'talkpagelinktext' => 'Обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
-'postcomment' => 'Ð\9fÑ\80окомменÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c',
+'postcomment' => 'Ð\9dовÑ\8bй Ñ\80аздел',
'articlepage' => 'Просмотреть статью',
'talk' => 'Обсуждение',
'views' => 'Просмотры',
'toolbox' => 'Инструменты',
'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта',
-'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения',
+'imagepage' => 'Просмотреть страницу файла',
'mediawikipage' => 'Показать страницу сообщения',
'templatepage' => 'Просмотреть страницу шаблона',
'viewhelppage' => 'Получить справку',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента',
-'red-link-title' => '$1 (ещё не написано)',
+'red-link-title' => '$1 (такой страницы не существует)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такого действия нет',
-'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
+'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно.
+Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
+Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big>
Указана следующая причина: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Ошибка настройки. Неизвестный сканер вирусов: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Ошибка настройки. Неизвестный сканер вирусов: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'ошибка сканирования (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'неизвестный антивирус:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Стать инкогнито',
-'logouttext' => '<strong>Вы завершили сеанс работы.</strong>
+'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.'''
Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем.
-Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.',
+Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.",
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
Ваша учётная запись создана.
Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.',
'gender-unknown' => 'не указан',
'gender-male' => 'мужской',
'gender-female' => 'женский',
+'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.',
'email' => 'Электронная почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно',
'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
-Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:UserLogin/signup|зарегистрировать нового участника]].',
+Имена участников чувствительны к регистру букв.
+Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, вÑ\8b Ñ\83же Ñ\81оздали $1 {{PLURAL:$1|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей|Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей}}.
-Ð\92Ñ\8b не можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е ни одной.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\97а Ñ\81Ñ\83Ñ\82ки Ñ\81 ваÑ\88его IP-адÑ\80еÑ\81а {{PLURAL:$1|бÑ\8bла Ñ\81оздана $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|бÑ\8bло Ñ\81оздано $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников|бÑ\8bло Ñ\81оздано $1 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников}}, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80еделом длÑ\8f данного оÑ\82Ñ\80езка вÑ\80емени.
+Таким обÑ\80азом, полÑ\8cзоваÑ\82ели, обладаÑ\8eÑ\89ие даннÑ\8bм IP-адÑ\80еÑ\81ом, в даннÑ\8bй моменÑ\82 болÑ\8cÑ\88е не могÑ\83Ñ\82 Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c новÑ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 запиÑ\81ей.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес подтверждён $2 в $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акой Ñ\81екÑ\86ии',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акого Ñ\80аздела',
'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
-'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
+'accmailtext' => "Пароль для участника [[User talk:$1|$1]], созданный из случайных символов, выслан на адрес $2.
+
+После регистрации в системе вы сможете ''[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]''.",
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
Для идентификации используется цифровой IP-адрес.
Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам.
Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
-'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
+Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
+или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка.</strong> Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
-'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!</strong>',
+'note' => "'''Примечание:'''",
+'previewnote' => "'''Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!'''",
'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
+'session_fail_preview' => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
-Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.</strong>
+Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.'''
''Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
-<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
-Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
+'''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
-Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
+Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editingsection' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (Ñ\81екÑ\86иÑ\8f)',
-'editingcomment' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (комменÑ\82аÑ\80ий)',
+'editingsection' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (Ñ\80аздел)',
+'editingcomment' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование $1 (новÑ\8bй Ñ\80аздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''",
+'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.'''",
'yourdiff' => 'Различия',
-'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
+'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
-<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''",
+'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
-<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт.
+'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
+'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт.
Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
-Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
-Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.</strong>
+Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.'''",
+'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.'''",
+'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
+Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.'''
-Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>',
+Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Предупреждение. Эта страница была защищена, создать её могут только определённые участники.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Эта страница была защищена, создать её могут только определённые участники.'''",
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта.
Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
</div>',
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была изъята из общедоступного архива.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].</div>',
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'searchresults' => 'Результаты поиска',
'searchresults-title' => 'Результаты поиска «$1»',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
-'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
+'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
-'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списках и журналах:',
+'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
'timezoneoffset' => 'Смещение¹:',
'servertime' => 'Время сервера:',
'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Артика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
'prefs-searchoptions' => 'Настройки поиска',
'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
-'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong><tt>$1</tt></strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.',
-'filepageexists' => 'Страница описания для этого файла уже создана как <strong><tt>$1</tt></strong>, но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.',
-'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем:<br />
-Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.",
+'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания изображения. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.",
+'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем:<br />
+Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Пожалуйста, выберите другое имя.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующее изображение'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
-'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Вероятно, это уменьшенная копия изображения <i>(миниатюра)</i>.
-Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.',
-'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
+'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
+Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.
+Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
+'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.
+Если всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.
Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:',
Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл.
Ниже приведён журнал удалений:",
-'filename-bad-prefix' => 'Имя загружаемого файла начинается с <strong>«$1»</strong> и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.',
+'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с '''«$1»''' и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre>
# Синтаксис следующий:
# * Всё, что начинается с символа «#» считается комментарием (до конца строки)
'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'filehist-comment' => 'Примечание',
-'imagelinks' => 'Ссылки',
+'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.',
'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 из общего хранилища показано ниже.',
'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузить его',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
-'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов',
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
# File deletion
'filedelete' => '$1 — удаление',
'filedelete-legend' => 'Удалить файл',
-'filedelete-intro' => "Ð\92Ñ\8b Ñ\83далÑ\8fеÑ\82е '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\92Ñ\8b Ñ\81обиÑ\80аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c Ñ\84айл '''[[Media:$1|$1]]''' Ñ\81о вÑ\81ей его иÑ\81Ñ\82оÑ\80ией.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
-'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы.',
+'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
'brokenredirects-edit' => '(править)',
'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
-'prefixindex' => 'Указатель по началу слов',
+'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
'shortpages' => 'Короткие статьи',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\9fоиÑ\81к внеÑ\88ниÑ\85 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок',
+'linksearch' => 'Ð\92неÑ\88ние Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки',
'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:',
'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
'linksearch-ok' => 'Найти',
'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись: $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
# Special:ListGroupRights
'rollbacklink' => 'откатить',
'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.',
-'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
-Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment
+Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
-'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
-Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
-Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
+Текущие установки для страницы '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
+Текущие установки для страницы '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
-'protect-default' => '(по умолчанию)',
+'protect-default' => 'Без защиты',
'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c оÑ\82 незаÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 и новых участников',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c оÑ\82 новÑ\8bÑ\85 и незаÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованных участников',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Вклад участника $1',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
-'ipusubmit' => 'РазблокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81',
+'ipusubmit' => 'СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 блокиÑ\80овкÑ\83',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи',
'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
'movedto' => 'переименована в',
'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c вÑ\81е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, если возможно',
-'move-talk-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c вÑ\81е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f, если это возможно',
+'move-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b (до $1), если возможно',
+'move-talk-subpages' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f (до $1), если это возможно',
'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'1movedto2' => 'переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]»',
'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'export-addcat' => 'Добавить',
'export-download' => 'Предложить сохранить как файл',
'export-templates' => 'Включить шаблоны',
+'export-pagelinks' => 'Включить связанные страницы глубиной:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системные сообщения',
Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].',
'import-interwiki-source' => 'Вики-источник/страница:',
'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы',
+'import-interwiki-templates' => 'Включить все шаблоны',
'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
'import-interwiki-namespace' => 'Целевое пространство имён:',
'import-upload-filename' => 'Имя файла:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} из $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\9cоÑ\8f страница участника',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\92аÑ\88а страница участника',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9cоÑ\8f страница обсуждений',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\92аÑ\88а страница обсуждений',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9cой вклад',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'СпиÑ\81ок ваÑ\88иÑ\85 пÑ\80авок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы',
'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c комменÑ\82аÑ\80ий к обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8e',
+'tooltip-ca-addsection' => 'СоздаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй Ñ\80аздел',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
-'patrol-log-line' => 'пÑ\80овеÑ\80ена $1 из $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'пÑ\80овеÑ\80ил $1 из $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
+'patrol-log-diff' => 'версию $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патрулирования',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'Не найдено',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ð\9fолноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\83далено содержимое страницы',
+'autosumm-blank' => 'Удалено содержимое страницы',
'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ð\9dоваÑ\8f: $1',
+'autosumm-new' => 'Создана новаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\80азмеÑ\80ом $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
'tags-edit' => 'править',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
+'dberr-problems' => 'Извините! На данном сайте возникли технические трудности.',
+'dberr-again' => 'Попробуйте обновить страницу через несколько минут.',
+'dberr-info' => '(невозможно соединиться с сервером баз данных: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Пока вы можете попробовать поискать с помощью Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.',
+'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.',
+
);