Fix syntax somewhat for 2 messages in 62 languages (shouldn't this be in the code?)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 2dd4161..4b9cb8b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -6,7 +6,7 @@
   *
   * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
   * 
-  * Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении движка.
+  * Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении MediaWiki.
   *
   * Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса,
   * сделайте это посредством редактирования страниц вида «MediaWiki:*».
@@ -467,7 +467,7 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'Такого действия нет',
 'nosuchactiontext'  => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
-'nospecialpagetext' => "'''<big>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</big>'''
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
 
 См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].",
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 Пожалуйста, выберите другое имя.',
-'fileexists-thumb'            => "'''<center>Существующее изображение</center>'''",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''Существующее изображение'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
 'file-thumbnail-no'           => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения (миниатюра).
@@ -1212,9 +1212,9 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'другие ссылки',
 
-# Random redirect
-'randomredirect'         => 'Случайное перенаправление',
-'randomredirect-nopages' => 'В данном пространстве имён нет пренаправлений.',
+# Random pages
+'randompage'                      => 'Случайная страница',
+'randompage-nopages'              => 'В данном пространстве имён отсутствуют страницы.',
 
 # Statistics
 'statistics'             => 'Статистика',
@@ -1276,8 +1276,6 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'mostrevisions'           => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
 'allpages'                => 'Все страницы',
 'prefixindex'             => 'Указатель по началу слов',
-'randompage'              => 'Случайная статья',
-'randompage-nopages'      => 'В данном пространстве имён отсутствуют страницы.',
 'shortpages'              => 'Короткие статьи',
 'longpages'               => 'Длинные страницы',
 'deadendpages'            => 'Тупиковые страницы',
@@ -1963,8 +1961,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'markedaspatrollederror'              => 'Невозможно отметить как проверенную',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Вы должны указать версию, которая будет отмечена как проверенная.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.',
-'nppatroldisabled'                    => 'Проверка новых страниц отключена',
-'nppatroldisabledtext'                => 'Опция «Проверка новых страниц» в настоящий момент отключена.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',