'underline-never' => 'Niciodată',
'underline-default' => 'Standardul browser-ului',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-monospace' => 'Font monospaţiat',
+'editfont-sansserif' => 'Font fără serife',
+'editfont-serif' => 'Font cu serife',
+
# Dates
'sunday' => 'duminică',
'monday' => 'luni',
'december-gen' => 'decembrie',
'jan' => 'ian',
'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mart',
+'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'mai',
'jun' => 'iun',
'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'Citeşte',
+'vector-action-addsection' => 'Adaugă subiect',
+'vector-action-delete' => 'Şterge',
+'vector-action-move' => 'Redenumeşte',
+'vector-action-protect' => 'Protejează',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
+'vector-action-unprotect' => 'Deprotejează',
+'vector-namespace-category' => 'Categorie',
+'vector-namespace-help' => 'Pagină de ajutor',
+'vector-namespace-image' => 'Fişier',
+'vector-namespace-main' => 'Pagină',
+'vector-namespace-media' => 'Pagină media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaj',
+'vector-namespace-project' => 'Pagină proiect',
+'vector-namespace-special' => 'Pagină specială',
+'vector-namespace-talk' => 'Discuţie',
+'vector-namespace-template' => 'Format',
+'vector-namespace-user' => 'Pagină de utilizator',
+'vector-view-create' => 'Creează',
+'vector-view-edit' => 'Modifică',
+'vector-view-history' => 'Vezi istoric',
+'vector-view-view' => 'Citeşte',
+'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursă',
+'actions' => 'Acţiuni',
+'namespaces' => 'Spaţii de nume',
+'variants' => 'Variante',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'error' => 'Eroare',
'databaseerror' => 'Eroare la baza de date',
'dberrortext' => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării.
-Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemă în program.
+Aceasta se poate datora probleme în program.
Ultima interogare încercată a fost:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
din cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>".
-MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în interogare. Ultima interogare încercată a fost: „$1” din funcţia „$2”. MySQL a returnat eroarea „$3: $4”.',
+$5 a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în interogare.
+Ultima interogare încercată a fost:
+„$1”
+din funcţia „$2”.
+$5 a returnat eroarea „$3: $4”',
'laggedslavemode' => 'Atenţie: S-ar putea ca pagina să nu conţină ultimele actualizări.',
'readonly' => 'Baza de date este blocată la scriere',
'enterlockreason' => 'Precizează motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
-'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este invalidă sau prea scurtă.
-Trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} şi să fie diferită de numele de utilizator.',
+'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este prea scurtă.
+Aceasta trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
+'password-name-match' => 'Parola dumneavoastră trebuie să fie diferită de numele de utilizator.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
Vă rugăm să includeţi detaliile de mai sus în orice interogări pe care le faceţi.',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
-'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
+'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor dumneavoastră''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} căuta înregistrări în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificaţi dacă doriţi să creaţi/modificaţi această pagină.',
'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceţi peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ţineţi apăsat ''Shift'' în timp ce apăsaţi ''Reload'' (sau apăsaţi ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsaţi ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsaţi ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
'usercsspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userjspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Aminteşte-ţi că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparaţie cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
'session_fail_preview' => "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
Vă rugăm să încercaţi din nou.
Dacă tot nu funcţionează, încercaţi să [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi să vă autentificaţi din nou.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauţie împotriva atacurilor JavaScript.''
-'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] şi încearcă să te autentifici din nou.'''",
+'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, vă rugăm să încercaţi din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi încearcaţi să vă autentificaţi din nou.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
Modificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.
Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseşti un serviciu proxy anonim.'''",
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu aveţi permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atenţie: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
Asiguraţi-vă că este oportună recrearea acestei pagini.
'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Revizia acestei pagini a fost '''ştearsă'''.
-Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Această revizie a fost '''ştearsă'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].
-Ca administrator poţi [$1 vedea această revizie] dacă doreşti.",
-'rev-deleted-text-view' => "Revizia acestei pagini a fost '''ştearsă'''.
-Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Această revizie a paginii a fost '''ştearsă'''.
+Mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''ştearsă'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].
+Ca administrator puteţi [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriţi acest lucru.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
+Ca administrator puteţi [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriţi acest lucru.",
+'rev-deleted-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''ştearsă'''.
+Ca administrator puteţi să o vedeţi; s-ar putea să găsiţi mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
+Ca administrator puteţi să o vedeţi; s-ar putea să găsiţi mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nu poţi vedea acestă diferenţă deoarece una dintre revizii a fost '''ştearsă'''.
-Pot exista mai multe detalii [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].",
+Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din reviziile acestui istoric a fost '''ştearsă'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].
-Ca administrator poţi [$1 vedea acest istoric] dacă doreşti.",
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ştergerilor].
+Ca administrator puteţi [$1 vedea diferenţa] în continuare, dacă doriţi acest lucru.",
'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
'mypreferences' => 'preferinţe',
'prefs-edits' => 'Număr de modificări:',
'prefsnologin' => 'Neautentificat',
-'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
+'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
'changepassword' => 'Schimbă parola',
'prefs-skin' => 'Aspect',
'skin-preview' => 'Previzualizare',
'saveprefs' => 'Salvează preferinţele',
'resetprefs' => 'Resetează preferinţele',
'restoreprefs' => 'Restaurează toate valorile implicite',
-'prefs-editing' => 'Dimensiuni casetă text',
+'prefs-editing' => 'Modificare',
'prefs-edit-boxsize' => 'Mărimea ferestrei de modificare.',
'rows' => 'Rânduri:',
'columns' => 'Coloane',
'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
'recentchangescount' => 'Numărul modificărilor arătate implicit:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Sunt incluse schimbările recente, istoricul paginilor şi jurnalele.',
-'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
+'savedprefs' => 'Preferinţele dumneavoastră au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar:',
'localtime' => 'Ora locală:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Foloseşte ora server-ului',
'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
'right-editinterface' => 'Modificare interfaţa cu utilizatorul',
'right-editusercssjs' => 'Modifică fişierele CSS şi JS ale altor utilizatori',
+'right-editusercss' => 'Modifică fişierele CSS ale altor utilizatori',
+'right-edituserjs' => 'Modifică fişierele JS ale altor utilizatori',
'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'citeşti această pagină',
-'action-edit' => 'modifici această pagină',
-'action-createpage' => 'creezi pagini',
-'action-createtalk' => 'creezi pagini de discuţie',
-'action-createaccount' => 'creezi acest cont de utilizator',
-'action-minoredit' => 'marchezi această modificare ca minoră',
-'action-move' => 'muţi această pagină',
-'action-move-subpages' => 'muţi această pagină şi subpaginile sale',
-'action-move-rootuserpages' => 'redenumeşte pagina principală a unui utilizator',
-'action-movefile' => 'muţi acest fişier',
-'action-upload' => 'încarci acest fişier',
-'action-reupload' => 'suprascrii fişierul existent',
-'action-reupload-shared' => 'rescrii acest fişier în depozitul partajat',
-'action-upload_by_url' => 'încarci acest fişier de la o adresă URL',
-'action-writeapi' => 'utilizezi acest API',
-'action-delete' => 'ştergi această pagină',
-'action-deleterevision' => 'ştergi această revizie',
-'action-deletedhistory' => 'vizualizezi istoricul şters al aceste pagini',
-'action-browsearchive' => 'cauţi pagini şterse',
-'action-undelete' => 'recuperezi această pagină',
-'action-suppressrevision' => 'revizuieşti şi să restaurezi această revizie ascunsă',
-'action-suppressionlog' => 'vizualizezi acest jurnal privat',
-'action-block' => 'blochezi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
-'action-protect' => 'modifici nivelurile de protecţie pentru această pagină',
-'action-import' => 'imporţi această pagină din alt wiki',
-'action-importupload' => 'imporţi această pagină prin încărcarea unui fişier',
-'action-patrol' => 'marchezi modificările celorlalţi ca patrulate',
-'action-autopatrol' => 'marchezi modificarea drept patrulată',
-'action-unwatchedpages' => 'vizualizezi lista de pagini neurmărite',
-'action-trackback' => 'aplici un trackback',
-'action-mergehistory' => 'uneşti istoricul acestei pagini',
-'action-userrights' => 'modifici toate permisiunile utilizatorilor',
-'action-userrights-interwiki' => 'modifici permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
-'action-siteadmin' => 'blochezi sau deblochezi baza de date',
+'action-read' => 'citiţi această pagină',
+'action-edit' => 'modificaţi această pagină',
+'action-createpage' => 'creaţi pagini',
+'action-createtalk' => 'creaţi pagini de discuţie',
+'action-createaccount' => 'creaţi acest cont de utilizator',
+'action-minoredit' => 'marcaţi această modificare ca minoră',
+'action-move' => 'mutaţi această pagină',
+'action-move-subpages' => 'mutaţi această pagină şi subpaginile sale',
+'action-move-rootuserpages' => 'redenumiţi pagina principală a unui utilizator',
+'action-movefile' => 'mutaţi acest fişier',
+'action-upload' => 'încărcaţi acest fişier',
+'action-reupload' => 'suprascrieţi fişierul existent',
+'action-reupload-shared' => 'rescrieţi acest fişier în depozitul partajat',
+'action-upload_by_url' => 'încărcaţi acest fişier de la o adresă URL',
+'action-writeapi' => 'utilizaţi scrierea prin API',
+'action-delete' => 'ştergeţi această pagină',
+'action-deleterevision' => 'ştergeţi această revizie',
+'action-deletedhistory' => 'vizualizaţi istoricul şters al aceste pagini',
+'action-browsearchive' => 'căutaţi pagini şterse',
+'action-undelete' => 'recuperaţi această pagină',
+'action-suppressrevision' => 'revizuiţi şi să restauraţi această revizie ascunsă',
+'action-suppressionlog' => 'vizualizaţi acest jurnal privat',
+'action-block' => 'blocaţi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
+'action-protect' => 'modificaţi nivelurile de protecţie pentru această pagină',
+'action-import' => 'importaţi această pagină din alt wiki',
+'action-importupload' => 'importaţi această pagină prin încărcarea unui fişier',
+'action-patrol' => 'marcaţi modificările celorlalţi ca patrulate',
+'action-autopatrol' => 'marcaţi modificarea drept patrulată',
+'action-unwatchedpages' => 'vizualizaţi lista de pagini neurmărite',
+'action-trackback' => 'aplicaţi un trackback',
+'action-mergehistory' => 'uniţi istoricul acestei pagini',
+'action-userrights' => 'modificaţi toate permisiunile utilizatorilor',
+'action-userrights-interwiki' => 'modificaţi permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
+'action-siteadmin' => 'blocaţi sau deblocaţi baza de date',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'recentchanges-legend' => 'Opţiuni schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
'recentchanges-feed-description' => 'Urmăreşte cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
+'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
+'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1',
'upload-misc-error-text' => 'A apărut o eroare necunoscută în timpul încărcării.
Vă rugăm să verificaţi dacă adresa URL este validă şi accesibilă şi încercaţi din nou.
Dacă problema persistă, contactaţi un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'upload-unknown-size' => 'Mărime necunoscută',
+'upload-http-error' => 'A avut loc o eroare HTTP: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nu pot găsi adresa URL',
O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redirecţionări duble',
-'doubleredirectstext' => '<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble rediriecţionări. Acest lucru înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br />',
+'doubleredirectstext' => 'Această listă conţine pagini care redirecţionează la alte pagini de redirecţionare.
+Fiecare rând conţine legături la primele două redirecţionări, precum şi ţinta celei de-a doua redirecţionări, care este de obicei pagina ţintă "reală", către care ar trebui să redirecţioneze prima pagină.
+Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect către [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecţionări',
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Jurnale',
-'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
+'all-logs-page' => 'Toate jurnalele publice',
'alllogstext' => 'Afişare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
Puteţi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
'logempty' => 'Nici o înregistrare în jurnal.',
'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribuţii şterse',
-'deletedcontributions-title' => 'Contribuţii şterse',
+'deletedcontributions' => 'Contribuţii şterse',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribuţii şterse',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuţii',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Legături externe',
'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
'listusers-submit' => 'Arată',
'listusers-noresult' => 'Nici un utilizator găsit.',
+'listusers-blocked' => '(blocat{{GENDER:$1||ă|}})',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista de utilizatori activi',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare recentă|modificări recente}}',
+'activeusers-from' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
+'activeusers-noresult' => 'Niciun utilizator găsit.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Jurnal utilizatori noi',
'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afişată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate.
Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre permisiunile individuale.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drept acordat</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Drept revocat</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grup',
'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
-'allmessagesmodified' => 'Arată doar mesajele modificate',
+'allmessages-language' => 'Limbă:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Extinde',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Marcaţi această modificare ca fiind minoră',
-'tooltip-save' => 'Salvează modificările tale',
-'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor tale, foloseşte-o te rog înainte de a salva!',
+'tooltip-save' => 'Salvaţi modificările dumneavoastră',
+'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiţi-o vă rugăm înainte de a salva!',
'tooltip-diff' => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferenţele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
'tooltip-watch' => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite sunt enumerate mai jos.
Pentru a elimina un titlu, validează chenarul de lângă el şi apasă pe Şterge Titluri.
Poţi şi să editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listă brută a paginilor urmărite]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge Titluri',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}} din lista de urmărire:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
'htmlform-invalid-input' => 'Există probleme la valorile introduse',
'htmlform-select-badoption' => 'Valoarea specificată nu este o opţiune validă.',
'htmlform-int-invalid' => 'Valoarea specificată nu este un întreg.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Valoarea specificată nu este un număr.',
'htmlform-int-toolow' => 'Valoarea specificată este sub maximul $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Valoarea specificată este peste maximul $1',
'htmlform-submit' => 'Trimite',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff