<?php
-/** Sakha (Саха тыла)
+/** Yakut (Саха тыла)
*
* @addtogroup Language
- * Translator:
+ *
* @author HalanTul
* @author Bert Jickty
- *
+ * @author Siebrand
+ * @author Teak
+ * @author SPQRobin
*/
$messages = array(
'october-gen' => 'Алтынньы',
'november-gen' => 'Сэтинньи',
'december-gen' => 'Ахсынньы',
-'jan' => 'Тохс',
-'feb' => 'Олун',
-'mar' => 'Кул_ттр',
-'apr' => 'Ð\9cÑ\83Ñ\81_Ñ\83Ñ\81Ñ\82',
-'may' => 'Ыам_йн',
-'jun' => 'Бэс_йн',
-'jul' => 'От_йн',
-'aug' => 'Атр_йн',
-'sep' => 'Ð\91ал_йн',
+'jan' => 'Тхс',
+'feb' => 'Олн',
+'mar' => 'Клн',
+'apr' => 'Ð\9cÑ\81У',
+'may' => 'Ыам',
+'jun' => 'Бэс',
+'jul' => 'ОтЫ',
+'aug' => 'Атр',
+'sep' => 'Ð\91лÒ\95',
'oct' => 'Алт',
'nov' => 'Сэт',
'dec' => 'Ахс',
'categories' => 'Категориялар',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
'category_header' => '"$1" категория ыстатыйалара',
-'subcategories' => 'Сабкатегориялар',
+'subcategories' => 'Субкатегориялар',
'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ',
'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''",
'about' => 'Бу туһунан',
'article' => 'Ыстатыйа',
-'newwindow' => '(аÑ\82Ñ\8bн Ñ\82үннүккÑ\8d аÑ\80Ñ\8bй)',
+'newwindow' => '(аÑ\82Ñ\8bн Ñ\82үннүккÑ\8d аÑ\80Ñ\8bллаÑ\80)',
'cancel' => 'Алҕас',
'qbfind' => 'Бул',
'qbbrowse' => 'Көр',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан',
'aboutpage' => '{{ns:project}} туһунан',
'bugreports' => 'Сыыһалар тустарынан хобо',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}} сыыһаларын туһунан хобо',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:сыыһаларын туһунан хобо',
'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} бас билиитэ',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}} бас билиитэ',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:бас билиитэ',
'currentevents' => 'Оҥоһулла турар дьайыылар',
'currentevents-url' => 'Оҥоһулла турааччылар',
'disclaimers' => 'Бүк охсунуу',
'privacy' => 'Кистээһин сиэрэ',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Кистээһин сиэрэ',
'sitesupport' => 'Бу сири өйөө',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}: бырайыагы өйөөһүн',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:бырайыагы өйөөһүн',
'badaccess' => 'Сатаан киирбэтэ',
'badaccess-group0' => 'Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}',
'feedlinks' => 'Маннык:',
'feed-invalid' => 'Суруттарыыга анаммыт ханаал сыыһа тииптээх.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS биэрии',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom биэрии',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS биэрии',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom биэрии',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Ыстатыйа',
'nstab-user' => 'Кыттааччы',
'nstab-media' => 'Мэлдьимиэдийэ',
'filedeleteerror' => '"$1" диэн билэ кыайан сотторуллубат.',
'directorycreateerror' => '"$1" диэн ыйдарыы кыайан оҥоһуллубата.',
'filenotfound' => '"$1" диэн билэни кыайан булбатым.',
+'fileexistserror' => '"$1" билэ сатаан суруллубата: маннык билэ баар эбит',
'unexpected' => 'Барсыбат суолталаах: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Сыыһа: халыып кыайан ылыллыбата',
'badarticleerror' => 'Бу дьайыы бу сирэйгэ кыайан оҥоһуллубат.',
'yourpassword' => 'Киирии тыла:',
'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:',
'remembermypassword' => 'Миигин бу компьютерга сигээ',
-'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:
-
-диэн хайдах буолуой?--[[User:HalanTul|HalanTul]] 22:37, 4 September 2007 (UTC)',
+'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:',
'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.',
'loginproblem' => '<span style="color:red">Эн аатыҥ ылыныллыбата.</span> Өссө суруйан көр!',
'login' => 'Киир',
'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. Атын аатта тал',
'youremail' => 'E-mail-ыҥ:',
'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:',
+'uid' => 'Кыттааччы ID-та:',
'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:',
'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:',
'yourvariant' => 'Барыйаан',
'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.',
'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
'wrongpasswordempty' => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.',
+'passwordtooshort' => 'Киллэрбит паролуҥ сатаммат бэлиэлэрдээх эбэтэр наһаа кылгас. Кырата $1 бэлиэлээх буолуохтаах уонна кыттааччы аатын кытта биир буолуо суохтаах.',
'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы',
'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. "$2" кыттааччы саҥа киирии тыла билигин маннык: <code>$3</code>. Системаҕа саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын наада.
Сөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.',
'accountcreated' => 'Саҥа аат иҥэрилиннэ',
'accountcreatedtext' => 'Кыттааччы $1 диэн ааттанна.',
+'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Киирии тылы саҥаттан киллэр',
'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:',
+'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->',
'resetpass_header' => 'Киирии тылы уларыт',
'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир',
'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in...
'math_tip' => 'Математика формулата (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ',
'nowiki_tip' => 'Биики формаатын билинимэ',
+'image_sample' => 'Холобур.jpg',
'image_tip' => 'Иһинээҕи ойуу',
+'media_sample' => 'Холобур.ogg',
'media_tip' => 'Медиа билэтигэр ыйынньык',
'sig_tip' => 'Илии баттааһыныҥ уонна хаһан илии баттаабытыҥ',
'hr_tip' => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)',
'edittools' => '<!-- Манна суруллубут сурук уларытыы уонна эбии пуормаларын анныгар суруллуо. -->',
'nocreatetitle' => 'Сирэй оҥорор хааччахтаммыт',
'nocreatetext' => 'Манна саҥа сирэйдэри оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна киирэн ааккын билиһиннэриэххин эбэтэр саҥа аатынан киириэххин сөп]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Эн бу биикигэ саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.',
+'permissionserrors' => 'Көҥүллээһин моһуогурда',
+'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
Толкуйдаан баран оҥор. Аллара сотуулар сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Саҥа ааты киллэрэр сатаммат',
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] кыттааччы бу IP-ттан (<b>$1</b>) саҥа бэлиэтэниини бопто.
+
+Быһаарыыта: $3 - ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'Уларытыы сурунаала',
'previousrevision' => '←Инники барыл',
'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→',
'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл',
+'next' => 'аныгыскы',
+'last' => 'бүтэһик',
'page_first' => 'бастакы',
'page_last' => 'бүтэһик',
+'histlegend' => 'Тал: торумнары тэҥнииргэ бэлиэтээ. <br />
+Легенда: (cur) = билигин баар торумтан атына,
+(бүтэһик) = инники баар торумтан атына, М. = улахан суолтата суох көннөрүү.',
'deletedrev' => '[сотуллубут]',
'histfirst' => 'Былыргы',
'histlast' => 'Соторутааҥы',
Билигин туттуллар хааччахтаныылары [[Special:Ipblocklist|манна]] көрүөххэ сөп.',
# Diffs
+'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"',
'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)',
'loadingrev' => 'загрузка версии для различения',
'lineno' => '$1 строка:',
# Preferences page
'preferences' => 'Уларытыылар',
+'mypreferences' => 'Туруорууларым',
+'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:',
'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ',
'prefsnologintext' => 'Эн [[Special:Userlogin|ааккын эттэххинэ]] эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.',
'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар настройкалар төнүннүлэр.',
'userrights-available-remove' => 'Эн $1 бөлөхтөн кыттаачылары таһаарар кыахтааххын.',
# Groups
-'group' => 'Бөлөх:',
-'group-bot' => 'Роботтар',
-'group-sysop' => 'Админнар',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар',
-'group-all' => '(бары)',
-
-'group-bot-member' => 'Робот',
-'group-sysop-member' => 'Админ',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Админнар',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрокрааттар',
+'group' => 'Бөлөх:',
+'group-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччылар',
+'group-bot' => 'Роботтар',
+'group-sysop' => 'Админнар',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар',
+'group-all' => '(бары)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччы',
+'group-bot-member' => 'Робот',
+'group-sysop-member' => 'Админ',
+'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччылар',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Админнар',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрокрааттар',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир кыттааччы]',
'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")',
'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 кытта сибээстээх уларытыылар',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Сигэммит сирэйдэргэ этиллибит кэмҥэ уларытыылар оҥоһуллубатылар.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бу анал сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр бүтэһик уларыйыылара көһүннүлэр. Кэтэнэр сирэйдэр '''модьу бичигинэн''' бэлиэтэннилэр.",
'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр',
'ignorewarning' => 'Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр.',
'ignorewarnings' => 'Сэрэтиини истимэ',
+'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.',
'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.',
'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".',
'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.',
Эн суруйбут билэҥ аата: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Уруккуттан баар билэ аата: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Атын аатта таларыҥ буоллар.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Баар ойуу</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Баар ойуу'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.',
'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>. Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах (миниатюра). Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.',
'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadwarning' => 'Сэрэтии',
'savefile' => 'Билэни суруттарыы',
'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума',
'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут',
'uploaddisabledtext' => 'Бу биикигэ билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.',
'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.',
'destfilename' => 'Билэ бүтэһик аата',
'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ',
'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.'''
+
+Бу билэни суруттарар тоҕоостооҕун ырыҥалаан көр. Суох оҥорууну (сотторууну) регистрациялыыр файл манна баар:",
+'filename-bad-prefix' => 'Киллэрээри гынар билэҥ аата <strong>"$1"</strong> фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre>
+# Синтаксииһа маннык:
+# * Бу "#" бэлиэттэн саҕалаан строка бүтүөр дылы быһаарыы
+# * Кураанах буолбатах строка - билэ фотоаппарат аптамаатынан ааттаабыт ааттарын префикса
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # сорох мобильнай төлөппүөннэр
+IMG # generic
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->',
'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол',
'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.',
'license' => 'Лицензиялааһын',
'nolicense' => 'Талыллыбатах',
+'license-nopreview' => '(Уларытыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү сатаммат)',
'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)',
'upload_source_file' => ' (билэ компьютергар баар)',
'imgdesc' => 'быһаарыы',
'imgfile' => 'билэ',
'filehist' => 'Билэ устуоруйата',
+'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.',
'filehist-deleteall' => 'барытын сот',
'filehist-deleteone' => 'маны сот',
'filehist-revert' => 'төттөрү',
'filehist-current' => 'билиҥҥи',
'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ',
'filehist-user' => 'Кыттааччы',
+'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ',
'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ',
'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы',
'imagelinks' => 'Ыйынньыктар',
'filerevert' => 'Төннөр $1',
'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр',
'filerevert-comment' => 'Хос быһаарыы:',
+'filerevert-submit' => 'Төннөрүү',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Сот: $1',
+'filedelete-legend' => 'Билэни сот',
+'filedelete-intro' => "Маны сотон эрэҕин '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Быһаарыыта:',
+'filedelete-submit' => 'Сотуу',
+'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' манна суох.",
+'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт биэрсийэтэ суох.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Эн билэ саҥа торумун сото сатыыгын. Бастаан эргэ торумун көр.',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'MIME көрдөөһүн',
+'mimetype' => 'MIME көрүҥэ:',
+'download' => 'хачайдаан ылыы',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Ким да кэтээбэт сирэйдэрэ',
'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэр ахсааннарыгар киирбэтэтх "Халыыптарга" сыһыаннаах сирэйдэр көстөллөр. Соторгор атын билэлэртэн сигэммэтэхтэрин көр.',
'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар',
+# Random pages
+'randompage' => 'Үлүбээй сирэй',
+'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
{{SITENAME}} туруоҕуттан барыта '''$3''' сирэй көрөөһүнэ буолбут уонна '''$4''' сирэй уларытыыта. Онон ортотунан ыллахха биир сирэйгэ '''$5''' уларытыы уонна '''$6''' көрүү тиксэр.
Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.",
+'userstatstext' => "'''$1''' бэлиэтэммит [[Special:Listusers|кыттааччы]] баарыттан '''$2''' (эбэтэр '''$4%''') $2 $5 бырааптаах",
'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ',
-'disambiguationspage' => 'Халыып:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
+'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн',
'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
'mostimages' => 'Саамай элбэхтик туттуллар ойуулар',
'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар',
'allpages' => 'Сирэйдэр барыта',
-'randompage' => 'Үлүбээй сирэй',
-'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.',
+'prefixindex' => 'Префикс бэлиэтэ',
'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар',
'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар',
'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр',
'movethispage' => 'Бу сирэй аатын уларыт',
'unusedimagestext' => '<p>Атын веб-сирдэр бу ойууга URL көмөтүнэн сигэниэхтэрин эмиэ сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.',
+'notargettitle' => 'Сыала суох',
+'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.',
# Book sources
'booksources' => 'Кинигэлэр источниктара',
Эн туруорууларгар баар аадырыһыҥ суруккар киириэҕэ,
онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.',
'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата',
'noemailtitle' => 'E-mail суох',
'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх,
эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуохпун баҕарбаппын диэбит.',
<strong>$1</strong> сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:',
'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит каскаднай сирэйдэр истэригэр киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
+'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор',
'protect-level-sysop' => 'Админнар эрэ',
'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр',
-'notargettitle' => 'Сыала суох',
-'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.',
+'whatlinkshere-title' => 'Сирэй манна сигэнэр $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Сирэй:',
'linklistsub' => '(Ыйынньыктар испииһэктэрэ)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' билэҕэ манна көрдөрүллүбүт сирэйдэр сигэнэллэр:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.",
'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут',
+'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.',
'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута',
-'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
'proxyblockreason' => 'Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.',
'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.',
'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ DNSBL-га аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.',
'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис',
'allmessagestext' => 'Манна систиэмэ биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
+'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:',
'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр',
# Thumbnails
'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 торумтан $1 торум',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан бэйэм сирэйим',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ырытар сирим',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/көннөрбүт сирэйдэрим испииһэктэрэ',
-'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
-'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы',
-'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы',
-'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Бу ырытыыга бэйэ санаатын эбии.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго',
-'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө',
-'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга',
-'tooltip-ca-watch' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр киллэр',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу сирэйи кэтээн көрүү испииһэгиттэн сот',
-'tooltip-search' => 'Тылы көрдөө',
-'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы',
-'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан бэйэм сирэйим',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ырытар сирим',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/көннөрбүт сирэйдэрим испииһэктэрэ',
+'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
+'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы',
+'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы',
+'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Бу ырытыыга бэйэ санаатын эбии.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.',
+'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго',
+'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө',
+'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга',
+'tooltip-ca-watch' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр киллэр',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу сирэйи кэтээн көрүү испииһэгиттэн сот',
+'tooltip-search' => 'Тылы көрдөө',
+'tooltip-search-go' => 'Маннык толору ааттаах сирэйи (сирэйгэ) көрдүүргэ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө',
+'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы',
+'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Үлүбээй сирэйи көрдөр',
+'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Өйөбүл',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS бу сирэйгэ',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom бу сирэйгэ',
+'tooltip-t-contributions' => 'Бу кыттааччы уларыппыт сирэйдэрин испииһэгэ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Бу киһиэхэ сурук ыытарга',
+'tooltip-t-upload' => 'Ойуулары эбэтэр миэдьийэ билэлэрин суруттарарга',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Анал сирэйдэр испииһэктэрэ',
+'tooltip-t-print' => 'Сирэй бэчээккэ ыытыллар торума',
+'tooltip-t-permalink' => 'Сирэй куруук баар сиригэр ыйынньык',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ыстатыйа ис хоһооно',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кыттааччы бэйэтин сирэ',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Миэдьийэ билэтэ',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу туспа аналлаах сирэй, уларытыллыбат',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Бырайыак туһунан',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ойуу туһунан',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Тиһик (система) биллэриитин көрүү',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Халыып туһунан',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Көмө сирэйи көрүү',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория туһунан',
+'tooltip-minoredit' => 'Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ',
+'tooltip-save' => 'Уларытыыны бигэргэтии',
+'tooltip-preview' => 'Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!',
+'tooltip-diff' => 'Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.',
+'tooltip-watch' => 'Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр',
+'tooltip-recreate' => 'Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү',
+'tooltip-upload' => 'Суруйууну саҕалаа',
+
+# Stylesheets
+'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */',
+'monobook.css' => '/* Манна оҥоһуллубут CSS Monobook диэн скиҥҥа туһаныллыа */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Оҥоһуллубут JavaScript ханнык баҕарар киһи манна киирдэҕинэ үлэлээн кэлиэ. */',
+'monobook.js' => '/* Эргэрбит; маны туһан:[[MediaWiki:common.js]] */',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метадааннайдар бу сиэрбэргэ бобуллубуттар.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метадааннайдар бу сиэрбэргэ бобуллубуттар.',
+'notacceptable' => "Биики-сиэрбэр эн браузерыҥ ааҕар формаатын кыайан көрдөрбөт.<br /> The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
+
+# Attribution
+'anonymous' => '{{SITENAME}} ааттамматах кыттааччылара',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} кыттааччыта $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'and' => 'уонна',
+'othercontribs' => '$1 үлэтигэр олоҕурбут.',
+'others' => 'атыттар',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} кыттааччыта (-лара) $1',
+'creditspage' => 'Махтаныы',
+'nocredits' => 'Бу сирэй кыттааччыларын испииһэгэ суох.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Спам утары фильтр',
+'spamprotectiontext' => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата. Тас сиргэ (атын сайтка) ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.',
+'spamprotectionmatch' => 'Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1',
+'subcategorycount' => 'Бу категорияҕа $1 субкатегория баар.',
+'categoryarticlecount' => 'Бу категорияҕа $1 ыстатыйа баар.',
+'category-media-count' => 'Бу категорияҕа $1 билэ баар.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(салгыыта)',
+'spambot_username' => 'Спамы ыраастааһын',
+'spam_reverting' => 'Манна: $1 ыйынньыга суох бүтэһик торуму сөргүтүү (төннөрүү)',
+'spam_blanking' => 'Бары торумнар манна "$1" ыйынньыктаахтар, барытын суох оҥоруу',
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Сирэй туһунан',
+'numedits' => 'Уларытыы ахсаана (ыстатыйа): $1',
+'numtalkedits' => 'Уларытыы ахсаана (ырытыы): $1',
+'numwatchers' => 'Кэтээччилэр ахсааннара: $1',
+'numauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ыстатыйа): $1',
+'numtalkauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ырытыы): $1',
+
+# Math options
+'mw_math_png' => 'Куруук PNG таһаарарга (туһанарга)',
+'mw_math_simple' => 'көннөрү түбэлтэҕэ HTML, атын буоллаҕына PNG',
+'mw_math_html' => 'сатанаҕына HTML, сатамматаҕына PNG',
+'mw_math_source' => 'TeX бэлиэтин (разметкатын) хааллар (тиэкиһинэн эрэ үлэлиир браузерга)',
+'mw_math_modern' => 'Аныгы браузердарга анаан',
+'mw_math_mathml' => 'Сатаннаҕына MathML туһан (experimental)',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
+'markaspatrolledtext' => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
+'markedaspatrolled' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ',
+'markedaspatrolledtext' => 'Талбыт торумуҥ бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ.',
+'rcpatroldisabled' => 'Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Бүтэһик уларытыылары бэрэбиэкэлээһин арахсан турар.',
+'markedaspatrollederror' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтиир сатаммата',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтииргэ торуму чопчу талыахтааххын.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Бэйэҥ уларытыыгын бэрэбиэркэлэммит курдук оҥороруҥ сатаммат.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала',
+'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3',
+'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => '$1 урукку торума сотулунна',
+'filedeleteerror-short' => 'Билэни сотор сатаммата: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Билэни сотуу кэмигэр кэккэ моһоллор таҕыстылар:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => '"$1" билэ суох буолан сотуллар кыаҕа суох.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Билэ бэриллибит "$1" барыла билэлэр тиһиктэригэр (база данных) суох.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Бу "$1" билэ тиһиккэ (база данных) суох.',
+'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архыып директорията сиэрбэргэ кыайан суруллубат.',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Бу иннинээҕи уларытыыга',
+'nextdiff' => 'Бу кэннинээҕи уларытыыга →',
+
+# Media information
+'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />",
+'imagemaxsize' => 'Ойуулары ойуу сирэйигэр бу кээмэйгэ дылы кыччат:',
+'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 сирэй',
+'file-info' => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3)',
+'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>',
+
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара',
+'showhidebots' => '($1 робот)',
+'noimages' => 'Ойуу суох.',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds-abbrev' => 'с.',
+'minutes-abbrev' => 'м.',
+'hours-abbrev' => 'ч.',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Формат маннык буолуохтаах:
+
+Испииһэк эрэ көрүҥнээх (маннык: * бэлиэлээх) строкалар учуоттаныахтара. Строка бастакы ыйынньыга бобуллубут ойууну ыйыахтаах. Бу строкаҕа баар атын ыйынньыктар исключение курдук сыаналаныахтара (ол аата ойуу онно көҥүллэнэр).',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Мета дааннайдар',
+'metadata-help' => 'Бу билэҕэ цифровой камералар уонна сканердар эбэр информациялара баар. Билэ уларытыллыбыт буоллаҕына сорох кээмэйдэр баар ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.',
+'metadata-expand' => 'Эбии информацияны көрдөр',
+'metadata-collapse' => 'Эбии информацияны көрдөрүмэ',
+'metadata-fields' => 'Манна баар метадааннайдар ойуу сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көстүөхтэрэ суоҕа.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Кэтитэ',
+'exif-imagelength' => 'Үрдүгэ',
+'exif-bitspersample' => 'Глубина цвета',
+'exif-compression' => 'Хам тутуу ньымата',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Цветовая модель',
+'exif-orientation' => 'Кадр ориентацията',
+'exif-samplesperpixel' => 'Компоненнарын ахсаана',
+'exif-planarconfiguration' => 'Дааннайдары наардааһын ньымата',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y уонна C бэйэ бэйэлэригэр сыһыаннара',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y уонна C ханан тураллара',
+'exif-xresolution' => 'Сытыары разрешениета',
+'exif-yresolution' => 'Туруору разрешениета',
+'exif-resolutionunit' => 'Разрешениены тугунан кээмэйдиэххэ',
+'exif-stripoffsets' => 'Ойуу дааннайдара ханна баар буолара',
+'exif-rowsperstrip' => 'Биир блокка төһө строка баар буолара',
+'exif-stripbytecounts' => 'Хам тутуллубут блок кээмэйэ',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG дааннайдарын кээмэйэ',
+'exif-transferfunction' => 'Функция преобразования цветового пространства',
+'exif-whitepoint' => 'Үрүҥ өҥ цветноһа',
+'exif-primarychromaticities' => 'Сүрүн өҥнөр цветностара',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Өҥ уларыйыытын коэфициеннара',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Хара уонна үрүҥ сыһыаннара',
+'exif-datetime' => 'Билэ хаһан уларыйбыта',
+'exif-imagedescription' => 'Ойуу аата',
+'exif-make' => 'Камераны оҥорооччу',
+'exif-model' => 'Камера модела',
+'exif-software' => 'Туһанар бырагырааммата',
+'exif-artist' => 'Ааптар',
+'exif-copyright' => 'Бас билээччи',
+'exif-exifversion' => 'Exif биэрсийэтэ',
+'exif-flashpixversion' => 'Flashpix туттуллар биэрсийэтэ',
+'exif-colorspace' => 'Өҥ куйаара (пространство, space)',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Хас биирдии компонент суолтата',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ойууну хам тутуу ньымата',
+'exif-pixelydimension' => 'Ойуу дьиҥ кэтитэ',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу дьиҥ үрдүгэ',
+'exif-makernote' => 'Оҥорооччу хос быһаарыыта',
+'exif-usercomment' => 'Кыттааччы хос быһаарыыта',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Оҥоһуллубут кэмэ',
+'exif-datetimedigitized' => 'Сыыппараҕа көһөрүллүбүт кэмэ',
+'exif-subsectime' => 'Доли секунд времени изменения файла',
+'exif-exposuretime' => 'Экспозиция кэмэ',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 сөк ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F кээмэйэ',
+'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция бырагырааммата',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр чувствительноһа',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO кээмэйэ',
+'exif-oecf' => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы кээмэйэ (Выдержка)',
+'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
+'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (яркость)',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция сыҕарыйыыта (компенсация)',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагма саамай улахан кээмэйэ (Maximum land aperture)',
+'exif-subjectdistance' => 'Объект ырааҕа',
+'exif-meteringmode' => 'Экспозиция кээмэйин ньымата',
+'exif-lightsource' => 'Сырдыгы туох биэрэрэ',
+'exif-flash' => 'Вспышка',
+'exif-focallength' => 'Фокус кээмэйэ',
+'exif-focallength-format' => '$1 мм',
+'exif-subjectarea' => 'Түһэриллибит объект иэнэ',
+'exif-flashenergy' => 'Вспышка күүһэ',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространственная частотная характеристика',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Разрешение по X в фокальной плоскости',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости',
+'exif-subjectlocation' => 'Объект балаһыанньата (хаҥас үөһээ муннукка сыһыана)',
+'exif-exposureindex' => 'Экспозиция индэксэ',
+'exif-sensingmethod' => 'Сенсор тиибэ',
+'exif-filesource' => 'Билэ хантан ылыллыбыта',
+'exif-scenetype' => 'Сцена көрүҥэ',
+'exif-cfapattern' => 'Өҥ фильтрын көрүҥэ (CFA pattern)',
+'exif-customrendered' => 'Ойууну эбии тупсарыы',
+'exif-exposuremode' => 'Экспозиция көрүҥэ',
+'exif-whitebalance' => 'Үрүҥ балансата',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Сыыппаранан улаатыннарыы кээмэйэ (зуум)',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокус 35 мм пленкаҕа тэҥнээх кээмэйэ',
+'exif-scenecapturetype' => 'Устарга сцена көрүҥэ',
+'exif-gaincontrol' => 'Сырдыгын уларытыы',
+'exif-contrast' => 'Контрааһа',
+'exif-saturation' => 'Насыщенноһа',
+'exif-sharpness' => 'Резкоһа',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Камера туруоруулара',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Түһэриллибит объекка дылы ырааҕа',
+'exif-imageuniqueid' => 'Ойуу нүөмэрэ (ID)',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS тегын биэрсийэтэ',
+'exif-gpslatituderef' => 'Хотугу/Соҕурууҥу кэтирээһин',
+'exif-gpslatitude' => 'Кэтирээһин',
+'exif-gpslongituderef' => 'Илиҥҥи/Арҕааҥҥы усталааһын',
+'exif-gpslongitude' => 'Усталааһын',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Үрдүгүн кээмэйэ',
+'exif-gpsaltitude' => 'Үрдүгэ',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS бириэмэтэ (atomic clock)',
+'exif-gpssatellites' => 'Туттуллубут спутниктар',
+'exif-gpsstatus' => 'Приемник туруга',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Кээмэйдээһин ньымата',
+'exif-gpsdop' => 'Кээмэйдээһин туочунаһа',
+'exif-gpsspeedref' => 'Тургэнин кээмэйэ',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS приемник хамсыырын түргэнэ',
+'exif-gpstrackref' => 'GPS-приемник азимутун көрүҥэ (дьиҥнээх, магнитнай)',
+'exif-gpstrack' => 'GPS-приемник азимута',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ойуу азимутун көрүҥэ (дьиҥнээх, магнитнай)',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Ойуу азимута',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Туһаныллыбыт геодезия координатата',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Кэтирээһинин кээмэйэ',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Объект кэтирээһинэ',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Усталааһынын кээмэйэ',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Объект усталааһына',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Тип пеленга объекта (истинный, магнитный)',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Пеленг объекта',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ырааҕы кээмэйдиир единица',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Ырааҕа',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ханна баарын билии көрүҥэ (GPS processing method)',
+'exif-gpsareainformation' => 'GPS оройуонун аата',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ыйа-күнэ',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS көннөрүүтүн дифференциала',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Хам тутуллубатах',
+
+'exif-unknowndate' => 'Күнэ-ыйа биллибэт',
+
+'exif-orientation-1' => 'Нуорма', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Сытыары көстүбүт', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => '90° чаһы утары эргитиллибит', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => '"chunky" формат',
