<?php
/** Yakut (Саха тыла)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Urhixidur
*/
+$fallback = 'ru';
+
$namespaceNames = array(
NS_SPECIAL => 'Аналлаах',
NS_TALK => 'Ырытыы',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\8bйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bкÑ\82аÑ\80Ñ\8b бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\8d:',
+'tog-underline' => 'ЫйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bкÑ\82аÑ\80Ñ\8b аннÑ\8bнан Ñ\82аÑ\80дÑ\8bÑ\8b:',
'tog-highlightbroken' => 'Кураанах ыйынньыктары <a href="" class="new">маннык</a> (эбэтэр: маннык<a href="" class="internal">?</a>) көрдөр.',
'tog-justify' => 'Сирэй кэтитинэн тарҕат',
'tog-hideminor' => 'Кыра көннөрүүлэри көрдөрбөккө',
'tog-hidepatrolled' => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн саҥа көннөрүүлэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ботуруулламмыт сирэйдэри саҥа сирэйдэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ',
-'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ',
+'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)',
'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыылар тупсарыллыбыт испииһэктэрэ (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ',
'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр',
'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр',
-'tog-fancysig' => 'Ð\9aөннөÑ\80Ò¯ илии баÑ\82Ñ\82ааһÑ\8bн (ыйынньыга суох)',
+'tog-fancysig' => 'Ð\91Ñ\8dйÑ\8d илии баÑ\82Ñ\82ааһÑ\8bна (ыйынньыга суох)',
'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах)',
'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ версиялары тэҥниир тас программаны туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах)',
'tog-showjumplinks' => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр',
'tog-ccmeonemails' => 'Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт',
'tog-diffonly' => 'Икки барылы тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ',
'tog-showhiddencats' => 'Кистэммит категориялары көрдөр',
-'tog-norollbackdiff' => 'Төннөрүү кэнниттэн торумнар араастарын көрдөрүмэ',
+'tog-norollbackdiff' => 'Төннөрүү кэнниттэн барыллар уратыларын көрдөрүмэ',
'underline-always' => 'Куруук',
-'underline-never' => 'Хаһан да',
+'underline-never' => 'Ð\90ннÑ\8bнан Ñ\82аÑ\80дÑ\8bма',
'underline-default' => 'Браузер настройкатынан',
# Dates
'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ',
'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кистэммит категория|Кистэммит категориялар}}',
-'hidden-category-category' => 'Кистэммит категориялар', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Кистэммит категориялар',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бу категория {{PLURAL:$1|субкатегориялаах|$1 субкатегориялардаах}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]',
-'about' => 'Бу туһунан',
-'article' => 'Ыстатыйа',
-'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)',
-'cancel' => 'Алҕас',
+'about' => 'Бу туһунан',
+'article' => 'Ыстатыйа',
+'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)',
+'cancel' => 'Алҕас',
+'moredotdotdot' => 'Өссө...',
+'mypage' => 'Бэйэм туспунан',
+'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим',
+'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы',
+'navigation' => 'Навигация',
+'and' => ' уонна',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Бул',
'qbbrowse' => 'Көр',
'qbedit' => 'Уларыт',
'qbpageinfo' => 'Ис хоһооно',
'qbmyoptions' => 'Мин сирэйдэрим',
'qbspecialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр',
-'moredotdotdot' => 'Өссө...',
-'mypage' => 'Бэйэм туспунан',
-'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим',
-'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы',
-'navigation' => 'Навигация',
-'and' => ' уонна',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:',
'talkpagelinktext' => 'Ырытыы',
'specialpage' => 'Анал сирэй',
'personaltools' => 'Тус бэйэ туттар туруоруулара',
-'postcomment' => 'ЫÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bга Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83к',
+'postcomment' => 'Саҥа Ñ\81алаа',
'articlepage' => 'Ыстатыйаны көр',
'talk' => 'Ырытыы',
'views' => 'Көрүүлэр',
'toolbox' => 'Үнүстүрүмүөннэр',
'userpage' => 'Кыттааччы туһунан сирэй',
'projectpage' => 'Бырайыак сирэйэ',
-'imagepage' => 'Ð\9cедиа-билÑ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйÑ\8d',
+'imagepage' => 'Ð\91илÑ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйин көÑ\80Ò¯Ò¯',
'mediawikipage' => 'Сурук сирэйэ',
'templatepage' => 'Халыып сирэйэ',
'viewhelppage' => 'Көмө сирэйэ',
'otherlanguages' => 'Атын омук тылынан',
'redirectedfrom' => '(Мантан: $1 көстө)',
'redirectpagesub' => 'Утаарар сирэй',
-'lastmodifiedat' => 'Бу сирэй бүтэһигин $2, $1 уларыйбыта.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Бу сирэй бүтэһигин $2, $1 уларыйбыта.',
'viewcount' => 'Бу сирэй {{PLURAL:$1|биирдэ|$1 төгүл}} көрүллүбүт.',
'protectedpage' => 'Уларытыллыбат сирэй',
'jumpto' => 'Манна көс:',
'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} бас билиитэ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:бас билиитэ',
-'currentevents' => 'Ð\9eҥоһÑ\83лла Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80 дÑ\8cайÑ\8bÑ\8bлаÑ\80',
-'currentevents-url' => 'Project:Ð\9eҥоһÑ\83лла Ñ\82Ñ\83Ñ\80ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлар',
+'currentevents' => 'ТÑ\83оÑ\85 бÑ\83ола Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80а',
+'currentevents-url' => 'Project:СонÑ\83ннар',
'disclaimers' => 'Бүк охсунуу',
'disclaimerpage' => 'Project:Бүк охсунуу',
'edithelp' => 'Уларытааччыларга көмө',
'edithelppage' => 'Help:Уларытарга көмө',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Көмө',
'mainpage' => 'Сүрүн сирэй',
'mainpage-description' => 'Сүрүн сирэй',
'site-atom-feed' => '$1 Atom биэрии',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS биэрии',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom биэрии',
-'red-link-title' => '$1 (өссө сурулла илик)',
+'red-link-title' => '$1 (маннык сирэй суох)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Ыстатыйа',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Маннык дьайыы суох',
-'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыыны биики бырагырааммата кыайан аахпата',
+'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах.
+Баҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо.
+{{SITENAME}} бэйэтин сыыһата эмиэ буолуон сөп.',
'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох',
'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ, [[Special:SpecialPages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.',
"$1"
"$2" пуунсуйаттан тахсыбыт.
MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Бу биики тиэхникэ моһуогуруутуттан билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситимэ быстыбыт.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 билии олоҕун кыайан талбатым',
-'cachederror' => 'Бу көрдөөбүт сирэйиҥ кээскэ быраҕыллыбыт куоппуйата, баҕар эргэрбитэ буолуо.',
'laggedslavemode' => 'Болҕой: Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп',
'readonly' => 'Билии олоҕун уларытар бобуллубут',
'enterlockreason' => 'Уларытыыны бобуу төрүөтүн уонна төһө өр бобулларын ый.',
'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.',
'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:',
'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар',
-'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah Betawiki] туһан.",
+'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.",
'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)',
'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:
$2',
Төрүөтэ - ''$2''",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Сатаммата. Вирус сканера биллибэтэ: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Сатаммата. Вирус сканера биллибэтэ: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'скан сыыһата (куода $1)',
'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Тахсыы',
-'logouttext' => '<strong>Эн систематтан таҕыстыҥ.</strong>
+'logouttext' => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.'''
-{{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.',
+{{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
'welcomecreation' => '== Нөрүөн нөргүй, $1! ==
Эн манна бэлиэтэнниҥ.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} туруорууларын]] бэйэҕэр сөп түбэһэр гына уларытаргын умнума.',
-'loginpagetitle' => 'Аатыҥ',
'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:',
'yourpassword' => 'Киирии тыла:',
'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:',
'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:',
'uid' => 'Кыттааччы ID-та:',
'prefs-memberingroups' => 'Бу {{PLURAL:$1|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киирэр:',
+'prefs-registration' => 'Бэлиэтэнии кэмэ:',
'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:',
'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:',
'yourvariant' => 'Барыйаан:',
'yournick' => 'Илии баттааһын:',
'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.',
'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын.
-$1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суохтаах.',
+$1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} ордук буолуо суохтаах.',
+'yourgender' => 'Эр киһитэ/дьахтара:',
+'gender-unknown' => 'Ыйыллыбатах',
+'gender-male' => 'Эр киһи',
+'gender-female' => 'Дьахтар',
+'prefs-help-gender' => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.',
'email' => 'Почта',
'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар',
'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ',
'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.',
'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ',
'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан киир]].',
+'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох.
+Улахан кыра буукубалар атыннаахтар.
+Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан бэлиэтэн]].',
'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.',
'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.',
'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
'throttled-mailpassword' => 'Киирии тылы өйдөтөр систиэма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт.
Киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.',
'mailerror' => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн номнуо {{PLURAL:$1|1 ааты оҥорбуккун|$1 аатынан бэлиэтэммиккин}}.
-Ð\9eнон Ñ\8dбии оҥоÑ\80оÑ\80 кÑ\8bаÒ\95Ñ\8bÒ¥ суох.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут.
+Ð\91Ñ\83 IP-Ñ\82ан кииÑ\80Ñ\8dÑ\80 дÑ\8cон Ñ\81аҥа ааÑ\82Ñ\8b билигин бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82ииÑ\80 кÑ\8bаÑ\85Ñ\82аÑ\80а суох.',
'emailauthenticated' => 'Эн почтаҥ аадырыһа баччаҕа бигэргэтиллибит: $2, $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Эл. почтаҥ аадырыһа бигэргэтиллэ илик.
Онон вики-движок эн почтаҕын кытта үлэлиир кыаҕа суох.',
'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир',
'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in...
Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах.
-Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.',
'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат',
'resetpass-no-info' => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы',
'blockededitsource' => "Манна '''$1''' сирэйгэ '''эн уларытыыларыҥ''' көрдөрүлүннулэр:",
'whitelistedittitle' => 'Уларытарга киириэххин наада',
'whitelistedittext' => 'Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.',
-'confirmedittitle' => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт',
'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.',
'nosuchsectiontitle' => 'Маннык раздел суох',
'nosuchsectiontext' => 'Эн эппит сирэйиҥ суох. $1 диэн сирэй суох буолан, уларытыыгын ханна да эбэр кыах суох.',
'loginreqlink' => 'Ааккын эт',
'loginreqpagetext' => 'Атын сирэйдэри көрөргө маны оҥоруохтааххын: $1.',
'accmailtitle' => 'Киирии тыл ыытылынна.',
-'accmailtext' => '"$1" киирии тыла манна $2 ыытылынна.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] кыттааччыга түбэспиччэ бэлиэлэртэн оҥоһуллубут киирии тыл бу аадырыска $2 ыытылынна.
+
+Тиһиккэ бэлиэтэнэн баран киирии тылгын ''[[Special:ChangePassword|уларытыаххын]]'' сөп.",
'newarticle' => '(Саҥа ыстатыйа)',
'newarticletext' => 'Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ.
Маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны оҥорор буоллаххына, аллара баар түннүккэ суруй
'anontalkpagetext' => "----''Бу аатын эппэтэх кыттааччы ырытар сирэйэ.
IP-аадырыһа эрэ көстөр.
Биир IP-аадырыс хас да киһиэхэ бэриллиэн сөп. Өскө атын киһиэхэ суруллубут суругу алҕас туппут буоллаххына, бэйэҥ [[Special:UserLogin/signup|ааккын билиһиннэр]] эбэтэр [[Special:UserLogin|киир]], оччоҕо кэлин да булкуур тахсыа суоҕа.''",
-'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах. Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххутун сөп]] эбэтэр маннык ааттаах [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} саҥа ыстатыйаны суруйуоххутун] сөп.',
+'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах.
+Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххун сөп]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} сурунаалларга көрдүөххүн сөп],
+эбэтэр [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны суруйуоххун] сөп</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа;
'''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Көмө:</strong> Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.",
'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ.
Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/monobook.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Monobook.css».",
'updated' => '(Саҥардылынна)',
-'note' => '<strong>Хос быһаарыы:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!</strong>',
+'note' => "'''Хос быһаарыы:'''",
+'previewnote' => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''",
'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.
+'session_fail_preview' => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.
Өссө холонон көр.
-Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.</strong>
+Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.'''
''{{SITENAME}} ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript туһананнар куһаҕаны оҥоруохтарын сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.''
-<strong>Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] өссө киирэн көрөөр.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит.
+'''Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] өссө киирэн көрөөр.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит.
Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата.
-Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.</strong>',
+Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.'''",
'editing' => 'Уларытыы $1',
'editingsection' => 'Уларытыы $1 (раздел)',
-'editingcomment' => 'УлаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b $1 (Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b)',
+'editingcomment' => 'УлаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b $1 (Ñ\81аҥа Ñ\81алаа)',
'editconflict' => 'Уларытыы мөккүөрэ: $1',
'explainconflict' => "Ыстатыйаны көннөрө олордоххутуна ким эрэ эмиэ бу ыстатыйаны көннөрбүт.
Үөһээҥи түннүккэ \"Уларытыыны бигэргэт\" тимэҕи баттаатахха киириэхтээх барыл сурулунна.
\"Уларытыыны бигэргэт\" баттаатаххына үөһээҥи '''эрэ''' тиэкис хаалыаҕа.",
'yourtext' => 'Тиэкиһиҥ',
'storedversion' => 'Суруллубут барыл',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.</strong>',
-'editingold' => '<strong>СЭРЭТИИ: Эргэрбит барылы көннөрө олороҕун.
-Уларытыыны киллэрдэххинэ кэнники уларытыылар суох буолуохтара.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.'''",
+'editingold' => "'''СЭРЭТИИ: Эргэрбит барылы көннөрө олороҕун.
+Уларытыыны киллэрдэххинэ кэнники уларытыылар суох буолуохтара.'''",
'yourdiff' => 'Уратылар',
-'copyrightwarning' => 'Болҕой, манна оҥоһуллубут эбиилэр уонна уларытыылар $2 лицензиялаахтар (сиһ. маны көр $1). Өскө эн ыстатыйаларыҥ көҥүл тарҕаналларын уонна туһаныллалларын баҕарбат буоллаххына манна суруйума.<br />
+'copyrightwarning' => "Болҕой, манна оҥоһуллубут эбиилэр уонна уларытыылар $2 лицензиялаахтар (сиһ. маны көр $1). Өскө эн ыстатыйаларыҥ көҥүл тарҕаналларын уонна туһаныллалларын баҕарбат буоллаххына манна суруйума.<br />
Эбиитин манна суруйар матырыйаалгын эбэтэр бэйэҥ суруйуохтааххын, эбэтэр көҥүл туһаныллары уонна көҥүл уларытары көҥүллүүр сиртэн ылбыт буолуохтааххын.
-<strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />
-Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> <strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт.
+'''КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!'''",
+'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />
+Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''",
+'longpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт.
Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 kБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр.
-Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes
-long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
-<strong>АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох.
-Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.</strong>
-
-Дьаһабыл маннык быһаарбыт: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.</strong>',
+Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.'''",
+'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes
+long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
+'''АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох'''",
+'readonlywarning' => "'''СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох.
+Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.'''
+
+Дьаһабыл маннык быһаарбыт: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''СЭРЭТИИ: Маннык ааттаах сирэйи уларытар бобуллубут, [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах эрэ дьон]] уларытыан сөп .'''",
'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'permissionserrors' => 'Көҥүллээһин моһуогурда',
'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, {{PLURAL:$1|төрүтэ|төрүттэрэ}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох. {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
-ТолкÑ\83йдаан баÑ\80ан оҥоÑ\80. Аллара сотуулар сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
-'deleted-notice' => 'Бу сирэй сотуллубут.
+ТолкÑ\83йдаан көÑ\80, кÑ\8bÑ\80дÑ\8cÑ\8bк бÑ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи оҥоÑ\80оÑ\80 Ñ\82Ñ\83һалааÑ\85 дÑ\83о. Аллара сотуулар сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
+'moveddeleted-notice' => 'Бу сирэй сотуллубут.
Аллара сотуу сурунаалыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.',
-'deletelog-fulllog' => 'Сурунаалы бүтүннүү көрөргө',
+'log-fulllog' => 'Сурунаалы барытын көрүү',
'edit-hook-aborted' => 'Көннөрүү төттөрү көннөрүллүбүт.
Эбии туох да быһаарыллыбатах.',
'edit-gone-missing' => 'Сирэйи саҥардар кыах суох.
'currentrev' => 'Билиҥҥи барыл',
'currentrev-asof' => 'Билиҥҥи торум манна: $1',
'revisionasof' => '$1 барыл',
-'revision-info' => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Версия от $1; $2',
'previousrevision' => '←Инники барыл',
'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→',
'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Уларытыы историята',
'history-feed-description' => 'Бу сирэй Биикигэ уларыйыытын историята',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 манна $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 манна $2',
'history-feed-empty' => 'Көрдүүр сирэйиҥ суох эбит.
Баҕар сотуллубута эбэтэр атын ааттаммыта буолуо.
Манна майгынныыр сирэйдэри [[Special:Search|көрдөөн]] көр.',
'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)',
'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)',
'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Быһаарыыта [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. </div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут.
-Ол эрэн эн администратор буоларыҥ быһыытынан көрүөххүн сөп.
-Сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ыстатыйа бу барыла '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''.
+Быһаарыыта [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Сирэй ити барыла '''сотуллубут'''.
+Баҕар ол туһунан [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.
+Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу торума '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''.
+Ол эрэн эн {{SITENAME}} дьаһабыла буоларыҥ быһыытынан ону көрүөххүн сөп.
+Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар бу сирэйдэрин көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ сирэй биир барыла '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''.
+Сиһилии [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] суруллубут буолуон сөп.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''.
+Баҕар ол туһунан [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.
+Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].",
'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ',
'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ',
'revdelete-nooldid-title' => 'Торум чопчу ыйыллыбата',
'revdelete-nologid-text' => 'Сурунаалга суруллуохтаах сурук туох эрэ сыыһалаах эбэтэр ол сурук олох да суох.',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ,
-ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.'''
+'revdelete-text' => "'''Сотуллубут барыллар сирэй историятыгар киириэхтэрэ,
+ол гынан баран сорох барыллар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.'''
+
+{{SITENAME}} дьаһабыллара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
+(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).
+Бука диэн бу дьайыыны чахчы онороору гынаргын, содулларын өйдүүргүн уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]] кэспэккин өссө биирдэ ырыҥалаан көр.",
+'revdelete-suppress-text' => "Кистээһин маннык түбэлтэлэргэ '''эрэ''' оҥоһуллар:
-{{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
-(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).",
+* Бэйэ туһунан тоҕооһо суохтук суруллубут буоллаҕына
+*: ''дьиэтин аадырыһа, төлөппүөннэрин нүөмэрэ, пааспарын нүөмэрэ уо.д.а.''",
'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:',
'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ',
'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.',
'revdelete-hide-comment' => 'Ырытыыны кистээ',
'revdelete-hide-user' => 'Ааппын/IP-бын көрдөрүмэ',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\85ааÑ\87Ñ\87аÑ\85Ñ\82ааһÑ\8bннаÑ\80Ñ\8b админиÑ\81Ñ\82Ñ\80ааÑ\82аÑ\80даÑ\80га Ñ\8dмиÑ\8d Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80га',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\9cанÑ\8b дÑ\8cаһабÑ\8bллаÑ\80Ñ\82ан Ñ\8dмиÑ\8d киÑ\81Ñ\82ииÑ\80гÑ\8d',
'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ',
'revdelete-hide-image' => 'Билэ иһин кистээ',
'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда',
'revdelete-success' => "'''Торум көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Барыл дөбөҥө кыайан биллибэтэ.'''",
'logdelete-success' => "'''Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''",
'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы',
'pagehist' => 'Историятын сирэйэ',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ (көһөрүү)',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ. Быһаарыы: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Саҕалыыр уонна түмүктүүр сирэйдэриҥ атын (уратылаах) буолуохтаахтар.',
+'mergehistory-reason' => 'Төрүөтэ:',
# Merge log
'mergelog' => 'Силбэһиилэр сурунааллара',
'mergelogpagetext' => 'Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.',
# Diffs
-'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"',
-'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)',
-'lineno' => '$1 строка:',
-'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ',
-'visualcomparison' => 'Хараҕынан тэҥнээһин',
-'wikicodecomparison' => 'Биики тиэкиһин тэҥнээһин',
-'editundo' => 'төнүн',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})',
-'diff-movedto' => 'маннык суруллубут $1',
-'diff-styleadded' => '$1 истиил эбиллибит',
-'diff-added' => '$1 эбиллибит',
-'diff-changedto' => 'манныкка уларытыллыбыт: $1',
-'diff-movedoutof' => 'мантан ылыллыбыт $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 истиил сотуллубут/сотулунна',
-'diff-removed' => '$1 сотулунна',
-'diff-changedfrom' => '$1 мантан уларыйда',
-'diff-src' => 'ылыллыбыт сирэ',
-'diff-withdestination' => '$1 анааһыннаах',
-'diff-with' => ' маннык атрибуттаах $1 $2',
-'diff-with-final' => ' уонна $1 $2',
-'diff-width' => 'кэтитэ',
-'diff-height' => 'үрдүгэ',
-'diff-p' => "'''апсаас'''",
-'diff-blockquote' => "'''сытаата'''",
-'diff-h1' => "'''бас тыл (1 араҥа)'''",
-'diff-h2' => "'''бас тыл (2 араҥа)'''",
-'diff-h3' => "'''бас тыл (3 араҥа)'''",
-'diff-h4' => "'''бас тыл (4 араҥа)'''",
-'diff-h5' => "'''бас тыл (5 араҥа)'''",
-'diff-pre' => "'''эрдэттэн формааттаммыт блок'''",
-'diff-div' => "'''түһүмэх'''",
-'diff-ul' => "'''сааһыламматах тиһик'''",
-'diff-ol' => "'''сааһыламмыт тиһик'''",
-'diff-li' => "'''тиһик элэмиэнэ'''",
-'diff-table' => "'''табылыысса'''",
-'diff-tbody' => "'''табылыысса иһинээҕитэ'''",
-'diff-tr' => "'''устуруока'''",
-'diff-td' => "'''ячейка'''",
-'diff-th' => "'''аата'''",
-'diff-br' => "'''быстыыта'''",
-'diff-hr' => "'''сытыары сурааһын'''",
-'diff-code' => "'''көмпүүтэр куодун бобуу'''",
-'diff-dl' => "'''суолталарын тиһигэ'''",
-'diff-dt' => "'''суолтата быһаарыллар тиэрмин'''",
-'diff-dd' => "'''суолтата'''",
-'diff-input' => "'''киллэрии'''",
-'diff-form' => "'''тас көстүүтэ, быһыыта'''",
-'diff-img' => "'''ойуу'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''сигэ'''",
-'diff-i' => "'''иҥнэри'''",
-'diff-b' => "'''модьу'''",
-'diff-strong' => "'''модьу бичик'''",
-'diff-em' => "'''em''' бэлиэтээһин",
-'diff-font' => "'''бичик'''",
-'diff-big' => "'''бөдөҥ'''",
-'diff-del' => "'''сотулунна'''",
-'diff-tt' => "'''бэлиэлэрин кэтитэ биир тэҥ бичик'''",
-'diff-sub' => "'''кыра алын бичик'''",
-'diff-sup' => "'''кыра үөһээ бичик'''",
-'diff-strike' => "'''сотуллубут бичик'''",
+'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"',
+'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)',
+'lineno' => '$1 строка:',
+'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ',
+'showhideselectedversions' => 'Талыллыбыт барыллары көрдөр/кистээ',
+'visualcomparison' => 'Хараҕынан тэҥнээһин',
+'wikicodecomparison' => 'Биики тиэкиһин тэҥнээһин',
+'editundo' => 'төнүн',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})',
+'diff-movedto' => 'маннык суруллубут $1',
+'diff-styleadded' => '$1 истиил эбиллибит',
+'diff-added' => '$1 эбиллибит',
+'diff-changedto' => 'манныкка уларытыллыбыт: $1',
+'diff-movedoutof' => 'мантан ылыллыбыт $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 истиил сотуллубут/сотулунна',
+'diff-removed' => '$1 сотулунна',
+'diff-changedfrom' => '$1 мантан уларыйда',
+'diff-src' => 'ылыллыбыт сирэ',
+'diff-withdestination' => '$1 анааһыннаах',
+'diff-with' => ' маннык атрибуттаах $1 $2',
+'diff-with-final' => ' уонна $1 $2',
+'diff-width' => 'кэтитэ',
+'diff-height' => 'үрдүгэ',
+'diff-p' => "'''апсаас'''",
+'diff-blockquote' => "'''сытаата'''",
+'diff-h1' => "'''бас тыл (1 араҥа)'''",
+'diff-h2' => "'''бас тыл (2 араҥа)'''",
+'diff-h3' => "'''бас тыл (3 араҥа)'''",
+'diff-h4' => "'''бас тыл (4 араҥа)'''",
+'diff-h5' => "'''бас тыл (5 араҥа)'''",
+'diff-pre' => "'''эрдэттэн формааттаммыт блок'''",
+'diff-div' => "'''түһүмэх'''",
+'diff-ul' => "'''сааһыламматах тиһик'''",
+'diff-ol' => "'''сааһыламмыт тиһик'''",
+'diff-li' => "'''тиһик элэмиэнэ'''",
+'diff-table' => "'''табылыысса'''",
+'diff-tbody' => "'''табылыысса иһинээҕитэ'''",
+'diff-tr' => "'''устуруока'''",
+'diff-td' => "'''ячейка'''",
+'diff-th' => "'''аата'''",
+'diff-br' => "'''быстыыта'''",
+'diff-hr' => "'''сытыары сурааһын'''",
+'diff-code' => "'''көмпүүтэр куодун бобуу'''",
+'diff-dl' => "'''суолталарын тиһигэ'''",
+'diff-dt' => "'''суолтата быһаарыллар тиэрмин'''",
+'diff-dd' => "'''суолтата'''",
+'diff-input' => "'''киллэрии'''",
+'diff-form' => "'''тас көстүүтэ, быһыыта'''",
+'diff-img' => "'''ойуу'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''сигэ'''",
+'diff-i' => "'''иҥнэри'''",
+'diff-b' => "'''модьу'''",
+'diff-strong' => "'''модьу бичик'''",
+'diff-em' => "'''em''' бэлиэтээһин",
+'diff-font' => "'''бичик'''",
+'diff-big' => "'''бөдөҥ'''",
+'diff-del' => "'''сотулунна'''",
+'diff-tt' => "'''бэлиэлэрин кэтитэ биир тэҥ бичик'''",
+'diff-sub' => "'''кыра алын бичик'''",
+'diff-sup' => "'''кыра үөһээ бичик'''",
+'diff-strike' => "'''сотуллубут бичик'''",
# Search results
'searchresults' => 'Булулунна',
'searchresults-title' => 'Көрдөөһүн түмүгэ "$1"',
'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.',
-'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ',
+'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''",
'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат',
'prevn' => 'инники $1',
'nextn' => 'аныгыскы $1',
+'prevn-title' => 'Бу иннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}',
+'nextn-title' => 'Бу кэннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}',
+'shown-title' => 'Сирэйгэ $1 {{PLURAL:$1|суругу|суруктары}} көрдөр',
'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Көмө',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Маннык префикстаах сирэйдэри көрөргө]]',
'searchprofile-articles' => 'Ыстатыйаларынан',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Ыстатыйаларынан уонна бырайыак сирэйдэрин иһинэн',
'searchprofile-project' => 'Бырайыак сирэйдэринэн',
'searchprofile-images' => 'Билэлэр',
'searchprofile-everything' => 'Барыта',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Билэлэри көрдөөһүн',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Эрдэттэн туруоруулары туһанан көрдөөһүн:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Эрдэттэн этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})',
'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%',
'search-redirect' => '(утаарыы $1)',
'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Навигация панела',
+'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
+'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
+'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Уларытыылар',
'mypreferences' => 'Туруорууларым',
'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:',
'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ',
'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.',
-'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.',
-'qbsettings' => 'Навигация панела',
-'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
-'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга',
-'skin' => 'Тас көстүү',
+'prefs-skin' => 'Тас көстүү',
'skin-preview' => 'Хайдах буолара',
-'math' => 'Фуормулалар',
+'prefs-math' => 'Фуормулалар',
'dateformat' => 'Дьыл-хонук формаата',
'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ',
-'datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
-'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата',
-'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас',
-'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)',
-'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа',
-'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр',
-'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута',
-'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата',
-'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.',
+'prefs-datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара',
'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)',
'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар',
'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы',
+'prefs-email' => 'Email туруоруулара',
+'prefs-rendering' => 'Сирэй отрисовката',
'saveprefs' => 'Бигэргэт',
'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот',
'restoreprefs' => 'Туруоруулары саҥаттан',
-'textboxsize' => 'Уларытыы',
+'prefs-editing' => 'Уларытыы',
'prefs-edit-boxsize' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк улахана.',
'rows' => 'Строкаалара:',
'columns' => 'Колонкалара:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:',
'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:',
'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)',
-'recentchangescount' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fлаÑ\80га Ñ\83онна Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8f Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83нааллаÑ\80Ñ\8bгаÑ\80 көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:',
+'recentchangescount' => 'Саҥа Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80 Ñ\82иһикÑ\82Ñ\8dÑ\80игÑ\8dÑ\80, Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fлаÑ\80Ñ\8bгаÑ\80 Ñ\83онна Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83нааллаÑ\80га көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:',
'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.',
-'timezonelegend' => 'Чаһыы пуойаһа',
-'timezonetext' => '¹Эн бириэмэҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) бириэмэтиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.',
-'localtime' => 'Олорор сириҥ бириэмэтэ:',
-'timezoneselect' => 'Олохтоох кэмэ:',
+'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм',
+'localtime' => 'Олохтоох кэмим:',
+'timezoneselect' => 'Олохтоох кэм:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Сиэрбэр туруоруутунан',
'timezoneuseoffset' => 'Атын (сыҕарыйыытын көрдөр)',
'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы¹:',
'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ:',
-'guesstimezone' => 'Интэриниэтиҥ бырагыраамматыттан ылан толор',
-'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүргэ',
+'guesstimezone' => 'Интэриниэтим бырагыраамматыттан ылан толор',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика байҕала',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индия байҕала',
+'timezoneregion-pacific' => 'Чуумпу байҕал',
+'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн',
'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
'prefs-namespaces' => 'Аат дала',
'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:',
'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык',
-'files' => 'Билэлэр',
+'prefs-files' => 'Билэлэр',
'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS',
'prefs-custom-js' => 'Бэйэ JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Бу сирэй көмөтүнэн туруорууларгын саҥаттан туруорар турукка төннөрүөххүн сөп.
+Маны бигэргэттэххинэ билигин баар туруоруулары дэбигис сөргүппэккин.',
# User rights
-'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы',
'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы',
'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:',
'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга',
'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт',
'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:',
'group-user' => 'Кыттааччылар',
'group-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччылар',
'group-bot' => 'Роботтар',
-'group-sysop' => 'Дьаһабыл',
+'group-sysop' => 'Дьаһабыллар',
'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар',
'group-suppress' => 'Алҕастар',
'group-all' => '(бары)',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Алҕас',
# Rights
-'right-read' => 'Сирэйдэри көрүү',
-'right-edit' => 'Сирэйдэри уларытыы',
-'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэрин кытта холбуу)',
-'right-createtalk' => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу',
-'right-createaccount' => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин',
-'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ',
-'right-move' => 'Сирэйдэр ааттарын уларытыы',
-'right-move-subpages' => 'Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы',
-'right-move-rootuserpages' => 'Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы',
-'right-movefile' => 'билэлэр ааттарын уларытыы',
-'right-suppressredirect' => 'Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат',
-'right-upload' => 'Билэлэри киллэр',
-'right-reupload' => 'Баар билэни саҥаттан суруттар',
-'right-reupload-own' => 'Билэлэри суруттарбыт киһи бэйэтэ иккистээн суруттарыыта',
-'right-reupload-shared' => 'Уопсай ыскылаат билэлэрин локальнай ыскылаат билэлэринэн уларытыы',
-'right-upload_by_url' => 'URL аадырыстан билэлэри киллэрии',
-'right-purge' => 'Кээһи бигэргэтэр сирэйэ суох ыраастааһын',
-'right-autoconfirmed' => 'Аҥардара (сорҕото) көмүскэммит сирэйдэри уларытыы',
-'right-bot' => 'аптамаат быһыытынан ааҕыллар',
-'right-nominornewtalk' => 'Ырытыы сирэйдэригэр кыра көннөрүүлэр суох буоллахтарына саҥа этии эрэсиимэ холбонор',
-'right-apihighlimits' => 'API-запростарга үрдүк лимиити туттуу',
-'right-writeapi' => 'API-ны туттуу',
-'right-delete' => 'Сирэйдэри сотуу',
-'right-bigdelete' => 'Уһун историялаах сирэйдэри сотуу',
-'right-deleterevision' => 'Сирэй сорох торумнарын сотуу уонна хат киллэрии',
-'right-deletedhistory' => 'Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу историятын көрүү',
-'right-browsearchive' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн',
-'right-undelete' => 'Сотуллубут сирэйи хат киллэрии',
-'right-suppressrevision' => 'Администраатардартан кистэммит сирэйдэри көрүү уонна урукку барылларыгар төннөрүү',
-'right-suppressionlog' => 'Атын дьон сурунаалларын көрүү',
-'right-block' => 'Атын кыттааччылар уларыталларын бобуу',
-'right-blockemail' => 'Эл. суругу ыытары бобуу',
-'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу',
-'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу',
-'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна көмүскэммит сирэйдэри уларытыы',
-'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)',
-'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы',
-'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы',
-'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы',
-'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин',
-'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох',
-'right-import' => 'Атын биикиттэн сирэйдэри киллэрии',
-'right-importupload' => 'Билэлэри суруйуу нөҥүө сирэйдэри киллэрии (импорт)',
-'right-patrol' => 'Уларытыылары ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин',
-'right-autopatrol' => 'Уларытыылар ботуруулламмыт курдук аптамаатынан бэлиэтэнэллэр',
-'right-patrolmarks' => 'Кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү',
-'right-unwatchedpages' => 'Кэтэммэт сирэйдэр тиһиктэрин көрүү',
-'right-trackback' => 'Trackback ыытыы',
-'right-mergehistory' => 'Сирэйдэр историяларын холбооһун',
-'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы',
-'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы',
-'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин',
+'right-read' => 'Сирэйдэри көрүү',
+'right-edit' => 'Сирэйдэри уларытыы',
+'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэрин кытта холбуу)',
+'right-createtalk' => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу',
+'right-createaccount' => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин',
+'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ',
+'right-move' => 'Сирэйдэр ааттарын уларытыы',
+'right-move-subpages' => 'Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы',
+'right-move-rootuserpages' => 'Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы',
+'right-movefile' => 'билэлэр ааттарын уларытыы',
+'right-suppressredirect' => 'Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат',
+'right-upload' => 'Билэлэри киллэр',
+'right-reupload' => 'Баар билэни саҥаттан суруттар',
+'right-reupload-own' => 'Билэлэри суруттарбыт киһи бэйэтэ иккистээн суруттарыыта',
+'right-reupload-shared' => 'Уопсай ыскылаат билэлэрин локальнай ыскылаат билэлэринэн уларытыы',
+'right-upload_by_url' => 'URL аадырыстан билэлэри киллэрии',
+'right-purge' => 'Кээһи бигэргэтэр сирэйэ суох ыраастааһын',
+'right-autoconfirmed' => 'Аҥардара (сорҕото) көмүскэммит сирэйдэри уларытыы',
+'right-bot' => 'аптамаат быһыытынан ааҕыллар',
+'right-nominornewtalk' => 'Ырытыы сирэйдэригэр кыра көннөрүүлэр суох буоллахтарына саҥа этии эрэсиимэ холбонор',
+'right-apihighlimits' => 'API-запростарга үрдүк лимиити туттуу',
+'right-writeapi' => 'API-ны туттуу',
+'right-delete' => 'Сирэйдэри сотуу',
+'right-bigdelete' => 'Уһун историялаах сирэйдэри сотуу',
+'right-deleterevision' => 'Сирэй сорох торумнарын сотуу уонна хат киллэрии',
+'right-deletedhistory' => 'Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу историятын көрүү',
+'right-browsearchive' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн',
+'right-undelete' => 'Сотуллубут сирэйи хат киллэрии',
+'right-suppressrevision' => 'Администраатардартан кистэммит сирэйдэри көрүү уонна урукку барылларыгар төннөрүү',
+'right-suppressionlog' => 'Атын дьон сурунаалларын көрүү',
+'right-block' => 'Атын кыттааччылар уларыталларын бобуу',
+'right-blockemail' => 'Эл. суругу ыытары бобуу',
+'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу',
+'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу',
+'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна көмүскэммит сирэйдэри уларытыы',
+'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)',
+'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы',
+'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы',
+'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы',
+'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин',
+'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох',
+'right-import' => 'Атын биикиттэн сирэйдэри киллэрии',
+'right-importupload' => 'Билэлэри суруйуу нөҥүө сирэйдэри киллэрии (импорт)',
+'right-patrol' => 'Уларытыылары ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин',
+'right-autopatrol' => 'Уларытыылар ботуруулламмыт курдук аптамаатынан бэлиэтэнэллэр',
+'right-patrolmarks' => 'Кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү',
+'right-unwatchedpages' => 'Кэтэммэт сирэйдэр тиһиктэрин көрүү',
+'right-trackback' => 'Trackback ыытыы',
+'right-mergehistory' => 'Сирэйдэр историяларын холбооһун',
+'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы',
+'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы',
+'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин',
+'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
+'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).',
'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.',
-'fileexists' => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong><tt>$1</tt></strong>.',
-'filepageexists' => 'Бу билэни быһаарар сирэй номнуо оҥоһуллубут <strong><tt>$1</tt></strong>, ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
+'fileexists' => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>$1</tt>'''.",
+'filepageexists' => "Бу билэни быһаарар сирэй номнуо оҥоһуллубут '''<tt>$1</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
Киллэрбит быһаарыыҥ быһаарыы сирэйигэр тахсыа суоҕа.
-Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.',
-'fileexists-extension' => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br />
-Эн суруйбут билэҥ аата: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Уруккуттан баар билэ аата: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Атын аатта таларыҥ буоллар.',
+Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.",
+'fileexists-extension' => "Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br />
+Эн суруйбут билэҥ аата: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Уруккуттан баар билэ аата: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Атын аатта таларыҥ буоллар.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Баар ойуу'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.',
-'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах <i>(миниатюра)</i>.
-Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.',
-'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",
+'file-thumbnail-no' => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''.
+Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''.
+Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.",
+'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох.
+
+Син биир бу билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит.
Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:',
'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.'''
Бу билэни суруттарар тоҕоостооҕун ырыҥалаан көр. Суох оҥорууну (сотторууну) регистрациялыыр файл манна баар:",
-'filename-bad-prefix' => 'Киллэрээри гынар билэҥ аата <strong>"$1"</strong> фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.',
+'filename-bad-prefix' => "Киллэрээри гынар билэҥ аата '''\"\$1\"''' фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre>
# Синтаксииһа маннык:
# * Бу "#" бэлиэттэн саҕалаан строка бүтүөр дылы быһаарыы
'listfiles_count' => 'Барыллар',
# File description page
-'filehist' => 'Билэ устуоруйата',
-'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.',
-'filehist-deleteall' => 'барытын сот',
-'filehist-deleteone' => 'сотуу',
-'filehist-revert' => 'төттөрү',
-'filehist-current' => 'билиҥҥи',
-'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ',
-'filehist-thumb' => 'Ойуучаан',
-'filehist-thumbtext' => '$1 торум оччугуй ойуута (миниатюрата)',
-'filehist-nothumb' => 'Оччугуй ойуута суох',
-'filehist-user' => 'Кыттааччы',
-'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ',
-'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ',
-'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы',
-'imagelinks' => 'Ыйынньыктар',
-'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:',
-'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр.
+'filehist' => 'Билэ устуоруйата',
+'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.',
+'filehist-deleteall' => 'барытын сот',
+'filehist-deleteone' => 'сотуу',
+'filehist-revert' => 'төттөрү',
+'filehist-current' => 'билиҥҥи',
+'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ',
+'filehist-thumb' => 'Ойуучаан',
+'filehist-thumbtext' => '$1 торум оччугуй ойуута (миниатюрата)',
+'filehist-nothumb' => 'Оччугуй ойуута суох',
+'filehist-user' => 'Кыттааччы',
+'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ',
+'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ',
+'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы',
+'imagelinks' => 'Билэ сигэлэрэ',
+'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:',
+'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр.
Онтон бу тиһиккэ {{PLURAL:$1|$1 эрэ сигэ көһүннэ|$1 сигэ эрэ көһүннэ}}.
Өссө [[Special:WhatLinksHere/$2|толору тиһиги]] көрүөххүн сөп.',
-'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.',
-'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.',
-'redirectstofile' => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:',
-'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}}:',
-'sharedupload' => 'Бу билэ хас да бырайыак туһанар ыскылаатыгар сытар.',
-'shareduploadwiki' => 'Эбиитин мантан ааҕыаххын сөп $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Уопсай ыскылааттан $1 туһунан аллара көһүннэ.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Билэни хос быһаарар сирэй',
-'shareduploadduplicate' => 'Бу билэ уопсай ыскылаакка сытар $1 дубликаата.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'атын билэ',
-'shareduploadconflict' => 'Бу билэ аата уопсай ыскылаакка сытар $1 билэ аатын кытта сөп түбэһэр.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'атын билэ',
-'noimage' => 'Маннык ааттаах билэ суох эбит, маны гыныаххын сөп $1.',
-'noimage-linktext' => 'итини суруттар',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар',
-'imagepage-searchdupe' => 'Хатыланар билэлэри көрдөөһүн',
+'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.',
+'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.',
+'redirectstofile' => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:',
+'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):',
+'sharedupload' => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.',
+'sharedupload-desc-there' => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
+Эбии информацияны [$2 туһунан сирэй]гэ булуохха сөп.',
+'sharedupload-desc-here' => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
+[$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.',
+'noimage' => 'Маннык ааттаах билэ суох эбит, маны гыныаххын сөп $1.',
+'noimage-linktext' => 'итини суруттар',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар',
+'shared-repo-from' => 'мантан: $1',
+'shared-repo' => 'уопсай умуһах',
# File reversion
'filerevert' => 'Төннөр $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Сот: $1',
'filedelete-legend' => 'Билэни сот',
-'filedelete-intro' => "Ð\9cанÑ\8b Ñ\81оÑ\82он Ñ\8dÑ\80Ñ\8dÒ\95ин '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\91Ñ\83 билÑ\8dни '''[[Media:$1|$1]]''' Ñ\82Ñ\83оÑ\85 бааÑ\80 Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fÑ\82Ñ\8bн кÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81оÑ\82он Ñ\8dÑ\80Ñ\8dÒ\95ин.",
'filedelete-intro-old' => "Манна баар [$4 $3, $2] '''[[Media:$1|$1]]''' торумнара сотулуннулар.",
'filedelete-comment' => 'Быһаарыыта:',
'filedelete-submit' => 'Сотуу',
'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар',
# Random page
-'randompage' => 'Үлүбээй сирэй',
+'randompage' => 'Түбэспиччэ сирэй',
'randompage-nopages' => 'Бу аат дала ($1) кураанах.',
# Random redirect
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
-'statistics-header-pages' => 'Сирэй статистиката',
-'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статистиката',
+'statistics-header-pages' => 'Сирэй статиистиката',
+'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статиистиката',
'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката',
-'statistics-header-users' => 'Кыттааччы статистиката',
-'statistics-articles' => 'Ыстатыйа иһинээҕитэ',
+'statistics-header-users' => 'Кыттааччылар статиистикалара',
+'statistics-articles' => 'Ыстатыйалар ахсааннара',
'statistics-pages' => 'Сирэйдэр',
-'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а киллэрэн туран).',
-'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр ахсааннара',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} туруоҕуттан көннөрүү ахсаана',
+'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а.) киллэрэн туран.',
+'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр (ойуулар иҥин) ахсааннара',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} оҥоһуллуоҕуттан көннөрүү ахсаана',
'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ',
'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана',
'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана',
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Кыттааччы]] бэлиэтэммит',
-'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар',
+'statistics-users' => 'Бэлиэтэммит [[Special:ListUsers|кыттааччы]] ахсаана',
+'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар ахсааннара',
'statistics-users-active-desc' => 'Ааспыт {{PLURAL:$1|биир хонук иһигэр|$1 хонукка}} тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар',
'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
'brokenredirects' => 'Быстыбыт көһөрүүлэр',
-'brokenredirectstext' => 'Бу көһөрөр сирэйдэр суох ыстатыйаларга сигэнэллэр:',
+'brokenredirectstext' => 'Бу утаарыы сирэйдэрэ суох ыстатыйаларга сигэнэллэр (ыыталлар):',
'brokenredirects-edit' => '(уларытыы)',
'brokenredirects-delete' => '(сотуу)',
'popularpages' => 'Элбэх киһи көрөр сирэйдэрэ',
'wantedcategories' => 'Көрдөнүллэр категориялар',
'wantedpages' => 'Көрдөнүллэр сирэйдэр',
+'wantedpages-badtitle' => 'Көрдөбүл түмүгэр сыыһалаах аат баар: $1',
'wantedfiles' => 'Көрдөммүт билэлэр',
'wantedtemplates' => 'Көрдөнөр халыыптар',
'mostlinked' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ',
'mostcategories' => 'Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар',
'mostimages' => 'Саамай элбэхтик сигэниллэр билэлэр',
'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар',
-'prefixindex' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\84икÑ\81 бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8d',
+'prefixindex' => 'Ð\9cанÑ\82ан Ñ\81аÒ\95аланаÑ\80 (пÑ\80еÑ\84икÑ\81Ñ\82ааÑ\85) Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80 баÑ\80Ñ\8bÑ\82а',
'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар',
'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар',
'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр',
'deletedcontributions-title' => 'Сотуллубут көннөрүү',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Тас сигэлэри көрдөөһүн',
+'linksearch' => 'Тас сигэлэр',
'linksearch-pat' => 'Көрдөөһүн халыыба:',
'linksearch-ns' => 'Аат хочото (namespace):',
'linksearch-ok' => 'Бул',
'newuserlogpagetext' => 'Соторутааҕыта бэлиэтэммит кыттааччылар.',
'newuserlog-byemail' => 'киирии тыл эл. почтаннан ыытылынна',
'newuserlog-create-entry' => 'Саҥа кыттааччы',
-'newuserlog-create2-entry' => 'саҥа киһи бэлиэтэннэ $1',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1 диэн саҥа киһи бэлиэтэннэ',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Кыттааччы аата аптамаатынан оҥоһуллубут',
# Special:ListGroupRights
бу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин
уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.',
'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна',
+'actionfailed' => 'Дьайыы оҥоһуллубата',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» сотуллубут.
Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут',
'rollbacklink' => 'төннөр',
'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ',
'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.',
-'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох;
+'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох;
ким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт.
-Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.',
-'editcomment' => 'Уларытыыны маннык быһаарбыттар: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.',
+'editcomment' => "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр',
'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.',
'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.',
'protect_expiry_invalid' => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.',
'protect_expiry_old' => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.',
'protect-unchain' => 'Ааты уларытыыны көҥүллээ',
-'protect-text' => 'Эн <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.',
-'protect-locked-blocked' => 'Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох.
-<strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһыма:',
-'protect-locked-dblock' => 'Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна.
-<strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:',
-'protect-locked-access' => 'Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох.
-<strong>$1</strong> сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:',
+'protect-text' => "Эн '''<nowiki>$1</nowiki>''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.",
+'protect-locked-blocked' => "Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох.
+'''$1''' сирэй уларытыытын таһыма:",
+'protect-locked-dblock' => "Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна.
+'''$1''' сирэй уларытыытын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:",
+'protect-locked-access' => "Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох.
+'''$1''' сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:",
'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} (каскааднай көмүскэл) киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.',
-'protect-default' => '(этиллибэтэҕинэ)',
+'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр',
'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\91элиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор',
-'protect-level-sysop' => 'Ð\90дминнар эрэ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Саҥа Ñ\83онна бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор',
+'protect-level-sysop' => 'Ð\94Ñ\8cаһабÑ\8bллар эрэ',
'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'болдьоҕо суох кэмҥэ',
** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы
** элбэхтик туттуллар сирэй',
'protect-edit-reasonlist' => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии',
-'protect-expiry-options' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:6 months,1 сыл:1 year, больдьоҕо суох:infinite',
'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:',
'restriction-level' => 'Киирии таһыма:',
'minimum-size' => 'Оччугуй',
Оннук түбэлтэҕэ эн бэлиэни устуохтааххын, эбэтэр бүтэһик сотуллубут торумнары көрдөрүөхтээххин.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ыстатыйа сотуллубут.
Сотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ.
-СоÑ\82Ñ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bйа иÑ\81 Ñ\85оһоонÑ\83н админнар эрэ көрүөхтэрин сөп.',
+СоÑ\82Ñ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bйа иÑ\81 Ñ\85оһоонÑ\83н дÑ\8cаһабÑ\8bллар эрэ көрүөхтэрин сөп.',
'undelete-revision' => '$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):',
'undeleterevision-missing' => 'Сыыһа эбэтэр суох торум.
Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.',
'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.',
'undeletebtn' => 'Төннөр',
-'undeletelink' => 'төннөр',
+'undeletelink' => 'көрүү/төннөрүү',
'undeletereset' => 'Саҥаттан',
'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа',
'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала',
+'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ',
+'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар',
+'sp-contributions-talk' => 'ырытыы',
+'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы',
'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн',
'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө',
'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго',
'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот',
'ipbother' => 'Атын кэм:',
-'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year,больдьоҕо суох:infinite',
'ipbotheroption' => 'атын',
'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:',
-'ipbhidename' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b ааÑ\82Ñ\8bн бобÑ\83Ñ\83 Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83наалÑ\8bгаÑ\80, бобÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80 Ñ\83онна кÑ\8bÑ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80 Ñ\83опÑ\81ай иÑ\81пииһÑ\8dкÑ\82Ñ\8dÑ\80игÑ\8dÑ\80 көрдөрүмэ',
+'ipbhidename' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b ааÑ\82Ñ\8bн көннөÑ\80үүлÑ\8dÑ\80гÑ\8d Ñ\83онна иÑ\81пииһÑ\8dкÑ\82Ñ\8dÑ\80гÑ\8d көрдөрүмэ',
'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ',
'ipballowusertalk' => 'Кыттааччы манна үлэлиирин боппут кэмҥэ бэйэтин сирэйигэр суруйарын көҥүллүүргэ',
'ipb-change-block' => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 кыттааччы кылаата/киллэриитэ',
'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ',
'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.',
-'ipusubmit' => 'Ð\91Ñ\83 IP-га Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 бÑ\8bÑ\80аабÑ\8bн Ñ\82өннөÑ\80',
+'ipusubmit' => 'ХааÑ\87Ñ\87аÒ\95Ñ\8bн Ñ\83Ò»Ñ\83л',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна',
'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна',
'ipblocklist' => 'Бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар',
'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар',
'block-log-flags-nousertalk' => 'бэйэтин ырытар сирэйин уларытар кыаҕа суох',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кэҥэтиллибит автоблок холбоммут',
-'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'кыттааччы аата кистэннэ',
+'range_block_disabled' => 'Дьаһабыллар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.',
'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Бу ааты кистиир табыллыбата, баҕар кини аатыттан наһаа элбэх көннөрүү оҥоһуллубута буолуо.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут',
'ipb-needreblock' => '== Хааччахтаммыт эбит ==
$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө',
'movepagebtn' => 'Аатын уларыт',
'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Утаарыы оҥоһулунна.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Утаарыы-сирэй оҥорор бобуллубут.',
'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр
'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''",
'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:',
'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт',
-'move-subpages' => 'СÑ\83бÑ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80и Ñ\81аÑ\82анаÑ\80 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна ааÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82',
-'move-talk-subpages' => 'СаÑ\82анаÑ\80 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b Ñ\81Ñ\83бÑ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80ин баÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bн ааÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82',
+'move-subpages' => 'Ð\90ннÑ\8bкÑ\8b Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80 (подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b) ааÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b ($1 дÑ\8bлÑ\8b)',
+'move-talk-subpages' => 'ЫÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b аннÑ\8bкÑ\8b Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80ин (подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b) ааÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b ($1 дÑ\8bлÑ\8b)',
'movepage-page-exists' => '$1 сирэй номнуо баар, онон аптамаатынан хос суруллар кыаҕа суох.',
'movepage-page-moved' => '$1 сирэй аата $2 буолбут.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.',
'move-redirect-suppressed' => 'утаарыы бобуллубут',
'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ',
'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}',
+'movesubpagetext' => 'Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.',
+'movenosubpage' => 'Бу сирэй алын сирэйэ суох.',
'movereason' => 'Төрүөтэ:',
'revertmove' => 'төннөрүү',
'delete_and_move' => 'Суох гын уонна аатын уларыт',
Онтон тал: ыстатыйалар историяларын барытын көһөрөҕүн дуу, кэлиҥҥи торумнарын эрэ дуу.
Экспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп.
-Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох',
'exportnohistory' => "----
'''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаарыы (экспорт) кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.",
'export-submit' => 'Таска таһаарыы (экспорт)',
'export-addcattext' => 'Бу категрияттан сирэйдэри эп:',
'export-addcat' => 'Эбэн биэр',
+'export-addnstext' => 'Бу аат далыттан сирэйдэри эбэргэ:',
+'export-addns' => 'Эп',
'export-download' => 'Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ',
'export-templates' => 'Халыыптары киллэрии',
+'export-pagelinks' => 'Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ',
'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',
'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис',
'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.
-Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net Betawiki] киир.',
+Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net translatewiki.net] киир.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:',
'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр',
'djvu_no_xml' => 'DjVu билэтигэр аналлаах XML кыайан ылыллыбата',
'thumbnail_invalid_params' => 'Кыра ойуу кээмэйэ сыыһалаах',
'thumbnail_dest_directory' => 'Наадалаах каталогы оҥорор табыллыбата',
+'thumbnail_image-type' => 'Маннык ойуу көрүҥэ манна туттуллубат',
+'thumbnail_gd-library' => 'GD бибилитиэкэ толору конфигурацията суох, бу функция суох: $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Арааһа бу билэ суох быһыылаах: $1',
# Special:Import
'import' => 'Сирэйдэри импортааһын',
Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.',
'import-interwiki-source' => 'Ылыллыбыт биикитэ/сирэйэ:',
'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө',
+'import-interwiki-templates' => 'Бары халыыптары киллэр',
'import-interwiki-submit' => 'Импортаа',
'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:',
'import-upload-filename' => 'Билэ аата:',
'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 торумтан $1 торум',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан бэйэм сирэйим',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ЫÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 Ñ\81иÑ\80им',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9aÑ\8dпÑ\81Ñ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80-Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 Ñ\81иÑ\80иҥ',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта',
'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/көннөрбүт сирэйдэрим испииһэктэрэ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ',
'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы',
'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы',
'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bга бÑ\8dйÑ\8d Ñ\81анааÑ\82Ñ\8bн Ñ\8dбии.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Саҥа Ñ\81алаанÑ\8b Ñ\81аÒ\95алааһÑ\8bн',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.',
'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.',
'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго',
'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара',
'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Үлүбээй сирэйи көрдөр',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ханнык баҕарар сирэйи көрдөр',
'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} ааттамматах {{PLURAL:$1|кыттааччыта|кыттааччылара}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} кыттааччыта $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.',
'othercontribs' => '$1 үлэтигэр олоҕурбут.',
'others' => 'атыттар',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттааччылара}} $1',
'mw_math_modern' => 'Аныгы браузердарга анаан',
'mw_math_mathml' => 'Сатаннаҕына MathML туһан (experimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата',
+'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас',
+'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)',
+'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах',
+'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа',
+'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр',
+'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута',
+'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата',
+'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
'markaspatrolledtext' => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.',
'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3',
'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)',
+'patrol-log-diff' => '$1 барыл',
'log-show-hide-patrol' => '$1 ботурууллааһын сурунаала',
# Image deletion
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Кэтитэ',
'exif-unknowndate' => 'Күнэ-ыйа биллибэт',
-'exif-orientation-1' => 'Нуорма', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Сытыары көстүбүт', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° чаһы утары эргитиллибит', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Нуорма',
+'exif-orientation-2' => 'Сытыары көстүбүт',
+'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит',
+'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт',
+'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт',
+'exif-orientation-6' => '90° чаһы хоту эргитиллибит',
+'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт',
+'exif-orientation-8' => '90° чаһы утары эргитиллибит',
'exif-planarconfiguration-1' => '"chunky" формат',
'exif-planarconfiguration-2' => '"planar" формат',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 координаатаны кээмэйдээһин',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 координаатаны кээмэйдээһин',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/чаас',
'exif-gpsspeed-m' => 'Миляны чааска',
'exif-gpsspeed-n' => 'Узел',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миилэ',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Байҕал миилэтэ',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Дьиҥнээх',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитнай',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар.
Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт.
+'confirmemail_pending' => 'Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт.
Бэйэҕин соторутааҕыта билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс.
-Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.</div>',
+Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.',
'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт',
'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.',
'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.
'scarytranscludetoolong' => '[URL наһаа уһун]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Бу ыстатыйа Trackback`а:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 сотуу])',
+'trackbackbox' => 'Бу ыстатыйа Trackback`а:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 сотуу])',
'trackbacklink' => 'Урукку суола',
'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.',
'table_pager_empty' => 'Туох да көстүбэтэ',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'СиÑ\80Ñ\8dй иһÑ\8d баÑ\80Ñ\8bÑ\82а Ñ\81оÑ\82Ñ\83ллÑ\83бÑ\83т',
+'autosumm-blank' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй Ñ\8bÑ\80ааÑ\81Ñ\82анÑ\8bллÑ\8bбÑ\8bт',
'autosumm-replace' => "Сирэй иһэ уларытыллыбыт: '$1'",
'autoredircomment' => 'Утаарыы: [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Саҥа: $1',
+'autosumm-new' => "'$1' ыйааһыннаах саҥа сирэй оҥоһулунна",
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).',
# Special:Version
-'version' => 'MediaWiki биэрсийэтэ (барыла)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'MediaWiki биэрсийэтэ (барыла)',
'version-extensions' => 'Туруоруллубут расширениялар',
'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр',
'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
'version-skin-extension-functions' => 'Оформление темаларын расширенияларын функцията',
'version-hook-name' => 'Перехватчик аата',
'version-hook-subscribedby' => 'Суруттарыыта:',
-'version-version' => 'Торум',
+'version-version' => '(Торум $1)',
+'version-svn-revision' => '(Барыл r$1)',
'version-license' => 'Лиссиэнзийэ',
'version-software' => 'Туруоруллубут бырагырааммалар',
'version-software-product' => 'Бородуукта',
'specialpages' => 'Анал сирэйдэр',
'specialpages-note' => '----
* Көннөрү анал сирэйдэр.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Киирэргэ хааччахтардаах анал сирэйдэр.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Киирэргэ хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Техническэй отчуоттар',
'specialpages-group-other' => 'Атын аналлаах сирэйдэр',
'specialpages-group-login' => 'Киирии / бэлиэтэнии',
'intentionallyblankpage' => 'Бу сирэй соруйан кураанах хаалларыллыбыт',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Ð\91Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80окааны хайдах баарынан хааллар<pre>
-#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //)
-#они бÑ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\81ооÑ\82неÑ\81енÑ\8b Ñ\81 URL внеÑ\88ниÑ\85 изобÑ\80ажений.
-#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөҕэ, атыттара ойууларга сигэ курдук көстүө.
+'external_image_whitelist' => ' #Ð\91Ñ\83 Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83оканы хайдах баарынан хааллар<pre>
+#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (бу бэлиэлэр ыккардыларыгар баарын //)
+#ТаÑ\81ка бааÑ\80 ойÑ\83Ñ\83лаÑ\80 URL-лаÑ\80Ñ\8bн кÑ\8bÑ\82Ñ\82а дÑ\8cÒ¯Ó©Ñ\80Ñ\8dлÑ\8dниÑ\8dÑ\85Ñ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\8d.
+#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөхтэрэ, ол сатамматаҕына ойууга сигэ курдук.
#Бу # бэлиэттэн саҕаланар строкаалар быһаарыы сурук курдук ааҕыллыахтара.
-
-#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Бу строкааны хайдах баарынан хааллар.</pre>',
-
-# Language links
-'language-link-title' => '$1 барыл',
+#Устуруока буукуба улаханыттан-кыратыттан тутулуктаах
+
+#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Бу устуруоканы хайдах баарынан хааллар.</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Билигин туттуллар уларытыы бэлиэлэрэ',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Бэлиэлэр]] фильтрдара:',
+'tag-filter-submit' => 'Фильтр',
+'tags-title' => 'Бэлиэлэр (тиэктэр)',
+'tags-intro' => 'Бу сирэйгэ бырагыраамма уларытыылары бэлиэтиир анал бэлиэлэрин (тиэктэрин) тиһиктэрэ уонна ол бэлиэлэр суолталара көстөр.',
+'tags-tag' => 'Бэлиэ (тиэк) ис аата',
+'tags-display-header' => 'Уларыйыы тиһиктэригэр хайдах көстөрө',
+'tags-description-header' => 'Суолта толору ис хоһооно',
+'tags-hitcount-header' => 'Бэлиэтэммит бэлиэлэр',
+'tags-edit' => 'уларытыы',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Бу биики туга эрэ сатаммата',
+'dberr-problems' => 'Баалаама! Бу саайт техническэй ыарахаттары көрсүбүт.',
+'dberr-again' => 'Аҕыйах мүнүүтэннэн саҥардан көрөөр.',
+'dberr-info' => '(Билэ тиһигин кытта ситим быстыбыт: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Онуоха-маныаха дылы Google көмөтүнэн көрдүөххүн сөп.',
+'dberr-outofdate' => 'Индэксэ эргэрбит буолуон сөбүн умнума.',
+'dberr-cachederror' => 'Сирэй кээштэммит барыла көстөр, баҕар эргэрбит буолуон сөп.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Киллэрбит сибидиэнньэҥ сорҕото алҕаһы таһаарда',
+'htmlform-select-badoption' => 'Ыйбыт туруоруугун манна ыйар сатаммат.',
+'htmlform-submit' => 'Ыыт',
+'htmlform-reset' => 'Уларытыыны төннөр',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Атын',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Сирэйи ай',
+'createpage-submitbutton' => 'Ыыт',
+'createpage-instructions' => 'Суруйаары гынар сирэйиҥ аатын киллэр:',
+'createpage-entertitle' => 'Бука диэн сирэйиҥ аатын киллэр.',
+'createpage-titleexists' => 'Маннык [[$1]] ааттаах сирэй баар эбит.
+Ол сирэйи көннөрүөххүн баҕараҕын дуо?',
+'createpage-tryagain' => 'Суох. Мин саҥа сирэйи атын ааттаан оҥоруохпун баҕарабын.',
+'createpage-editexisting' => 'Сөп. Мин баар сирэйи тупсарыахпын баҕарабын.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" ааты сирэй аатын быһыытынан туттар сатаммат',
);