pe titlul secțiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile|de zile}})',
-'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
-'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
-'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
-'tog-watchdeletion' => 'Adaugă paginile pe care le șterg în lista de pagini urmărite',
+'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez și fișierele pe care le încarc la lista mea de urmărire',
+'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile și fișierele pe care le modific la lista mea de urmărire',
+'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile și fișierele pe care le redenumesc la lista mea de urmărire',
+'tog-watchdeletion' => 'Adaugă paginile și fișierele pe care le șterg la lista mea de urmărire',
'tog-minordefault' => 'Marchează din oficiu toate modificările ca fiind minore',
'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea deasupra căsuței de modificare',
'tog-previewonfirst' => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
'tog-nocache' => 'Dezactivează opțiunea navigatorului de memorare în cache a paginilor',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Trimite-mi un email la modificările paginilor',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Trimite-mi un e-mail atunci când o pagină sau un fișier din lista mea de pagini urmărite suferă modificări',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuții este modificată',
-'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
+'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi, de asemenea, un e-mail în caz de modificări minore asupra paginilor și fișierelor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
'tog-oldsig' => 'Semnătură actuală:',
'cannotdelete' => 'Pagina sau fișierul „$1” nu a putut fi șters.
S-ar putea ca acesta să fi fost deja șters de altcineva.',
'cannotdelete-title' => 'Imposibil de șters pagina „$1”',
+'delete-hook-aborted' => 'Ștergerea a fost abandonată din cauza unui hook.
+Nicio explicație furnizată.',
'badtitle' => 'Titlu incorect',
'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.
# Edit pages
'summary' => 'Rezumat:',
'subject' => 'Subiect / titlu:',
-'minoredit' => 'Aceasta este o editare minoră',
+'minoredit' => 'Aceasta este o modificare minoră',
'watchthis' => 'Monitorizează această pagină',
'savearticle' => 'Salvare pagină',
'preview' => 'Previzualizare',
Jurnalul ștergerilor și al mutărilor este disponibil mai jos.',
'log-fulllog' => 'Vezi tot jurnalul',
'edit-hook-aborted' => 'Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook.
-Fără nicio explicație.',
+Nicio explicație furnizată.',
'edit-gone-missing' => 'Pagina nu s-a putut actualiza.
Se pare că a fost ștearsă.',
'edit-conflict' => 'Conflict de modificare.',
Motivul invocat de $3 este ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Vezi jurnalele pentru această pagină',
+'viewpagelogs' => 'Afișează jurnalele paginii',
'nohistory' => 'Nu există istoric pentru această pagină.',
'currentrev' => 'Versiunea curentă',
'currentrev-asof' => 'Versiunea curentă din $1',
# User rights
'userrights' => 'Administrare permisiuni de utilizator',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'userrights-user-editname' => 'Introduceți un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'editinguser' => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
-'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenența la un grup de la $2 la $3',
+'rightslogentry' => 'a schimbat permisiunile pentru $1 de la $2 la $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'a fost promovat în mod automat de la $2 la $3',
'rightsnone' => '(niciunul)',
'mywatchlist' => 'Pagini urmărite',
'watchlistfor2' => 'Pentru $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nu ați ales să urmăriți nici o pagină.',
-'watchlistanontext' => 'Te rugăm să $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmărire.',
+'watchlistanontext' => 'Vă rugăm să vă $1 pentru a vizualiza sau edita elementele din lista dumneavoastră de pagini urmărite.',
'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat',
'watchnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
'addwatch' => 'Adăugă la lista de pagini urmărite',
'sp-contributions-search' => 'Căutare contribuții',
'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-toponly' => 'Afișează numai versiunile recente',
-'sp-contributions-submit' => 'Caută',
+'sp-contributions-submit' => 'Căutare',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce trimite aici',
'table_pager_prev' => 'Pagina anterioară',
'table_pager_first' => 'Prima pagină',
'table_pager_last' => 'Ultima pagină',
-'table_pager_limit' => 'Arată $1 itemi pe pagină',
+'table_pager_limit' => 'Arată $1 elemente pe pagină',
'table_pager_limit_label' => 'Elemente pe pagină:',
'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
'table_pager_empty' => 'Niciun rezultat',
'api-error-empty-file' => 'Fișierul încărcat de dumneavoastră este gol.',
'api-error-emptypage' => 'Crearea paginilor noi, goale nu este permisă.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Eroare internă: ceva nu a funcționat corect la prelucrarea fișierului.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Un fișier cu numele „$1” există deja și nu poate fi suprascris.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu numele „$1” există deja în depozitul de fișiere partajate, și nu poate fi suprascris.',
'api-error-file-too-large' => 'Fișierul pe care l-ați trimis este prea mare.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Numele fișierului este prea scurt.',
'api-error-filetype-banned' => 'Acest tip de fișiere este interzis.',