+'exif-planarconfiguration-2' => '"planar" формат',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'суох',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Биллибэт',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Илиинэн туруоруу',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Нормальнай программнай режим',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Диафрагма приоритеттаах',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Выдержка приоритеттаах',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Художественная программа (на основе нужной глубины резкости)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Спорт режимэ (саамай кылгас выдержкалаах)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портрет режимэ (чугастан, фон фокуска киирбэт)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзаж режимэ (фона фокуска эмиэ киирэр)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 миэтэрэ',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Биллибэт',
+'exif-meteringmode-1' => 'Орто',
+'exif-meteringmode-2' => 'Средневзвешеннай',
+'exif-meteringmode-3' => 'Точечнай',
+'exif-meteringmode-4' => 'Мультиточечнай',
+'exif-meteringmode-5' => 'Матричнай',
+'exif-meteringmode-6' => 'Чаас чааһынан',
+'exif-meteringmode-255' => 'Атын',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Биллибэт',
+'exif-lightsource-1' => 'Күн сырдыга',
+'exif-lightsource-2' => 'Флюоресцентнай лаампа',
+'exif-lightsource-3' => 'Көннөрү (вольфрам) кыллаах лаампа',
+'exif-lightsource-4' => 'Вспышка',
+'exif-lightsource-9' => 'Күннээх күн',
+'exif-lightsource-10' => 'Былыттаах күн',
+'exif-lightsource-11' => 'Күлүк',
+'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентнай (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентнай (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентнай (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Флуоресцентнай (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Стандарт A',
+'exif-lightsource-18' => 'Стандарт B',
+'exif-lightsource-19' => 'Стандарт C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO студия лаампата',
+'exif-lightsource-255' => 'Атын уот',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Чуолкайдамматах',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Биир чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Икки чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Үс чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Матричный сенсор с последовательным измерением цвета',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Үс өҥнөөх линейнай сенсор',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Линейный сенсор с последовательным измерением цвета',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Объект бэйэтин хаартыскаҕа түһэриллибит',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Оҥоһуллубатах',
+'exif-customrendered-1' => 'Талан уларытыллыбыт',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Автоэкспозиция',
+'exif-exposuremode-1' => 'Экспозицияны илиинэн туруоруу',
+'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетинг',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Үрүҥ балаансатын аптамаатынан',
+'exif-whitebalance-1' => 'Үрүҥ балаансатын илиинэн',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Бэртириэт',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Түүҥҥү устуу',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Суох',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Кыратык улаатыннарыы',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Улаханнык улаатыннарыы',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Кыратык кыччатыы',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Улаханнык кыччатыы',
+
+'exif-contrast-0' => 'Нуорма',
+'exif-contrast-1' => 'Сымнаҕас',
+'exif-contrast-2' => 'Кытаанах',
+
+'exif-saturation-0' => 'Нуорма',
+'exif-saturation-1' => 'Арыый насыщеннай',
+'exif-saturation-2' => 'Үрдүк насыщениялаах',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Нуорма',
+'exif-sharpness-1' => 'Арыый сырдык',
+'exif-sharpness-2' => 'Олох сырдык',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Биллибэт',
+'exif-subjectdistancerange-1' => '"Тута сытан" түһэрии',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чугастан түһэрии',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ыраахтан түһэрии',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Хотугу кэтирээһин',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Соҕуруу кэтирээһин',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Илиҥҥи усталааһын',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Арҕааҥы усталааһын',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Кээмэйдээһин бүтэ илик',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Кээмэйдээһин бэлэм',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 координаатаны кээмэйдээһин',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 координаатаны кээмэйдээһин',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'км/чаас',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Миляны чааска',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Узел',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Дьиҥнээх',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитнай',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Бу билэни таһынааҕы бырагыраамма көмөтүнэн уларытарга',
+'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions].',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'recentchangesall' => 'бары',
+'imagelistall' => 'бары',
+'watchlistall2' => 'бары',
+'namespacesall' => 'бары',
+'monthsall' => 'бары',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
+'confirmemail_text' => 'Биики движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
+Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар.
+Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт. Бэйэҕин соторутааҕыта
+билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс.
+Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.
+</div>',
+'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт',
+'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.
+Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна
+туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Бигэргэтэр сурук кыайан ыытыллыбата. Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ.
+
+Сурук барбатах төрүөтэ: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.',
+'confirmemail_needlogin' => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.',
+'confirmemail_success' => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.',
+'confirmemail_error' => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии',
+'confirmemail_body' => 'Ким эрэ, баҕар эн буолуо бу IP-ттан: $1, {{SITENAME}} сиэрбэригэр
+«$2» диэн ааты бэлиэтээтэ уонна бу электроннай аадырыһы ыйда.
+
+Маны сөбүлэһэр буоллаххына бу ыйынньыгы: $3 баттаан
+бырайыак аадырыскын туһанарын көҥүллүүргүн бигэргэт (болдьоҕо $4 дылы).
+
+Оттон бу туһунан тугу да билбэт буоллаххына суругу эппиэтэ суох хааллар.',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding араҕыста]',
+'scarytranscludefailed' => '[Хомойуох иһин $1 халыыбы туһанар табыллыбата]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Хомойух иһин URL наһаа уһун]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
+Бу ыстатыйа Trackback`а:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbackremove' => ' ([$1 сотуу])',
+'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => 'Болҕой: Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!',
+'confirmrecreate' => "[[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
+: ''$2''
+Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
+'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => '[[$1]] сирэйгэ көһөрүү...',
+
+# action=purge
+'confirm_purge' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?
+
+$1',
+
+# AJAX search
+'searchcontaining' => "Маннык тыллаах/тыллардаах сирэйдэри көрдөөһүн: ''$1''.",
+'searchnamed' => "Маннык ааттаах сирэйи көрдөөһүн: ''$1''.",
+'articletitles' => "Мантан саҕаланар ыстатыйалары көрдөөһүн: ''$1''",
+'hideresults' => 'Булуллубуту көстүбэт оҥор',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← инники сирэй',
+'imgmultipagenext' => 'аныгыскы сирэй →',
+'imgmultigo' => 'Көс!',
+'imgmultigotopre' => 'Бу сирэйгэ көс',
+'imgmultiparseerror' => 'Ойуу билэтэ алдьаммыт эбэтэр сыыһалаах, {{SITENAME}} сирэйдэрин испииһэгин көрдөрөр табыллыбата.',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'улаатыннар',
+'descending_abbrev' => 'кыччат',
+'table_pager_next' => 'Аныгыскы сирэй',
+'table_pager_prev' => 'Иннинээҕи сирэй',
+'table_pager_first' => 'Бастакы сирэй',
+'table_pager_last' => 'Бүтэһик сирэй',
+'table_pager_limit' => 'Сирэйгэ бачча $1 пууну көрдөр',
+'table_pager_limit_submit' => 'Толор',
+'table_pager_empty' => 'Туох да көстүбэтэ',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Сирэй иһэ барыта сотуллубут',
+'autosumm-replace' => "Сирэй иһэ уларытыллыбыт: '$1'",
+'autoredircomment' => 'Утаарыы: [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Саҥа: $1',
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 байт',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Киллэрии бара турар…',
+'livepreview-ready' => 'Суруттарыы… Бэлэм!',
+'livepreview-failed' => 'Түргэн инники көрүү моһуогурда! Көннөрү инники көрүүнү туһан.',
+'livepreview-error' => 'Холбоммото: $1 "$2". Көннөрү инники көрүүнү туһан.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 сөкүүндэ иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.',
+'lag-warn-high' => 'Синхронизация лаппа хойутуур буолан кэнники $1 сөкүүндэ иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ $1 пууннаах, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ кураанах.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Кэтэбил испииһэгин уларытыы',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил испииһэгиттэн пууннары суох гыныы',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгэ көстөр. Биири эмит сотоору гынар буоллаххына аттыгар баар квадратикка бэлиэтэ туруор,
+онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа. Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» испииһэги уларытыаххын]] сөп,
+эбэтэр [[Special:Watchlist/clear|испииһэги бүтүннүү сотуоххун]] сөп.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1 пуун эн кэтээн көрүүҥ испииһэгиттэн сотулунна:',
+'watchlistedit-raw-title' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
+'watchlistedit-raw-legend' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Испииһэги строка эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп. Уларытан бүтэн баран "Испииһэги бигэргэт" тимэҕи баттаа. Өссө испииһэги [[Special:Watchlist/edit|уларытыы көннөрү ньыматын]] туһаныаххын сөп.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Пууннар:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Испииһэги бигэргэт',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
+'watchlistedit-raw-added' => 'Испииһэккэ $1 пуун эбилиннэ:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Испииһэктэн $1 пуун көҕүрээтэ:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар',
+'watchlisttools-edit' => 'Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы',
+'watchlisttools-raw' => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы',
);