'youhavenewmessages' => 'ඔබ හට $1 ($2)',
'newmessageslink' => 'නව පණිවුඩ',
'newmessagesdifflink' => 'අවසාන වෙනස',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|තවත් එක් පරිශීලකයෙකුගෙන්|පරිශීලකයන් $3 දෙනෙකුගෙන්}} ඔබ හට $1 ඇත ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'බොහෝ පරිශීලකයන් වෙතින් ඔබ හට $1 ඇත ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|නව පණිවුඩයක්|නව පණිවුඩ}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'අවසන් {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ඔබ හට $1 හි නව පණිවුඩ ඇත',
'editsection' => 'සංස්කරණය',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'cannotdelete' => '"$1" පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
'cannotdelete-title' => '"$1" පිටුව මැකිය නොහැක',
+'delete-hook-aborted' => 'හසුර මගින් මකාදැමුම රෝධනය කෙරිණි.
+එයට පැහැදිලි කිරීමක් ලබා නොදුනි.',
'badtitle' => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්',
'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික, හිස් හෝ වැරදි ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා/අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි.
ශීර්ෂයන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී ඇතිවා විය හැක.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'දැනටමත් මකා දමා ඇති එක වගේ {{PLURAL:$1|ගොනුවක්|ගොනු}}',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'අනුපිටපත් {{PLURAL:$1|ගොනු|ගොනුව}}',
'api-error-empty-file' => 'ඔබ ඉදිරිපත්කල ගොනුව හිස් එකකි.',
+'api-error-emptypage' => 'නවතම එකක් තනමින්, හිස් පිටුවලට ඉඩ නොදේ.',
'api-error-fetchfileerror' => 'අභ්යන්තර දෝෂය: ගොනුව පැමිණවීම අතරතුරදී කුමක්දෝ වැරදුණා.',
'api-error-file-too-large' => 'ඔබ විසින් යොමන ලද ගොනුව පමණට වඩා විශෘලය.',
'api-error-filename-tooshort' => 'ගොනු නාමය කෙටි වැඩියි.',