<?php
/** Romanian (Română)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-highlightbroken' => 'Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">aşa</a> (alternativă: aşa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Aranjează justificat paragrafele',
'tog-hideminor' => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi',
'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările făcute',
'tog-usenewrc' => 'Schimbări recente avansate (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secţiunile',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arăta conţinutul paginii sub dif',
'category-media-header' => 'Fişiere media în categoria "$1"',
'category-empty' => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următoarea subcategorie.|Această categorie conţine {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Această categorie conţine {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următoarea pagină.|{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
-'about' => 'Despre',
-'article' => 'Articol',
-'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
-'cancel' => 'Anulează',
+'about' => 'Despre',
+'article' => 'Articol',
+'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
+'cancel' => 'Anulează',
+'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
+'mypage' => 'Pagina mea',
+'mytalk' => 'Discuţii',
+'anontalk' => 'Discuţia pentru această adresă IP',
+'navigation' => 'Navigare',
+'and' => ' şi',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Găseşte',
'qbbrowse' => 'Răsfoieşte',
'qbedit' => 'Modifică',
'qbpageinfo' => 'Informaţii ale paginii',
'qbmyoptions' => 'Paginile mele',
'qbspecialpages' => 'Pagini speciale',
-'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
-'mypage' => 'Pagina mea',
-'mytalk' => 'Discuţii',
-'anontalk' => 'Discuţia pentru această adresă IP',
-'navigation' => 'Navigare',
-'and' => ' şi',
+'faq' => 'Întrebări frecvente',
+'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => 'În alte limbi',
'redirectedfrom' => '(Redirecţionat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecţionare',
-'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.',
'viewcount' => 'Această pagină a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
'protectedpage' => 'Pagină protejată',
'jumpto' => 'Salt la:',
'disclaimerpage' => 'Project:Termeni',
'edithelp' => 'Ajutor pentru modificare',
'edithelppage' => 'Help:Cum să modifici o pagină',
-'faq' => 'Întrebări frecvente',
-'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
'helppage' => 'Help:Ajutor',
'mainpage' => 'Pagina principală',
'mainpage-description' => 'Pagina principală',
din cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>".
MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcţia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Nu s-a putut conecta baza de date pe $1',
-'nodb' => 'Nu s-a putut selecta baza de date $1',
-'cachederror' => 'Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.',
'laggedslavemode' => 'Atenţie: S-ar putea ca pagina să nu conţină ultimele actualizări.',
'readonly' => 'Baza de date este blocată la scriere',
'enterlockreason' => 'Precizează motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus necunoscut:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Sesiune închisă',
'logouttext' => 'Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost încheiată. Poţi continua să foloseşti {{SITENAME}} anonim, sau poţi să te [[Special:UserLogin|reautentifici]] ca acelaşi sau ca alt utilizator.',
'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!==
Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitaţi să vă personalizaţi [[Special:Preferences|preferinţele]] în {{SITENAME}}.',
-'loginpagetitle' => 'Autentificare utilizator',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
'yourpasswordagain' => 'Repetă parola',
'gender-unknown' => 'Nespecificat',
'gender-male' => 'Bărbat',
'gender-female' => 'Femeie',
+'prefs-help-gender' => 'Opţional - sexul utilizatorului: folosit pentru adresarea corectă de către software. Această informaţie va fi publică.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
+Prin urmare, vizitatorii care folosesc acelaşi IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuinţările următoare.',
'noemailprefs' => 'Nu a fost specificată o adresă email, următoarele nu vor funcţiona.',
'retypenew' => 'Repetă parola nouă',
'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
'resetpass-no-info' => 'Trebuie să fiţi autentificat pentru a accesa această pagină direct.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modifică parola',
'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
-'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu există o astfel de secţiune',
'nosuchsectiontext' => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există. Deoarece nu există secţiunea $1, modificarea nu va fi salvată.',
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
'accmailtitle' => 'Parola a fost trimisă.',
-'accmailtext' => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
+'accmailtext' => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
+
+Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''",
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => 'Ai ajuns la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începe să scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă ai ajuns aici din greşeală, întoarce-te folosind controalele browser-ului tău',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenţie: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atenţie: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună, iată aici jurnalul ştergerilor:",
-'deleted-notice' => 'Această pagină a fost ştearsă.
+'moveddeleted-notice' => 'Această pagină a fost ştearsă.
Pentru detalii puteţi vedea jurnalul ştergerilor de mai jos.',
-'deletelog-fulllog' => 'Vizualizează întreg jurnalul',
'edit-gone-missing' => 'Pagina nu s-a putut actualiza.
Se pare că a fost ştearsă.',
'edit-conflict' => 'Conflict de modificare.',
'currentrev' => 'Versiunea curentă',
'currentrev-asof' => 'Versiunea curentă din $1',
'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1',
-'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2',
'previousrevision' => '←Versiunea anterioară',
'nextrevision' => 'Versiunea următoare →',
'currentrevisionlink' => 'afişează versiunea curentă',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Revizia istoricului',
'history-feed-description' => 'Revizia istoricului pentru această pagină de pe wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2',
'history-feed-empty' => 'Pagina solicitată nu există.
E posibil să fi fost ştearsă sau redenumită.
Încearcă să [[Special:Search|cauţi]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
-'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
-'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
+'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
+'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
+'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].',
+'rev-deleted-text-view' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
-'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
-'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
+'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
+'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
funcţie, revizia specificată nu există, sau eşti pe cale să ascunzi revizia curentă.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-
-Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.",
-'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
-'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
-'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
-'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
-'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
-'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
-'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
-'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
-'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
-'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
-'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
-'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
-'pagehist' => 'Istoricul paginii',
-'deletedhist' => 'Istoric şters',
-'revdelete-content' => 'conţinut',
-'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
-'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
-'revdelete-restricted' => 'restricţii aplicate administratorilor',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricţii eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
-'revdelete-unhid' => 'arată $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Prea multe ţinte',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
+
+Alţi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă altă restricţie de către operatorii sitului. Confirmă că doreşti să finalizezi acţiunea, că înţelegi consecinţele şi că faci acest lucru în concordanţă cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica sitului]].",
+'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
+'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
+'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
+'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
+'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
+'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
+'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
+'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
+'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
+'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
+'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
+'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
+'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
+'pagehist' => 'Istoricul paginii',
+'deletedhist' => 'Istoric şters',
+'revdelete-content' => 'conţinut',
+'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
+'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
+'revdelete-restricted' => 'restricţii aplicate administratorilor',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricţii eliminate pentru administratori',
+'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
+'revdelete-unhid' => 'arată $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Înlătură jurnalul',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
'prevn' => 'anterioarele $1',
'nextn' => 'următoarele $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|anteriorul|anterioarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|următorul|următoarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'shown-title' => 'Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină',
'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opţiuni căutare',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoieşte paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Articole & pagini',
'searchprofile-project' => 'Proiect',
'searchprofile-images' => 'Fişiere',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fişiere',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conţinutul (incluzând paginile de discuţie)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Caută utilizând standardul:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Caută în namespace-uri personalizate:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
'search-result-score' => 'Relevanţă: $1%',
'search-redirect' => '(redirecţionare către $1)',
'search-external' => 'Căutare externă',
'searchdisabled' => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp puteţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
+'qbsettings-none' => 'Fără',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferinţe',
'mypreferences' => 'preferinţe',
'prefs-edits' => 'Număr de modificări:',
'prefsnologin' => 'Neautentificat',
'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
-'prefsreset' => 'Preferinţele au fost resetate.',
-'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
-'qbsettings-none' => 'Fără',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
'changepassword' => 'Schimbă parola',
-'skin' => 'Aspect',
+'prefs-skin' => 'Aspect',
'skin-preview' => 'Previzualizare',
-'math' => 'Aspect formule',
+'prefs-math' => 'Aspect formule',
'dateformat' => 'Formatul datelor',
'datedefault' => 'Nici o preferinţă',
-'datetime' => 'Data şi ora',
-'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta',
-'math_unknown_error' => 'eroare necunoscută',
-'math_unknown_function' => 'funcţie necunoscută',
-'math_lexing_error' => 'eroare lexicală',
-'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxă',
-'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eşuată',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
-'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieşire pentru formule matematice',
-'math_notexvc' => 'Lipseşte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
+'prefs-datetime' => 'Data şi ora',
'prefs-personal' => 'Date de utilizator',
'prefs-rc' => 'Schimbări recente',
'prefs-watchlist' => 'Listă de urmărire',
'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
'saveprefs' => 'Salvează preferinţele',
'resetprefs' => 'Resetează preferinţele',
-'textboxsize' => 'Dimensiunile casetei de text',
+'prefs-editing' => 'Dimensiunile casetei de text',
'prefs-edit-boxsize' => 'Mărimea ferestrei de modificare.',
'rows' => 'Rânduri:',
'columns' => 'Coloane',
'recentchangescount' => 'Numărul de modificări arătate în schimbările recente, istoricul paginii, şi în jurnale, implicit:',
'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar',
-'timezonetext' => '¹Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal).',
'localtime' => 'Timpul local:',
'timezoneselect' => 'Fus orar:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Foloseşte ora server-ului',
'servertime' => 'Ora serverului:',
'guesstimezone' => 'Încearcă determinarea automată a diferenţei',
'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Oceanul Arctic',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceanul Atlantic',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific',
'allowemail' => 'Activează email de la alţi utilizatori',
'prefs-searchoptions' => 'Opţiuni de căutare',
'prefs-namespaces' => 'Spaţii de nume',
'defaultns' => 'Caută în aceste secţiuni implicit:',
'default' => 'standard',
-'files' => 'Fişiere',
+'prefs-files' => 'Fişiere',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore',
'right-move' => 'Mută paginile',
'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini',
+'right-movefile' => 'Mută fişierele',
'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecţionare de la vechiul nume atunci când muţi o pagină',
'right-upload' => 'Încarcă fişiere',
'right-reupload' => 'Suprascrie un fişier existent',
'file-thumbnail-no' => "Numele fişierului începe cu '''<tt>$1</tt>'''.
Se pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.
Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fişierului.",
-'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja; mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja şi nu poate fi rescris.
+Mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Acest fişier este dublura {{PLURAL:$1|fişierului|fişierelor}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un fişier identic cu acesta ([[$1]]) a fost şters anterior. Verificaţi istoricul ştergerilor fişierului înainte de a-l reîncărca.',
'listfiles_user' => 'Utilizator',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeţi)',
'listfiles_description' => 'Descriere',
+'listfiles_count' => 'Versiuni',
# File description page
'filehist' => 'Istoricul fişierului',
'morelinkstoimage' => 'Vedeţi [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fişier.',
'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
{{PLURAL:$1|Fişierul următor|Următoarele $1 fişiere}} redirectează la acest fişier:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplciate}} ale acestui fişier:',
-'sharedupload' => 'Acest fişier este de la $1 şi poate fi folosit şi de alte proiecte. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Descrierea din pagina $1 este disponibilă mai jos.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina descriptivă a fişierului',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplicate}} ale acestui fişier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
+'sharedupload' => 'Acest fişier este de la $1 şi poate fi folosit şi de alte proiecte.',
'noimage' => 'Nu există nici un fişier cu acest nume, puteţi să îl $1.',
'noimage-linktext' => 'trimiteţi',
'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fişier',
'statistics-edits-average' => 'Media editărilor pe pagină',
'statistics-views-total' => 'Număr de vizualizări',
'statistics-views-peredit' => 'Vizualizări pe editare',
+'statistics-jobqueue' => 'Lungime [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue listă de aşteptare]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acţiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
'protectedtitlestext' => 'Următoarele titluri sunt protejate la creare',
'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu aceşti parametri.',
'listusers' => 'Lista de utilizatori',
-'listusers-editsonly' => 'Arată doar utiliatori cu modificări',
+'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
+'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
+'usercreated' => 'Creat în $1 la $2',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'deletedcontributions-title' => 'Contribuţii şterse',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Legături externe',
-'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
-'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
-'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch' => 'Legături externe',
+'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
+'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
+'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.',
'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail',
'newuserlog-create-entry' => 'Utilizator nou',
-'newuserlog-create2-entry' => 'a deschis cont pentru $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'a fost creat contul nou $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creat automat',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot fi eliminate toate grupurile',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
-'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser' => 'Trimite e-mail',
-'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
-'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
+'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
+'emailuser' => 'Trimite e-mail',
+'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
+'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îţi răspundă direct.',
-'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
-'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
-'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De la:',
-'emailto' => 'Către:',
-'emailsubject' => 'Subiect:',
-'emailmessage' => 'Mesaj:',
-'emailsend' => 'Trimite',
-'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
-'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail trimis',
-'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
-'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcţiei „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
+'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
+'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De la:',
+'emailto' => 'Către:',
+'emailsubject' => 'Subiect:',
+'emailmessage' => 'Mesaj:',
+'emailsend' => 'Trimite',
+'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
+'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail trimis',
+'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
+'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcţiei „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pagini urmărite',
'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Descrierea modificărilor a fost: „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Descrierea modificărilor a fost: „''$1''”.",
+'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Anularea modificărilor făcute de $1;
revenire la ultima versiune de $2.',
'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acţiune a fost oprită ca o precauţie împotriva hijack. Apăsaţi "back" şi reîncărcaţi pagina de unde aţi venit, apoi reîncercaţi.',
** Modificări neproductive
** Pagină cu trafic mare',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării',
-'protect-expiry-options' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite',
'restriction-type' => 'Permisiune:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
'minimum-size' => 'Mărime minimă',
S-ar putea ca această legătură să fie greşită, sau revizia a fost restaurată ori ştearsă din arhivă.',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
-'undeletelink' => 'recuperează',
+'undeletelink' => 'vezi/recuperează',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spaţiul',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spaţiu de nume:',
'invert' => 'Exclude spaţiul',
-'blanknamespace' => '(Principală)',
+'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuţii ale utilizatorului',
'contributions-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru $1',
'mycontris' => 'Contribuţii',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
'uctop' => '(sus)',
'month' => 'Din luna (şi dinainte):',
'year' => 'Începând cu anul (şi precedenţii):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru conturile noi',
'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocări',
+'sp-contributions-deleted' => 'Contribuţii şterse',
+'sp-contributions-talk' => 'Discuţie',
+'sp-contributions-userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
'sp-contributions-search' => 'Caută contribuţii',
'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-submit' => 'Caută',
'ipbenableautoblock' => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator şi toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
'ipbsubmit' => 'Blochează acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen:',
-'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite',
'ipbotheroption' => 'altul',
'ipbotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
'ipbhidename' => 'Ascunde numele de utilizator din jurnalul blocărilor, lista activă a blocărilor şi lista utilizatorilor',
'ipb-change-block' => 'Reblochează utilizatorul cu aceşti parametri',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidă.',
'blockipsuccesssub' => 'Utilizatorul a fost blocat',
-'blockipsuccesstext' => 'Adresa IP "$1" a fost blocată.
-<br />Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
+Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1',
'ipb-unblock' => 'Deblocaţi un nume de utilizator sau o adresă IP',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuţii la $1',
'unblockip' => 'Deblochează adresă IP',
'unblockiptext' => 'Folosiţi formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
-'ipusubmit' => 'Deblochează această adresă',
+'ipusubmit' => 'Elimină blocarea',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP şi a conturilor blocate',
'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>',
'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nu poţi muta o pagina în această locaţie, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
'movedto' => 'mutată la',
'movetalk' => 'Mută şi pagina de "discuţii" dacă se poate.',
-'move-subpages' => 'Mută toate subpaginile, dacă este nevoie',
-'move-talk-subpages' => 'Mută toate subpaginile paginii de discuţii, dacă se poate',
+'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuţii (până la $1)',
'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja şi nu poate fi rescrisă automat.',
'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizator anonim|Utilizatori anonimi}} ai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Această pagină a fost modificată $2, $1 de către $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Această pagină a fost modificată $2, $1 de către $3.',
'othercontribs' => 'Bazat pe munca lui $1.',
'others' => 'alţii',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilozatori}} {{SITENAME}} $1',
'mw_math_modern' => 'Recomandat pentru browser-ele moderne',
'mw_math_mathml' => 'MathML dacă este posibil (experimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta',
+'math_unknown_error' => 'eroare necunoscută',
+'math_unknown_function' => 'funcţie necunoscută',
+'math_lexing_error' => 'eroare lexicală',
+'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxă',
+'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eşuată',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
+'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieşire pentru formule matematice',
+'math_notexvc' => 'Lipseşte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marchează ca patrulat',
'markaspatrolledtext' => 'Marchează acest articol ca patrulat',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lăţime',
'exif-unknowndate' => 'Dată necunoscută',
-'exif-orientation-1' => 'Normală', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Oglindită orizontal', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic şi oglindită vertical', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic şi oglindită vertical', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normală',
+'exif-orientation-2' => 'Oglindită orizontal',
+'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical',
+'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic şi oglindită vertical',
+'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic şi oglindită vertical',
+'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format compact',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format plat',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'măsurătoare bidimensională',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'măsurătoare tridimensională',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri pe oră',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mile pe oră',
'exif-gpsspeed-n' => 'Noduri',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Doriţi să reîncărcaţi pagina?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Actualizaea unei pagini şterge cache-ul şi forţează cea mai recentă variantă să apară.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Versiune', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versiune',
'version-extensions' => 'Extensii instalate',
'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
'version-skin-extension-functions' => 'Funcţiile extensiei interfeţei',
'version-hook-name' => 'Nume hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscris de',
-'version-version' => 'Versiune',
+'version-version' => '(Versiune $1)',
'version-license' => 'Licenţă',
'version-software' => 'Software instalat',
'version-software-product' => 'Produs',
'specialpages' => 'Pagini speciale',
'specialpages-note' => '----
* Pagini speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricţionate.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricţionate.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Întreţinere',
'specialpages-group-other' => 'Alte pagini speciale',
'specialpages-group-login' => 'Autentificare / Înregistrare',
'blankpage' => 'Pagină goală',
'intentionallyblankpage' => 'Această pagină este goală în mod intenţionat',
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Filtru',
+'tags-title' => 'Etichete',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
+'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăţi tehnice.',
+'dberr-again' => 'Aşteaptă câteva minute şi încearcă din nou.',
+'dberr-info' => '(Nu pot contacta baza de date a serverului: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Între timp poţi efectua căutarea folosind Google.',
+'dberr-outofdate' => 'De reţinut ca indexarea conţinutului nostru de către ei poate să nu fie actualizată.',
+'dberr-cachederror' => 'Următoarea pagină este o copie în cache a paginii cerute, s-ar putea să nu fie actualizată.',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Creează o pagină',
+'createpage-submitbutton' => 'Trimite',
+'createpage-instructions' => 'Introduceţi titlul paginii pe care doriţi să o creaţi:',
+'createpage-entertitle' => 'Vă rugăm să introduceţi un titlu pentru pagina dumneavoastră.',
+'createpage-titleexists' => 'O pagină cu titlul [[$1]] deja există.
+Doriţi să modificaţi pagina existentă?',
+'createpage-tryagain' => 'Nu. Doresc să creez o pagină nouă cu un titlu diferit.',
+'createpage-editexisting' => 'Da. Doresc să contribui la pagina existentă.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" nu poate fi folosit drept titlu',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff