'underline-never' => 'Аннынан тардыма',
'underline-default' => 'Браузер настройкатынан',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк бичигэ:',
+'editfont-default' => 'Браузерга туруоруллубут бичик',
+'editfont-monospace' => 'Тэҥ кэтиттээх бичик',
+'editfont-sansserif' => 'Самалыга суох бичик',
+'editfont-serif' => 'Самалыктаах бичик',
+
# Dates
'sunday' => 'Өрөбүл',
'monday' => 'Бэнидиэнньик',
'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү',
'vector-view-view' => 'Ааҕыы',
'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү',
+'actions' => 'Дьайыылар',
+'namespaces' => 'Аат даллара',
+'variants' => 'Барыллар',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:',
'jumpto' => 'Манна көс:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
'jumptosearch' => 'көрдөөһүн',
+'view-pool-error' => 'Балаама, билигин бары сиэрбэрдэр туолан тураллар.
+Бу сирэйи наһаа элбэх киһи көрүөн баҕарбыт.
+Бука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө боруобалаар.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан',
'badaccess-groups' => 'Дьайыыны $1 {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөртөн биирдэстэригэр}} киирэр кыттааччыларылар эрэ оҥорор кыахтаахтар.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада',
-'versionrequiredtext' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80га MediaWiki $1 -Ñ\81 биÑ\8dÑ\80Ñ\81ийÑ\8dÑ\82Ñ\8d наада. [[Special:Version|version page]] көр.',
+'versionrequiredtext' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80га MediaWiki $1 -Ñ\81 баÑ\80Ñ\8bла наада. [[Special:Version|Ð\91аÑ\80Ñ\8bллаÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8bнан Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи]] көр.',
'ok' => 'Сөп',
'retrievedfrom' => '"$1" -н кэллэ',
# General errors
'error' => 'Алҕас',
'databaseerror' => 'Билии олоҕор сыыһа',
-'dberrortext' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһа сыыһа.
-Ð\91Ñ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80ааммаÒ\95аÑ\80 бааÑ\80 Ñ\81Ñ\8bÑ\8bһанÑ\8b көÑ\80дөÑ\80Ò¯Ó©н сөп.
-Бүтэһик билии олоҕор ыйытык:
+'dberrortext' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһа сыыһалаах эбит.
+Ð\9eл бÑ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80ааммаÒ\95аÑ\80 бааÑ\80 Ñ\81Ñ\8bÑ\8bһаÑ\82Ñ\82ан бÑ\83олÑ\83он сөп.
+Билии олоҕор бүтэһик ыйытык маннык:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
(бу пуунсуйаттан тахсыбыт "<tt>$2</tt>").
-MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһын сыыһата буолла.
-Бүтэһик билии олоҕор ыйытык:
+$5 маннык сыыһаны төнүннэрдэ (көрдөрдө) "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһын сыыһата таҕыста.
+Билии олоҕор бүтэһик ыйытык:
"$1"
"$2" пуунсуйаттан тахсыбыт.
-MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
+$5 маннык сыыһаны төнүннэрдэ (көрдөрдө) "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Болҕой: Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп',
'readonly' => 'Билии олоҕун уларытар бобуллубут',
'enterlockreason' => 'Уларытыыны бобуу төрүөтүн уонна төһө өр бобулларын ый.',
'readonly_lag' => 'Билии олоҕун хос сиэрбэрдэрэ сүрүн сиэрбэри кытта мэнэйдэһэр кэмнэригэр билии олоҕо хатанна',
'internalerror' => 'Ис алҕас (внутренняя ошибка)',
'internalerror_info' => 'Ис алҕас: $1',
+'fileappenderror' => 'Маны "$1" манна "$2" холбуур табыллыбата.',
'filecopyerror' => '"$1" диэн билэ "$2"-а кыайан төгүллэммэт.',
'filerenameerror' => '"$1" диэн билэ аатын "$2" диэҥҥэ кыайан уларытыллыбат.',
'filedeleteerror' => '"$1" диэн билэ кыайан сотторуллубат.',
'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.',
'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
'wrongpasswordempty' => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.',
-'passwordtooshort' => 'Киирии тылыҥ сатаммат бэлиэлэрдээх эбэтэр наһаа кылгас.
-Кырата $1 {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах уонна кыттааччы аатын кытта биир буолуо суохтаах.',
+'passwordtooshort' => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас.
+Кырата $1 {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.',
+'password-name-match' => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.',
'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы',
'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (бадаҕа эн бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит.
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа;
'''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.",
'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ.
Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)',
'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)',
'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)',
-'rev-deleted-text-permission' => "ЫÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bйа бÑ\83 баÑ\80Ñ\8bла '''аһаÒ\95аÑ\81 аÑ\80Ñ\85Ñ\8bÑ\8bпÑ\82ан сотуллубут'''.
-Быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
+'rev-deleted-text-permission' => "СиÑ\80Ñ\8dй бÑ\83 баÑ\80Ñ\8bла '''сотуллубут'''.
+Быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Сирэй ити барыла '''сотуллубут'''.
-Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.
+Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.
Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].",
-'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу торума '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''.
-Ол эрэн эн {{SITENAME}} дьаһабыла буоларыҥ быһыытынан ону көрүөххүн сөп.
-Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
-'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар бу сирэйдэрин көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ сирэй биир барыла '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''.
-Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] суруллубут буолуон сөп.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Сирэй бу барыла '''кистэммит'''.
+Быһаарыы баҕара [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо.
+Эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [ол барылы көрүөххүн $1] сөп.",
+'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу барыла '''сотуллубут'''.
+Ол эрэн эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан ону көрүөххүн сөп.
+Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Сирэй бу барыла '''кистэммит'''.
+Эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан ол барылы көрүөххүн сөп. Быһаарыы баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар ыккардыларынааҕы уратылары көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ барыллартан биирэ '''сотуллубут'''.
+Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] суруллубут буолуон сөп.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''.
-Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.
+Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] баара буолуо.
Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].",
'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ',
'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ',
-'revdelete-nooldid-title' => 'ТоÑ\80Ñ\83м чопчу ыйыллыбата',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ð\91аÑ\80Ñ\8bл чопчу ыйыллыбата',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын,
эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах',
'prefs-watchlist-days-max' => '(улааппыта 7 күн)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ',
'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар',
'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы',
'prefs-email' => 'Email туруоруулара',
'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)',
'recentchangescount' => 'Саҥа уларытыылар көрдөрүллэр ахсааннара:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу саҥа көннөрүүлэри, сирэй устуоруйаларын уонна сурунааллары көрдөрөр.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Бу түннүккэ кистэлэҥ күлүүһү суруйдаххына эн кэтээн көрүүҥ тиһигин RSS-трансляцията оҥоһуллуо.
+Бу күлүүһү билэр ханнык баҕарар киһи эн кэтээн көрөр тиһиккин көрүөн сөп, онон дьон дөбөҥнүк билбэт кистэлэҥ күлүүстэрин суруй.
+Ылбычча айыллыбыт күлүүһү туттуоххун сөп: $1',
'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.',
'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм:',
'localtime' => 'Олохтоох кэмим:',
'uid' => 'Кыттааччы ID-та:',
'prefs-memberingroups' => 'Бу {{PLURAL:$1|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киирэр:',
'prefs-registration' => 'Бэлиэтэнии кэмэ:',
+'prefs-registration-date-time' => '$1',
'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:',
'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:',
'yourvariant' => 'Барыйаан:',
'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)',
'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы',
'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы',
+'right-editusercss' => 'Атын кыттааччылар CSS-билэлэрин уларытыы',
+'right-edituserjs' => 'Атын кыттааччылар JS-билэлэрин уларытыы',
'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы',
'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин',
'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох',
'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин',
'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
+'right-versiondetail' => 'программнай обеспечение барылын туһунан сиһилии көрүү',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу',
'recentchangestext' => 'Манна хаһан киирибитинэн сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара сурулуннулар.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Легендата: $1 — саҥа сирэй, $2 — суолтата суох уларытыылар, $3 — робот көннөрүүтэ, $4 — ботуруулламматах уларытыы.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Бу уларытыы түмүгэр саҥа сирэй айыллыбыт.',
+'recentchanges-label-minor' => 'Бу улахан суолтата суох уларытыы',
+'recentchanges-label-bot' => 'Бу уларытыыны робот оҥорбут',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу уларытыы өссө ботурууллана илик',
'rcnote' => "{{PLURAL:$2|хонук|'''$2''' хонуктар}} иһинэн бүтэһик {{PLURAL:$1|'''1''' уларыйыы|'''$1''' уларыйыылар}}, $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Мантан '''$2''' маныаха '''$1''' дылы уларыыйылар көрдөрүлүннүлэр.",
'rclistfrom' => 'Мантан $1 уларыйыылары көрдөр',
PICT # misc.
#</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->',
-'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол',
-'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Ис сыыһа',
-'upload-file-error-text' => 'Быстах кэмҥэ оҥоһуллар билэни суруйууга туох эрэ моһол таҕыста.
+'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол',
+'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Ис сыыһа',
+'upload-file-error-text' => 'Быстах кэмҥэ оҥоһуллар билэни суруйууга туох эрэ моһол таҕыста.
[[Special:ListUsers/sysop|Администраатары]] кытта сибээстэс.',
-'upload-misc-error' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно',
-'upload-misc-error-text' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно.
+'upload-misc-error' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно',
+'upload-misc-error-text' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно.
Аадырыһы сөпкө суруйбуккун көр уонна өссө биирдэ боруобалаа.
Бу хатыланнаҕына [[Special:ListUsers/sysop|администраатары]] кытта сибээстэс.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL наһаа элбэх утаарыылаах',
+'upload-unknown-size' => 'Биллибэт кээмэй',
+'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Бу URL-га кыайан тахсыбата',
'randompage-nopages' => 'Бу аат дала ($1) кураанах.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'СлÑ\83Ñ\87айное пеÑ\80енапÑ\80авление',
+'randomredirect' => 'ТүбÑ\8dÑ\81пиÑ\87Ñ\87Ñ\8d Ñ\83Ñ\82ааÑ\80Ñ\8bÑ\8b',
'randomredirect-nopages' => 'Бу аат далыгар($1) көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
# Statistics
'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.",
'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн',
-'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
+'doubleredirectstext' => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
+Хас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр.
+<s>Сотуллубут</s> суруктар көннөрүллүбүттэр.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|баайтаах|баайт баар}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
-'nlinks' => '$1 ыйынньыктаах',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
'nviews' => '$1 көрүүлээх',
'specialloguserlabel' => 'Кыттааччы:',
'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:',
'log' => 'Сурунааллар',
-'all-logs-page' => 'Сурунааллар барыта',
+'all-logs-page' => 'Ð\9aÓ©Ñ\81Ñ\82Ó©Ñ\80 Ñ\81урунааллар барыта',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ.
Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.',
'logempty' => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.',
'listusersfrom' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрдөр:',
'listusers-submit' => 'Көрдөр',
'listusers-noresult' => 'Кыттааччылар булуллубатылар.',
+'listusers-blocked' => '(хааччахтаммыт)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ',
+'activeusers-count' => '$1 саҥа {{PLURAL:$1|көннөрүүлээх|көннөрүү}}',
+'activeusers-from' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:',
+'activeusers-noresult' => 'Кыттааччылар көстүбэтилэр.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал',
'notanarticle' => 'Бу ыстатыйа буолбатах',
'notvisiblerev' => 'Торум сотуллубут',
'watchnochange' => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.',
-'watchlist-details' => '$1 сирэйи кэтиигин, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй кэтэбилгэ сылдьар}}, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
'wlheader-enotif' => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.',
'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр",
'watchmethod-recent' => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү',
'watchmethod-list' => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара',
'watchlistcontains' => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.',
'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...",
-'wlnote' => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.',
+'wlnote' => "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.",
'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр',
'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы
** элбэхтик туттуллар сирэй',
'protect-edit-reasonlist' => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии',
-'protect-expiry-options' => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:6 months,1 сыл:1 year, больдьоҕо суох:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year, болдьоҕо суох:infinite',
'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:',
'restriction-level' => 'Киирии таһыма:',
'minimum-size' => 'Оччугуй',
'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа',
'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ',
-'undeletedrevisions' => '$1 уларытыы төннөрүлүннэ',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 уларытыы уонна $2 билэ төннөрүлүннэ',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ',
'cannotundelete' => 'Төннөрүллүбэтэ; баҕар ким эрэ номнуо төннөрө охсубута буолуо.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''</big>
'export-pagelinks' => 'Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ',
-'allmessagesname' => 'Биллэрии',
-'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',
-'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис',
-'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.
+'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ',
+'allmessagesname' => 'Биллэрии',
+'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',
+'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис',
+'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.
Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net translatewiki.net] киир.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
-'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:',
-'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Сиидэ',
+'allmessages-filter' => 'Уларытыы көрүҥүнэн наардыыр сиидэ:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Уларытыллыбатахтар',
+'allmessages-filter-all' => 'Бары (барыта)',
+'allmessages-filter-modified' => 'Уларытыллыбыттар',
+'allmessages-prefix' => 'Префиксынан сиидэлиир:',
+'allmessages-language' => 'Тыла:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Көс',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Улаатыннар',
'importlogpage' => 'Импорт сурунаала',
'importlogpagetext' => 'Сирэйдэри историяларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] - билэттэн импортааһын',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 барыл',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|барыл|барыл баар}}',
'import-logentry-interwiki' => 'биикилэр ыккардыларынааҕы $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 барылтан $1 барыл',
'svg-long-desc' => '(SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3)',
'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ',
'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара',
'exif-software' => 'Туһанар бырагырааммата',
'exif-artist' => 'Ааптар',
'exif-copyright' => 'Бас билээччи',
-'exif-exifversion' => 'Exif биÑ\8dÑ\80Ñ\81ийÑ\8dÑ\82Ñ\8d',
+'exif-exifversion' => 'Exif баÑ\80Ñ\8bла',
'exif-flashpixversion' => 'Flashpix туттуллар биэрсийэтэ',
'exif-colorspace' => 'Өҥ куйаара (пространство, space)',
'exif-componentsconfiguration' => 'Хас биирдии компонент суолтата',
'exif-devicesettingdescription' => 'Камера туруоруулара',
'exif-subjectdistancerange' => 'Түһэриллибит объекка дылы ырааҕа',
'exif-imageuniqueid' => 'Ойуу нүөмэрэ (ID)',
-'exif-gpsversionid' => 'GPS Ñ\82егÑ\8bн биÑ\8dÑ\80Ñ\81ийÑ\8dÑ\82Ñ\8d',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS Ñ\82иÑ\8dгин баÑ\80Ñ\8bла',
'exif-gpslatituderef' => 'Хотугу/Соҕурууҥу кэтирээһин',
'exif-gpslatitude' => 'Кэтирээһин',
'exif-gpslongituderef' => 'Илиҥҥи/Арҕааҥҥы усталааһын',
'lag-warn-high' => 'Синхронизация лаппа хойутуур буолан кэнники $1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}} иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ $1 пууннаах, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ кураанах.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Кэтэбил испииһэгин уларытыы',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил испииһэгиттэн пууннары суох гыныы',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгэ көстөр.
-Ð\91ииÑ\80и Ñ\8dмиÑ\82 Ñ\81оÑ\82ооÑ\80Ñ\83 гÑ\8bнаÑ\80 бÑ\83оллаÑ\85Ñ\85Ñ\8bна аÑ\82Ñ\82Ñ\8bгаÑ\80 бааÑ\80 квадÑ\80аÑ\82икка бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8d Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83оÑ\80, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
-Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» испииһэги уларытыаххын]] сөп.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Эн кэтиир тиһигиҥ {{PLURAL:$1|1 суруктаах|$1 пууннаах}}, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Эн кэтиир тиһигиҥ кураанах.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Кэтэбил тиһигин уларытыы',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр.
+Ð\91ииÑ\80и Ñ\8dмиÑ\82 Ñ\81оÑ\82ооÑ\80Ñ\83 гÑ\8bнаÑ\80 бÑ\83оллаÑ\85Ñ\85Ñ\8bна кинини бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\8d, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
+Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» тиһиги уларытыаххын]] сөп.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот',
-'watchlistedit-normal-done' => '$1 пуун эн кэтээн көрүүҥ испииһэгиттэн сотулунна:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
'watchlistedit-raw-title' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
'watchlistedit-raw-legend' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Испииһэги строка эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп. Уларытан бүтэн баран "Испииһэги бигэргэт" тимэҕи баттаа. Өссө испииһэги [[Special:Watchlist/edit|уларытыы көннөрү ньыматын]] туһаныаххын сөп.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Пууннар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Испииһэги бигэргэт',
'watchlistedit-raw-done' => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
-'watchlistedit-raw-added' => 'Ð\98Ñ\81пииһÑ\8dккÑ\8d $1 пÑ\83Ñ\83н Ñ\8dбилиннÑ\8d:',
+'watchlistedit-raw-added' => 'ТиһиккÑ\8d {{PLURAL:$1|1 пÑ\83Ñ\83н Ñ\8dбилиннÑ\8d|$1 пÑ\83Ñ\83н Ñ\8dбии кииÑ\80дÑ\8d}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:',
# Watchlist editing tools
'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).',
# Special:Version
-'version' => 'MediaWiki биÑ\8dÑ\80Ñ\81ийÑ\8dÑ\82Ñ\8d (баÑ\80Ñ\8bла)',
+'version' => 'MediaWiki баÑ\80Ñ\8bла (биÑ\8dÑ\80Ñ\81ийÑ\8dÑ\82Ñ\8d)',
'version-extensions' => 'Туруоруллубут расширениялар',
'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр',
'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
'htmlform-invalid-input' => 'Киллэрбит сибидиэнньэҥ сорҕото алҕаһы таһаарда',
'htmlform-select-badoption' => 'Ыйбыт туруоруугун манна ыйар сатаммат.',
'htmlform-int-invalid' => 'Эппит чыыһылаҥ төгүрүк буолбатах.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Эн суруйбутуҥ чыыһыла буолбатах.',
'htmlform-int-toolow' => 'Эппит чыыһылаҥ минимальнайтан кыра — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Эппит чыыһылаҥ максимальнайтан улахан — $1',
'htmlform-submit' => 'Ыыт',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff