<?php
/** Russian (Русский)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
);
$bookstoreList = array(
- 'Поиск по библиотекам «Сигла»' => 'http://www.sigla.ru/results.jsp?f=7&t=3&v0=5030030980&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=&i=1&v=tagged&s=0&ss=0&st=0&i18n=ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=hJfuypee8JzzufeGmImYYIpZKRJeeOeeWGJIZRrRRrdmtdeee88NJJJJpeeefTJ3peKJJ3UWWPtzzzzzzzzzzzzzzzzzbzzvzzpy5zzjzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztzzzzzzzbzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzvzzzzzzyeyTjkDnyHzTuueKZePz9decyzzLzzzL*.c8.NzrGJJvufeeeeeJheeyzjeeeeJh*peeeeKJJJJJJJJJJmjHvOJJJJJJJJJfeeeieeeeSJJJJJSJJJ3TeIJJJJ3..E.UEAcyhxD.eeeeeuzzzLJJJJ5.e8JJJheeeeeeeeeeeeyeeK3JJJJJJJJ*s7defeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeSJJJJJJJJZIJJzzz1..6LJJJJJJtJJZ4....EK*&debug=false',
+ 'Поиск по библиотекам «Сигла»' => 'http://www.sigla.ru/results.jsp?f=7&t=3&v0=$1',
'Findbook.ru' => 'http://findbook.ru/search/d0?ptype=4&pvalue=$1',
'Яндекс.Маркет' => 'http://market.yandex.ru/search.xml?text=$1',
'ОЗОН' => 'http://www.ozon.ru/?context=advsearch_book&isbn=$1',
- 'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search/advanced?as%5Btype%5D=books&as%5Bname%5D=&as%5Bisbn%5D=$1&as%5Bauthor%5D=&as%5Bmaker%5D=&as%5Bcontents%5D=&as%5Binfo%5D=&as%5Bdate_after%5D=&as%5Bdate_before%5D=&as%5Bprice_less%5D=&as%5Bprice_more%5D=&as%5Bstrict%5D=%E4%E0&as%5Bsub%5D=%E8%F1%EA%E0%F2%FC&x=22&y=8',
+ 'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search?query=$1',
'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
);
'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке свежих правок',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
-'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения',
-'tog-usenewrc' => 'УлÑ\83Ñ\87Ñ\88еннÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81вежиÑ\85 изменений (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\83лÑ\83Ñ\87Ñ\88еннÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81вежиÑ\85 изменений (Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
-'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера',
+'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину экрана',
'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
-'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи',
+'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)',
'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»',
'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}',
-'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Скрытые категории',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
-'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>',
+'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя].
== Некоторые полезные ресурсы ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
-'about' => 'Описание',
-'article' => 'Статья',
-'newwindow' => '(в новом окне)',
-'cancel' => 'Отменить',
+'about' => 'Описание',
+'article' => 'Статья',
+'newwindow' => '(в новом окне)',
+'cancel' => 'Отменить',
+'moredotdotdot' => 'Далее…',
+'mypage' => 'Личная страница',
+'mytalk' => 'Моя страница обсуждения',
+'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
+'navigation' => 'Навигация',
+'and' => ' и',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Поиск',
'qbbrowse' => 'Просмотреть',
'qbedit' => 'Править',
'qbpageinfo' => 'Сведения о странице',
'qbmyoptions' => 'Ваши настройки',
'qbspecialpages' => 'Специальные страницы',
-'moredotdotdot' => 'Далее…',
-'mypage' => 'Личная страница',
-'mytalk' => 'Моя страница обсуждения',
-'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
-'navigation' => 'Навигация',
-'and' => ' и',
+'faq' => 'ЧаВО',
+'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаданные:',
'otherlanguages' => 'На других языках',
'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)',
'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление',
-'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.',
'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.',
'protectedpage' => 'Защищённая страница',
'jumpto' => 'Перейти к:',
'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию',
-'faq' => 'ЧаВО',
-'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
'helppage' => 'Help:Справка',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
'mainpage-description' => 'Заглавная страница',
«$1»
произошёл из функции «$2».
MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
-'noconnect' => 'Извините, технические проблемы в работе вики-движка, невозможно связаться с сервером базы данных.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
-'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
-Для переводов лучше использовать [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru Betawiki], проект по локализации MediaWiki.",
+Для переводов лучше использовать [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net], проект по локализации MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
$2',
'virus-unknownscanner' => 'неизвестный антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Стать инкогнито',
'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.'''
Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или [[Special:UserLogin|представиться заново]] под тем же или другим именем.
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
Ваша учётная запись создана.
Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.',
-'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
'yourname' => 'Имя участника:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:',
'username' => 'Регистрационное имя:',
'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
+'prefs-registration' => 'Время регистрации:',
'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:',
'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
'yourvariant' => 'Вариант языка',
'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
-'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, заблокирована и функция восстановления пароля.',
+'blocked-mailpassword' => 'РедакÑ\82иÑ\80ование Ñ\81 ваÑ\88его IP-адÑ\80еÑ\81а запÑ\80еÑ\89ено, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 заблокиÑ\80ована и Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8f воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлениÑ\8f паÑ\80олÑ\8f.',
'eauthentsent' => 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо с запросом на подтверждение изменения адреса. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить для подтверждения того, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.',
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего $1 часа|последних $1 часов|последних $1 часов}} .
Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.',
'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
-'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Нет такого раздела',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
-Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.",
-'deleted-notice' => 'Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журнала удалений.',
-'deletelog-fulllog' => 'Просмотреть полный журнал',
+Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.
+Ниже приведёны журналы удалений и переименований этой страницы.",
+'moveddeleted-notice' => 'Эта страница была удалена.
+Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.',
+'log-fulllog' => 'Просмотреть журнал целиком',
'edit-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
Дополнительных разъяснений не приведено.',
'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу.
'currentrev' => 'Текущая версия',
'currentrev-asof' => 'Текущая версия на $1',
'revisionasof' => 'Версия $1',
-'revision-info' => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Версия от $1; $2',
'previousrevision' => '← Предыдущая',
'nextrevision' => 'Следующая →',
'currentrevisionlink' => 'Текущая версия',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'История изменений',
'history-feed-description' => 'История изменений этой страницы в вики',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует.
Она могла быть удалена или переименована.
Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта.
-Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-</div>',
-'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была изъята из общедоступного архива.
-Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
+'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
+Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
-'revdelete-text' => "'''Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
-но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
+'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
+
+Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.
+Пожалуйста, убедитесь, что действительно желаете произвести данные действия, осознаёте их последствия, действуете в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
-Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс,
-за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
+* Неуместная личная информация
+*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''",
'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\9fÑ\80имениÑ\82Ñ\8c огÑ\80аниÑ\87ениÑ\8f Ñ\82акже и к админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ам',
+'revdelete-hide-restricted' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c даннÑ\8bе Ñ\82акже и оÑ\82 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ов',
'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
+'revdelete-failure' => "'''Доступность версии не может быть установлена.'''",
'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
'pagehist' => 'История страницы',
'mergehistory-autocomment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Исходная и целевая страницы должны различаться',
+'mergehistory-reason' => 'Причина:',
# Merge log
'mergelog' => 'Журнал объединений',
'mergelogpagetext' => 'Ниже приведён список последних объединений историй страниц.',
# Diffs
-'history-title' => '$1 — история изменений',
-'difference' => '(Различия между версиями)',
-'lineno' => 'Строка $1:',
-'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
-'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
-'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
-'editundo' => 'отменить',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
-'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
-'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
-'diff-added' => '$1 добавл.',
-'diff-changedto' => 'изменено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
-'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
-'diff-removed' => '$1 удал.',
-'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
-'diff-src' => 'источник',
-'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
-'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'высота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
-'diff-div' => "'''раздел'''",
-'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
-'diff-li' => "'''элемент списка'''",
-'diff-table' => "'''таблица'''",
-'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
-'diff-tr' => "'''строка'''",
-'diff-td' => "'''ячейка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''разрыв'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
-'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
-'diff-dl' => "'''список определений'''",
-'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
-'diff-dd' => "'''определение'''",
-'diff-input' => "'''ввод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''изображение'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''ссылка'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
-'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
-'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
-'diff-del' => "'''удалено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
-'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
-'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
+'history-title' => '$1 — история изменений',
+'difference' => '(Различия между версиями)',
+'lineno' => 'Строка $1:',
+'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
+'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
+'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
+'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
+'editundo' => 'отменить',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
+'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
+'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
+'diff-added' => '$1 добавл.',
+'diff-changedto' => 'изменено на $1',
+'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
+'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
+'diff-removed' => '$1 удал.',
+'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
+'diff-src' => 'источник',
+'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
+'diff-with' => ' с $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' и $1 $2',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'высота',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
+'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
+'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
+'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
+'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
+'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
+'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
+'diff-div' => "'''раздел'''",
+'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
+'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
+'diff-li' => "'''элемент списка'''",
+'diff-table' => "'''таблица'''",
+'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
+'diff-tr' => "'''строка'''",
+'diff-td' => "'''ячейка'''",
+'diff-th' => "'''заголовок'''",
+'diff-br' => "'''разрыв'''",
+'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
+'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
+'diff-dl' => "'''список определений'''",
+'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
+'diff-dd' => "'''определение'''",
+'diff-input' => "'''ввод'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''изображение'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''ссылка'''",
+'diff-i' => "'''курсив'''",
+'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
+'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
+'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
+'diff-font' => "'''шрифт'''",
+'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
+'diff-del' => "'''удалено'''",
+'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
+'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
+'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
+'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
'prevn' => 'предыдущие $1',
'nextn' => 'следующие $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}',
+'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
'searchmenu-exists' => "* Страница '''[[$1]]'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содержание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
'searchprofile-articles' => 'По основным страницам',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'По основным страницам и проекту',
'searchprofile-project' => 'По проекту',
'searchprofile-images' => 'По файлам',
'searchprofile-everything' => 'Везде',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Поиск с использованием умолчаний:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Поиск в заданных пространствах имён:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
'search-redirect' => '(перенаправление $1)',
'search-external' => 'Внешний поиск',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Панель навигации',
+'qbsettings-none' => 'Не показывать',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Настройки',
'mypreferences' => 'Настройки',
'prefs-edits' => 'Количество правок:',
'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
-'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
-'qbsettings' => 'Панель навигации',
-'qbsettings-none' => 'Не показывать',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
'changepassword' => 'Изменение пароля',
-'skin' => 'Оформление',
+'prefs-skin' => 'Оформление',
'skin-preview' => 'Предпросмотр',
-'math' => 'Отображение формул',
+'prefs-math' => 'Отображение формул',
'dateformat' => 'Формат даты',
'datedefault' => 'По умолчанию',
-'datetime' => 'Дата и время',
-'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
-'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
-'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
-'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
-'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
+'prefs-datetime' => 'Дата и время',
'prefs-personal' => 'Личные данные',
'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
+'prefs-email' => 'Параметры эл. почты',
+'prefs-rendering' => 'Отрисовка страницы',
'saveprefs' => 'Записать',
'resetprefs' => 'Сбросить',
'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию',
-'textboxsize' => 'Редактирование',
+'prefs-editing' => 'Редактирование',
'prefs-edit-boxsize' => 'Размер окна редактирования.',
'rows' => 'Строк:',
'columns' => 'Столбцов:',
'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое списке свежих правок, историях страниц, журналах, по умолчанию:',
'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
-'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
-от времени сервера (UTC — гринвичского).',
'localtime' => 'Местное время:',
'timezoneselect' => 'Часовой пояс:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'timezoneregion-america' => 'Америка',
'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
-'timezoneregion-arctic' => 'Артика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
'timezoneregion-asia' => 'Азия',
'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан',
'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
'defaultns' => 'По умолчанию искать в следующих пространствах имён:',
'default' => 'по умолчанию',
-'files' => 'Файлы',
+'prefs-files' => 'Файлы',
'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на настройки по умолчанию.
+Подтвердив данное действие, вы не сможете его отменить.',
# User rights
-'userrights' => 'УпÑ\80авление пÑ\80авами Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'УпÑ\80авление пÑ\80авами Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизоры',
# Rights
-'right-read' => 'просмотр страниц',
-'right-edit' => 'правка страниц',
-'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)',
-'right-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
-'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников',
-'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»',
-'right-move' => 'переименование страниц',
-'right-move-subpages' => 'переименовывать страницы с их подстраницами',
-'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
-'right-movefile' => 'переименовывать файлы',
-'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
-'right-upload' => 'загрузка файлов',
-'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
-'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
-'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
-'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL',
-'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
-'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц',
-'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом',
-'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
-'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов',
-'right-writeapi' => 'использование API для записи',
-'right-delete' => 'удаление страниц',
-'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
-'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
-'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
-'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
-'right-undelete' => 'восстановление страниц',
-'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
-'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов',
-'right-block' => 'установка запрета на редактирование другим участникам',
-'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты',
-'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
-'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
-'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
-'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
-'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
-'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
-'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
-'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
-'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
-'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
-'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
-'right-importupload' => 'импорт страниц через загрузку файлов',
-'right-patrol' => 'отметка правок как отпатрулированных',
-'right-autopatrol' => 'правки автоматически отмечаются как патрулированные',
-'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках',
-'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц',
-'right-trackback' => 'отправка Trackback',
-'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц',
-'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
-'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
-'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+'right-read' => 'просмотр страниц',
+'right-edit' => 'правка страниц',
+'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)',
+'right-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
+'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников',
+'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»',
+'right-move' => 'переименование страниц',
+'right-move-subpages' => 'переименование страниц с их подстраницами',
+'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
+'right-movefile' => 'переименование файлов',
+'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
+'right-upload' => 'загрузка файлов',
+'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
+'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
+'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
+'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL',
+'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
+'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц',
+'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом',
+'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
+'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов',
+'right-writeapi' => 'использование API для записи',
+'right-delete' => 'удаление страниц',
+'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
+'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
+'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
+'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
+'right-undelete' => 'восстановление страниц',
+'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
+'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов',
+'right-block' => 'установка запрета на редактирование другим участникам',
+'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты',
+'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
+'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
+'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
+'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
+'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
+'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
+'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
+'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
+'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
+'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
+'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
+'right-importupload' => 'импорт страниц через загрузку файлов',
+'right-patrol' => 'отметка правок как отпатрулированных',
+'right-autopatrol' => 'правки автоматически отмечаются как патрулированные',
+'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках',
+'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц',
+'right-trackback' => 'отправка Trackback',
+'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц',
+'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
+'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
+'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
+'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
-'sharedupload' => 'Это файл из общего хранилища $1, он может использоваться также в других проектах. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 показано ниже.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'страницы описания',
+'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+Дополнительную информацию можно найти на [$2 странице описания файла].',
+'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже.',
'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузить его',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
-'shared-repo-from' => 'из проекта $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'обÑ\89ее Ñ\85Ñ\80анилиÑ\89е', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'из $1',
+'shared-repo' => 'обÑ\89его Ñ\85Ñ\80анилиÑ\89а',
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
'wantedcategories' => 'Требуемые категории',
'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ошибочный заголовок в результатах запроса: $1',
'wantedfiles' => 'Требуемые файлы',
'wantedtemplates' => 'Требуемые шаблоны',
'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад',
+'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника',
'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад',
# Special:LinkSearch
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
+'actionfailed' => 'Действие не выполнено',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Изменение было пояснено как ''«$1»''.",
+'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
** непродуктивная война правок
** популярная страница',
'protect-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
-'protect-expiry-options' => '1 час:1 hour,1 день:1 day,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 час:1 hour,1 день:1 day,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Уровень доступа:',
'minimum-size' => 'Минимальный размер',
'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
-'undeletelink' => 'восстановить',
+'undeletelink' => 'пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c/воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок',
+'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
+'sp-contributions-deleted' => 'удалённые правки участника',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы',
+'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
+'sp-contributions-userrights' => 'управление правами участников',
'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'страница-перенаправление',
'istemplate' => 'включение',
-'isimage' => 'ссылка с изображения',
+'isimage' => 'ссылка для изображения',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время:',
-'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
'ipbotheroption' => 'другое',
'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
-'ipbhidename' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c имÑ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника или IP-адÑ\80еÑ\81 из жÑ\83Ñ\80нала блокиÑ\80овок, Ñ\81пиÑ\81ка заблокиÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 и обÑ\89его Ñ\81пиÑ\81ка Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников.',
+'ipbhidename' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c имÑ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника из пÑ\80авок и Ñ\81пиÑ\81ков',
'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
'ipballowusertalk' => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки',
'ipb-change-block' => 'Переблокировать участника с этими настройками',
'block-log-flags-noemail' => 'отправка писем запрещена',
'block-log-flags-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включён расширенный автоблок',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'имя участника скрыто',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокирован ==
Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создание перенаправления было запрещено.',
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
'movedto' => 'переименована в',
'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения',
-'move-subpages' => 'Переименовать подстраницы (до $1), если возможно',
-'move-talk-subpages' => 'Переименовать подстраницы страницы обсуждения (до $1), если это возможно',
+'move-subpages' => 'Переименовать подстраницы (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Переименовать подстраницы страницы обсуждения (до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
+'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
+'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.',
'movereason' => 'Причина',
'revertmove' => 'откат',
'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
-Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
'exportnohistory' => "----
'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.",
'export-submit' => 'Экспортировать',
'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:',
'export-addcat' => 'Добавить',
+'export-addnstext' => 'Добавить страницы из пространства имён:',
+'export-addns' => 'Добавить',
'export-download' => 'Предложить сохранить как файл',
'export-templates' => 'Включить шаблоны',
'export-pagelinks' => 'Включить связанные страницы глубиной:',
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
-Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net Betawiki], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.',
+Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:',
'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые',
'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ошибочный параметр миниатюры',
'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию',
+'thumbnail_image-type' => 'Данный тип изображения не поддерживается',
+'thumbnail_gd-library' => 'Неполная конфигурация библиотеки GD, отсутствует функция $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'По видимому, отсутствует файл $1',
# Special:Import
'import' => 'Импортирование страниц',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.',
'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
'others' => 'другие',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
+'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
+'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
+'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
+'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
+'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
+'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную',
'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную',
# Media information
'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
-'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
+'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-unknowndate' => 'Неизвестная дата',
-'exif-orientation-1' => 'Нормальная', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Нормальная',
+'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали',
+'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали',
+'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали',
+'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке',
+'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали',
+'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
'exif-gpslongitude-e' => 'восточной долготы',
'exif-gpslongitude-w' => 'западной долготы',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Метров над уровнем моря',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Метров ниже уровня моря',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Измерение не закончено',
'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Измерение 2-х координат',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Измерение 3-х координат',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/час',
'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час',
'exif-gpsspeed-n' => 'узлов',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километров',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морских миль',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'истинный',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный',
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно,
-вам следует подождать несколько минут пока письмо придёт перед тем, как запросить код ещё раз.',
+вам следует подождать несколько минут, пока письмо придёт, перед тем, как запросить код ещё раз.',
'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
'scarytranscludetoolong' => '[Слишком длинный URL]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackback для этой статьи:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])',
+'trackbackbox' => 'Trackback для этой статьи:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 удалить])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
'autosumm-blank' => 'Удалено содержимое страницы',
'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»',
'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Создана новаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\80азмеÑ\80ом $1',
+'autosumm-new' => 'Ð\9dоваÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а: «$1»',
# Size units
'size-bytes' => '$1 байт',
'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Версия MediaWiki', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Версия MediaWiki',
'version-extensions' => 'Установленные расширения',
'version-specialpages' => 'Служебные страницы',
'version-parserhooks' => 'Перехватчики синтаксического анализатора',
'version-skin-extension-functions' => 'Функции расширений тем оформления',
'version-hook-name' => 'Имя перехватчика',
'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на',
-'version-version' => 'Версия',
+'version-version' => '(Версия $1)',
+'version-svn-revision' => '(Версия r$1)',
'version-license' => 'Лицензия',
'version-software' => 'Установленное программное обеспечение',
'version-software-product' => 'Продукт',
'specialpages' => 'Спецстраницы',
'specialpages-note' => '----
* Обычные служебные страницы.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания',
'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы',
'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться',
#они будут соотнесены с URL внешних изображений.
#Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения.
#Строки, начинающиеся с # считаются комментариями.
+#Строки чувствительны к регистру
#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',
'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.',
'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Часть введённых вами данных вызвала проблемы',
+'htmlform-select-badoption' => 'Указанное вами значение не является допустимым.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Указанное вами значение не является целым числом.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Указанное вами значение ниже минимального — $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'указанное вами значение выше максимального — $1',
+'htmlform-submit' => 'Отправить',
+'htmlform-reset' => 'Отменить изменения',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Иное',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Создать страницу',
+'createpage-submitbutton' => 'Отправить',
+'createpage-instructions' => 'Введите название страницы, которую вы хотите создать:',
+'createpage-entertitle' => 'Пожалуйста, введите название вашей страницы.',
+'createpage-titleexists' => 'Страница с названием [[$1]] уже существует.
+Желаете ли вы править существующую страницу?',
+'createpage-tryagain' => 'Нет. Я хочу создать новую страницу с другим названием.',
+'createpage-editexisting' => 'Да. Я хочу внести свой вклад в существующую страницу.',
+'createpage-badtitle' => '«$1» нельзя использовать как заголовок страницы',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff