$separatorTransformTable = array( ',' => ".", '.' => ',' );
$magicWords = array(
- # ID CASE SYNONYMS
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__FARACUPRINS__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__FARAEDITSECTIUNE__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'NUMARLUNACURENTA' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'NUMELUNACURENTA' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'NUMARZIUACURENTA' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'NUMEZIUACURENTA' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'ANULCURENT' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'ORACURENTA' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'NUMARDEARTICOLE' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'NUMELUNACURENTAGEN' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'MSJNOU:' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECTEAZA', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__FARACUPRINS__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__FARAGALERIE__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORTEAZACUPRINS__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__CUPRINS__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__FARAEDITSECTIUNE__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'NUMARLUNACURENTA', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NUMELUNACURENTA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'NUMELUNACURENTAGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'NUMARLUNACURENTAABREV', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NUMEZIUACURENTA', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ANULCURENT', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'ORACURENTA', 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMARDEARTICOLE', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'MSJNOU:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dreapta', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'stanga', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'nu', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'centru', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'cadru', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'faracadru', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'pagina=$1', 'pagina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'chenar', 'border' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'indice', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'exponent', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'sus', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'mijloc', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'jos', 'bottom' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'NUMESITE', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'SN:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URLLOCAL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMATICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLET:', 'FULLURL:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'CALEAFISIERULUI:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'eticheta', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__ASCUNDECAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'MARIMEPAGINA', 'PAGESIZE' ),
);
$namespaceNames = array(
Motivul invocat este ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Configuraţie greşită: scaner de virus necunoscut: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Configuraţie greşită: scaner de virus necunoscut: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'scanare eşuată (cod $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus necunoscut:',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
+'yourgender' => 'Gen:',
+'gender-unknown' => 'Nespecificat',
+'gender-male' => 'Bărbat',
+'gender-female' => 'Femeie',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuşită',
'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
+Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
-Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Este recomandat să intraţi pe {{SITENAME}} şi să vă schimbi parola cât mai curând.
+O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
+Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-aţi amintit
parola şi nu doriţi să o schimbaţi, ignoraţi acest mesaj şi continuaţi
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuinţările următoare.',
-'noemailprefs' => '<strong>Nu a fost specificată o adresă email</strong>, următoarele nu vor funcţiona.',
+'noemailprefs' => 'Nu a fost specificată o adresă email, următoarele nu vor funcţiona.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmaţi adresa dvs. de email',
'invalidemailaddress' => 'Adresa de email nu a putut fi acceptată pentru că pare a avea un format invalid. Vă rugăm să reintroduceţi o adresă bine formatată sau să goliţi acel câmp.',
'accountcreated' => 'Contul a fost creat.',
'noarticletext' => '{{SITENAME}} nu are încă un articol referitor la această pagină. Puteţi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul paginii cu acest nume]] în alte pagini sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita această pagină].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificaţi dacă doriţi să creaţi/modificaţi această pagină.',
'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceţi peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ţineţi apăsat ''Shift'' în timp ce apăsaţi ''Reload'' (sau apăsaţi ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsaţi ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsaţi ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Sfat:</strong> Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
'usercsspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userjspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Aminteşte-ţi că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparaţie cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
'updated' => '(Actualizat)',
-'note' => '<strong>Notă:</strong>',
-'previewnote' => 'Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieţi succint modificările efectuate şi apăsaţi butonul <strong>Salvează pagina</strong>.',
+'note' => "'''Notă:'''",
+'previewnote' => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieţi succint modificările efectuate şi apăsaţi butonul '''Salvează pagina'''.",
'previewconflict' => 'Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să-l salvaţi acum.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
+'session_fail_preview' => "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
Vă rugăm să încercaţi din nou.
-Dacă tot nu funcţionează, încercaţi să [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi să vă autentificaţi din nou.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ne pare rău! Modificările tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.</strong>
+Dacă tot nu funcţionează, încercaţi să [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi să vă autentificaţi din nou.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauţie împotriva atacurilor JavaScript.''
-<strong>Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] şi încearcă să te autentifici din nou.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
+'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] şi încearcă să te autentifici din nou.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
Modificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.
-Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseşti un serviciu proxy anonim.</strong>',
+Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseşti un serviciu proxy anonim.'''",
'editing' => 'modificare $1',
'editingsection' => 'modificare $1 (secţiune)',
'editingcomment' => 'modificare $1 (comentariu)',
'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apăsa pe \"Salvează pagina\".",
'yourtext' => 'Textul tău',
'storedversion' => 'Versiunea curentă',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
+'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!'''",
'yourdiff' => 'Diferenţe',
'copyrightwarning' => "<!-- Gol deocamdată. Avertismentul se află în MediaWiki:Summary -->
-Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>",
-'copyrightwarning2' => 'Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau şterse de alţi contribuitori.
+Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. '''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
+'copyrightwarning2' => "Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau şterse de alţi contribuitori.
Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).
-<strong>NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
-ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ATENŢIE: Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu veţi putea salva modificările în acest moment. Puteţi copia textul într-un fişier text local pentru a-l salva când va fi posibil.</strong>
-
-Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicaţie: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Această pagină a fost protejată la scriere şi numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica.</strong>',
+'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
+'longpagewarning' => "'''ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.'''",
+'longpageerror' => "'''EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
+ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.'''",
+'readonlywarning' => "'''ATENŢIE: Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu veţi putea salva modificările în acest moment. Puteţi copia textul într-un fişier text local pentru a-l salva când va fi posibil.'''
+
+Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicaţie: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ATENŢIE! Această pagină a fost protejată la scriere şi numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină poate fi modificată numai de utilizatorii înregistraţi.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENŢIE: Această pagină a fost blocată, doar anumiţi utilizatori o pot crea.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''ATENŢIE: Această pagină a fost blocată, doar anumiţi utilizatori o pot crea.'''",
'templatesused' => 'Formate folosite în această pagină:',
'templatesusedpreview' => 'Formate utilizate în această previzualizare:',
'templatesusedsection' => 'Formate utilizate în această secţiune:',
'searchresults' => 'Rezultatele căutării',
'searchresults-title' => 'Caută rezultate pentru "$1"',
'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[Project:Căutare]].',
-'searchsubtitle' => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru căutarea "$1"',
'noexactmatch' => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu există.''' Poţi [[:\$1|crea această pagină]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu există nici o pagină cu titlul \"\$1\".'''",
'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹:',
'servertime' => 'Ora serverului:',
'guesstimezone' => 'Încearcă determinarea automată a diferenţei',
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
'allowemail' => 'Activează email de la alţi utilizatori',
'prefs-searchoptions' => 'Opţiuni de căutare',
'prefs-namespaces' => 'Spaţii de nume',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
'large-file' => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
'largefileserver' => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'emptyfile' => 'Fişierul pe care l-aţi încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greşeli în numele fişierului. Verificaţi dacă într-adevăr doriţi să încărcaţi acest fişier.',
-'fileexists' => 'Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi <strong><tt>$1</tt></strong> dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.',
-'filepageexists' => 'Pagina cu descrierea fişierului a fost deja creată la <strong><tt>$1</tt></strong>, dar niciun fişier cu acest nume nu există în acest moment.
+'fileexists' => "Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi '''<tt>$1</tt>''' dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.",
+'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fişierului a fost deja creată la '''<tt>$1</tt>''', dar niciun fişier cu acest nume nu există în acest moment.
Sumarul pe care l-ai introdus nu va apărea în pagina cu descriere.
-Pentru ca sumarul tău să apară, va trebui să îl adaugi manual',
-'fileexists-extension' => 'Un fişier cu un nume similar există:<br />
-Numele fişierului de încărcat: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Numele fişierului existent: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Te rog alege alt nume.',
+Pentru ca sumarul tău să apară, va trebui să îl adaugi manual",
+'fileexists-extension' => "Un fişier cu un nume similar există:<br />
+Numele fişierului de încărcat: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Numele fişierului existent: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Te rog alege alt nume.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagine existentă'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Fişierul pare a fi o imagine cu o rezoluţie scăzută <i>(thumbnail)</i>.
-Verifică fişierul<strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Dacă fişierul verificat este identic cu imaginea originală nu este necesară încărcarea altui thumbnail.',
-'file-thumbnail-no' => 'Numele fişierului începe cu <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Se pare că este o imagine cu dimensiune redusă<i>(thumbnail)</i>.
-Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fişierului.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Fişierul pare a fi o imagine cu o rezoluţie scăzută ''(thumbnail)''.
+Verifică fişierul'''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Dacă fişierul verificat este identic cu imaginea originală nu este necesară încărcarea altui thumbnail.",
+'file-thumbnail-no' => "Numele fişierului începe cu '''<tt>$1</tt>'''.
+Se pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.
+Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fişierului.",
'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja; mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Acest fişier este dublura {{PLURAL:$1|fişierului|fişierelor}}:',
Vă rugăm să aveţi în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
Jurnalul pentru această ştergere este disponibil aici:",
-'filename-bad-prefix' => 'Numele fişierului pe care îl încărcaţi începe cu <strong>"$1"</strong>, care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
-Vă rugăm, alegeţi un nume mai descriptiv pentru fişerul dumneavoastră.',
+'filename-bad-prefix' => "Numele fişierului pe care îl încărcaţi începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
+Vă rugăm, alegeţi un nume mai descriptiv pentru fişerul dumneavoastră.",
'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanţă necesită adrese URL care încep cu <code>http://</code> sau <code>ftp://</code>.',
'noimage' => 'Nu există nici un fişier cu acest nume, puteţi să îl $1.',
'noimage-linktext' => 'trimiteţi',
'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fişier',
-'imagepage-searchdupe' => 'Caută fişiere duplicate',
# File reversion
'filerevert' => 'Revenire $1',
'mostcategories' => 'Articole cu cele mai multe categorii',
'mostimages' => 'Cele mai căutate imagini',
'mostrevisions' => 'Articole cu cele mai multe revizuiri',
-'prefixindex' => 'Afişare articole începând de la',
+'prefixindex' => 'Toate paginile cu prefix',
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'deadendpages' => 'Pagini fără legături',
'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribuţii şterse',
+'deletedcontributions' => 'Contribuţii şterse',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribuţii şterse',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Caută legături web',
'rollbacklink' => 'revenire',
'rollbackfailed' => 'Revenirea nu s-a putut face',
'cantrollback' => 'Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.',
-'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
+'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
-Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Comentariul de modificare a fost: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Comentariul de modificare a fost: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Anularea modificărilor făcute de $1;
revenire la ultima versiune de $2.',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-unchain' => 'Deblochează permisiunile de mutare',
-'protect-text' => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nu poţi schimba nivelurile de protecţie fiind blocat.
-Iată configuraţia curentă a paginii <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Nivelurile de protecţie nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
-Iată configuraţia curentă a paginii <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
-Aici sunt setările curente pentru pagina <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Nu poţi schimba nivelurile de protecţie fiind blocat.
+Iată configuraţia curentă a paginii '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecţie nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
+Iată configuraţia curentă a paginii '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
+Aici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecţia în cascadă.',
-'protect-default' => '(standard)',
+'protect-default' => 'Permite toţi utilizatorii',
'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii neînregistraţi',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii noi şi neînregistraţi',
'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadă',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina mea de utilizator',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina dumneavoastră de utilizator',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina mea de discuţii',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina dumneavoastră de discuţii',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discuţii despre editări pentru adresa IP curentă',
'tooltip-pt-preferences' => 'Preferinţele mele',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizez.',
'tooltip-pt-logout' => 'Închide sesiunea',
'tooltip-ca-talk' => 'Discuţie despre articol',
'tooltip-ca-edit' => 'Poţi edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conţinutul înainte de salvare.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă un comentariu acestei discuţii.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secţiune.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aceasta pagina este protejată. Poţi sa vezi doar codul sursă.',
'tooltip-ca-history' => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protejează acest document.',
'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
'confirmemail_noemail' => 'Nu aveţi o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferinţe]].',
'confirmemail_text' => 'Acest wiki necesită validarea adresei de email înaintea folosirii funcţiilor email. Apăsaţi butonul de dedesupt pentru a trimite un email de confirmare către adresa dvs. Acesta va include o legătură care va conţine codul; încărcaţi legătura în browser pentru a valida adresa de email.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Un cod de confirmare a fost trimis deja prin e-mail către tine;
-dacă ai creat recent contul, aşteaptă câteva minute să ajungă la tine înainte de a cere un nou cod.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja prin e-mail către tine;
+dacă ai creat recent contul, aşteaptă câteva minute să ajungă la tine înainte de a cere un nou cod.',
'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff