Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-13 15:26 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSei.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSei.php b/languages/messages/MessagesSei.php
index 24c99db..c5771a1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSei.php
+++ b/languages/messages/MessagesSei.php
@@ -5,13 +5,12 @@
  *
  * @author SeriCtam
  * @author Ccaxjoj Iteja Z Iti Poop
- * @author Teak
  * @author Siebrand
  * @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
+ * @author Teak
  */
 
-
-
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Squóráam linkám:',
@@ -198,30 +197,31 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'Yahöx',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => '{{SITENAME}} mii',
-'aboutpage'         => 'Project:Miilà',
-'bugreports'        => 'Iitómde bug',
-'bugreportspage'    => 'Project:Iitómde bug',
-'copyright'         => 'Contentua coitáamb $1 tan.',
-'copyrightpagename' => 'Copyright {{SITENAME}}',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyrightám',
-'currentevents'     => 'Hualtezxes',
-'currentevents-url' => 'Project:Hualtezxes',
-'disclaimers'       => 'Isój cacóomx',
-'disclaimerpage'    => 'Project:Isoj cacóomx geniiraloj',
-'edithelp'          => 'Help ticpatlöx',
-'edithelppage'      => 'Help:Ticpatlöx',
-'faq'               => 'Cocmíiit cmaa',
-'faqpage'           => 'Project:Cocmíiit cmaa',
-'helppage'          => 'Help:Caálixötöj',
-'mainpage'          => 'Caálixötöj',
-'policy-url'        => 'Project:Cáyun',
-'portal'            => 'Portalde ctám',
-'portal-url'        => 'Project:Portalde ctám',
-'privacy'           => 'Cáyunde privacy',
-'privacypage'       => 'Project:Cáyunde privacy',
-'sitesupport'       => 'Donación',
-'sitesupport-url'   => 'Project:Donación',
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} mii',
+'aboutpage'            => 'Project:Miilà',
+'bugreports'           => 'Iitómde bug',
+'bugreportspage'       => 'Project:Iitómde bug',
+'copyright'            => 'Contentua coitáamb $1 tan.',
+'copyrightpagename'    => 'Copyright {{SITENAME}}',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyrightám',
+'currentevents'        => 'Hualtezxes',
+'currentevents-url'    => 'Project:Hualtezxes',
+'disclaimers'          => 'Isój cacóomx',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Isoj cacóomx geniiraloj',
+'edithelp'             => 'Help ticpatlöx',
+'edithelppage'         => 'Help:Ticpatlöx',
+'faq'                  => 'Cocmíiit cmaa',
+'faqpage'              => 'Project:Cocmíiit cmaa',
+'helppage'             => 'Help:Caálixötöj',
+'mainpage'             => 'Caálixötöj',
+'mainpage-description' => 'Caálixötöj',
+'policy-url'           => 'Project:Cáyun',
+'portal'               => 'Portalde ctám',
+'portal-url'           => 'Project:Portalde ctám',
+'privacy'              => 'Cáyunde privacy',
+'privacypage'          => 'Project:Cáyunde privacy',
+'sitesupport'          => 'Donación',
+'sitesupport-url'      => 'Project:Donación',
 
 'badaccess'        => 'Römjde permicion',
 'badaccess-group0' => 'Menepermicion executan accion z hecocmíiit.',
@@ -568,7 +568,7 @@ Me pos-coccebj revertöx ö ticpatlöx janpáhinám jöx [[Special:Userlogin|ca
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Nexuatláminop',
-'cantcreateaccount-text' => "Creacionde caitomde jan adressade IP (<b>$1</b>) coccebj blockom [[User:$3|$3]] mii.
+'cantcreateaccount-text' => "Creacionde caitomde jan adressade IP ('''$1''') coccebj blockom [[User:$3|$3]] mii.
 
 Rae' zo xuniim $3 mii coccebj ''$2''",
 
@@ -610,7 +610,7 @@ Informacion: (curt) = quiíxde vercion currentua,
 'revisiondelete'          => 'Delatom/diidelatom revición',
 'revdelete-nooldid-title' => 'Necoccebj aimde revicion',
 'revdelete-selected'      => "{{PLURAL:$2|Revicion selectonde|Revición selectónde}} '''$1:'''",
-'revdelete-legend'        => 'Xuniim restricción:',
+'revdelete-legend'        => 'Xuniim restricción',
 'revdelete-hide-text'     => 'Camaát textuade revicion',
 'revdelete-hide-name'     => 'Camaát accion öjaim',
 'revdelete-hide-comment'  => 'Camaát commentuade ticpatlöx',
@@ -619,11 +619,6 @@ Informacion: (curt) = quiíxde vercion currentua,
 'revdelete-log'           => 'Commentuade log:',
 'revdelete-logentry'      => 'quiixöx revicion visibilitiitde [[$1]]',
 'logdelete-logentry'      => 'quiixöx eventua visibilitiitde [[$1]]',
-'revdelete-logaction'     => "$1 {{PLURAL:$1|revicion|revición}} set'de mode $2",
-'logdelete-logaction'     => "$1 {{PLURAL:$1|eventuade|eventuámde}} [[$3]] set'de mode $2",
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Logamde oversight',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Históriade revicionde "$1"',
@@ -725,7 +720,7 @@ Informacion: (curt) = quiíxde vercion currentua,
 'recentchangestext'                 => 'Caitom camjöx cmaa quiíx zode Wiki zo jan páhina iti.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Caitom camjöx cmaa quiíx zode Wiki zo jan fiiyt iti.',
 'rcnote'                            => "!-cmaa coccebj {{PLURAL:$1|'''1''' quiixde|'''$1''' hunquiíxde}} {{PLURAL:$2|'''1''' hunzaah|'''$2''' hunixaáp}} zo iti, $3 'de.",
-'rcnotefrom'                        => '!-cmaa coccebj quiíx zode <b>$2</b> (plusöxiti <b>$1</b> visi).',
+'rcnotefrom'                        => "!-cmaa coccebj quiíx zode '''$2''' (plusöxiti '''$1''' visi).",
 'rclistfrom'                        => "Cohuatlöx hunquiix startom $1 'de",
 'rcshowhideminor'                   => '$1 editám bajlöxám',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 cibotám',
@@ -748,7 +743,7 @@ Informacion: (curt) = quiíxde vercion currentua,
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'       => 'Quiix hámíigonix',
-'recentchangeslinked-title' => 'Quiix hámíigonixde $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Quiix hámíigonixde "$1"',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Ciúchan uploadan',
@@ -950,7 +945,7 @@ iitom e-iitomde diijömde caitóm.',
 'watchlist-show-minor' => 'Cohuatlöx editám bajlöxám',
 'watchlist-hide-minor' => 'Cíiitám editám bajlöxám',
 
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Cáminot...',
 'unwatching' => 'Necáminot...',