'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\94аннаÑ\8f каÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ÐÑ\82а каÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко однÑ\83 страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\94аннаÑ\8f каÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ий файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ÐÑ\82а каÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\82олÑ\8cко один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1',
'editsection' => 'править',
'editold' => 'править',
+'viewsourceold' => 'просмотреть исходник',
'editsectionhint' => 'Править секцию: $1',
'toc' => 'Содержание',
'showtoc' => 'показать',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:',
'revdelete-text' => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.
'upload' => 'Загрузить файл',
'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
'reupload' => 'Изменить загрузку',
-'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.',
+'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
'upload-prohibited' => 'Запрещённые типы файлов: $1.',
'uploadlog' => 'журнал загрузок',
'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок',
-'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
-Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).',
+'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.',
'filename' => 'Имя файла',
'filedesc' => 'Краткое описание',
'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:',
'filestatus' => 'Условия распространения:',
'filesource' => 'Источник:',
'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы',
-'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.',
+'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл',
'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения',
'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'listusers-submit' => 'Показать',
'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Права групп участников',
+'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.',
+'listgrouprights-group' => 'Группа',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
'mailnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]]
и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]],
чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
'emailuser' => 'Письмо участнику',
-'emailpage' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онное письмо участнику',
+'emailpage' => 'Ð\9fисьмо участнику',
'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
'emailsent' => 'Письмо отправлено',
'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
+'emailuserfooter' => '--
+Это письмо отправлено с помощью функции «письмо участнику» сайта {{SITENAME}}',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список наблюдения',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
-'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
-'linklistsub' => '(Список ссылок)',
-'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.",
-'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'страница-перенаправление',
-'istemplate' => 'включение',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
-'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
+'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
+'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
+'linklistsub' => '(Список ссылок)',
+'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.",
+'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'страница-перенаправление',
+'istemplate' => 'включение',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
+'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокировать',
'allmessagesname' => 'Сообщение',
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
-'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
+'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
+Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net Betawiki], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:',
'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат должен быть следующим:
-Будут учитываться только элементы списка (строки, начинающиеся на символ *). Первая ссылка строки должна быть ссылкой на запрещённое для вставки изображение.
+Будут учитываться только элементы списка (строки, начинающиеся на символ *).
+Первая ссылка строки должна быть ссылкой на запрещённое для вставки изображение.
Последующие ссылки в той же строке будут рассматриваться как исключения, то есть статьи, куда изображение может быть включено.',
# Metadata
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса эл. почты',
-'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1 зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись
-«$2», указав ваш адрес электронной почты.
+'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
+на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
+указав этот адрес электронной почты.
-Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте, откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4):
+Чтобы подтвердить, что вы эта учётная запись действительно
+принадлежит вам и включить возможность отправки электронной почты
+с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере.
$3
-Если вы не отправляли подобного запроса, просто проигнорируйте данное письмо.',
+Если вы *не* регистрировали подобной учётной записи, то перейдите
+по следующей ссылке, чтобы отменить подтверждение адреса
+
+$5
+
+Код подтверждения действителен до $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено',
'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff