්ය URL',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'නිවේශන ලක්ෂ්යය',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ගොනු පෙත',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'දැනටමත් මකා දමා ඇති එක වගේ {{PLURAL:$1|ගොනුවක්|ගොනු}}',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'අනුපිටපත් {{PLURAL:$1|ගොනු|ගොනුව}}',
'api-error-empty-file' => 'ඔබ ඉදිරිපත්කල ගොනුව හිස් එකකි.',
+'api-error-emptypage' => 'නවතම එකක් තනමින්, හිස් පිටුවලට ඉඩ නොදේ.',
'api-error-fetchfileerror' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: ගොනුව පැමිණවීම අතරතුරදී කුමක්දෝ වැරදුණා.',
'api-error-file-too-large' => 'ඔබ විසින් යොමන ලද ගොනුව පමණට වඩා විශෘලය.',
'api-error-filename-tooshort' => 'ගොනු නාමය කෙටි වැඩියි.',
'api-error-uploaddisabled' => 'මෙම විකියෙහි උඩුගතකිරීම අක්රිය කොට ඇත.',
'api-error-verification-error' => 'මෙම ගොනුව පළුදුවී හෝ එයට වැරදි විස්තිර්ණයක් (extension) ඇතුවා වියහැක.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '{{PLURAL:$1|තත්පර|තත්පර}} $1 ක්',
+'duration-minutes' => '{{PLURAL:$1|මිනිත්තු|මිනිත්තු}} $1 ක්',
+'duration-hours' => '{{PLURAL:$1|පැය|පැය}} $1 ක්',
+'duration-days' => '{{PLURAL:$1|දින|දින}} $1 ක්',
+'duration-weeks' => '{{PLURAL: $1|සති|සති}} $1 ක්',
+'duration-years' => '{{PLURAL:$1|වසර|වසර}} $1 ක්',
+'duration-decades' => '{{PLURAL:$1|දශක|දශක}} $1 ක්',
+'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|ශතවර්ෂ|ශතවර්ෂ}} $1 ක්',
+'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|සහස්රවර්ෂ|සහස්රවර්ෂ}} $1 ක්',
+
+# Unknown messages
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 යනු {{PLURAL:$4|අවසරලත් ගොනු වර්ගයක්|අවසරලත් ගොනු වර්ගයන්}} නොවේ. අවසරලත් {{PLURAL:$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ $2.',
);