Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-13 15:26 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 7d58ff6..8c3a73b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -474,6 +474,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1',
 'editsection'             => 'править',
 'editold'                 => 'править',
+'viewsourceold'           => 'просмотреть исходник',
 'editsectionhint'         => 'Править секцию: $1',
 'toc'                     => 'Содержание',
 'showtoc'                 => 'показать',
@@ -1153,7 +1154,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'upload'                      => 'Загрузить файл',
 'uploadbtn'                   => 'Загрузить файл',
 'reupload'                    => 'Изменить загрузку',
-'reuploaddesc'                => 'Вернуться к форме загрузки.',
+'reuploaddesc'                => 'Вернуться к форме загрузки',
 'uploadnologin'               => 'Вы не представились системе',
 'uploadnologintext'           => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
 чтобы загружать файлы на сервер.',
@@ -1178,7 +1179,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'filestatus'                  => 'Условия распространения:',
 'filesource'                  => 'Источник:',
 'uploadedfiles'               => 'Загруженные файлы',
-'ignorewarning'               => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.',
+'ignorewarning'               => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл',
 'ignorewarnings'              => 'Игнорировать предупреждения',
 'minlength1'                  => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.',
 'illegalfilename'             => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
@@ -1488,7 +1489,7 @@ PICT # различные
 и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]],
 чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
 'emailuser'       => 'Письмо участнику',
-'emailpage'       => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онное письмо участнику',
+'emailpage'       => 'Ð\9fисьмо участнику',
 'emailpagetext'   => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
 Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
@@ -1504,6 +1505,8 @@ PICT # различные
 'emailccsubject'  => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
 'emailsent'       => 'Письмо отправлено',
 'emailsenttext'   => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
+'emailuserfooter' => '--
+Это письмо отправлено с помощью функции «письмо участнику» сайта {{SITENAME}}',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Список наблюдения',