<?php
/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Bani
* @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko
* @author Carla404
+ * @author Crazymadlover
+ * @author Eduardo.mps
* @author GKnedo
* @author Heldergeovane
+ * @author Jorge Morais
+ * @author Leonardo.stabile
* @author LeonardoG
* @author Lijealso
* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author Urhixidur
+ * @author Waldir
* @author Yves Marques Junqueira
* @author לערי ריינהארט
* @author 555
'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes', 'Recentes' ),
'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ),
- 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ),
'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ),
'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
-'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
+'tog-usenewrc' => 'Utilizar mudanças recentes melhoradas (requer JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar senha entre sessões',
-'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
+'tog-editwidth' => 'Alargar a caixa de edição para preecher a tela inteira',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários a vigiar',
-'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos',
+'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de artigos vigiados',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de vigiados',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de vigiados',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'thu' => 'Qui',
'fri' => 'Sex',
'sat' => 'Sáb',
-'january' => 'Janeiro',
-'february' => 'Fevereiro',
-'march' => 'Março',
-'april' => 'Abril',
-'may_long' => 'Maio',
-'june' => 'Junho',
-'july' => 'Julho',
-'august' => 'Agosto',
-'september' => 'Setembro',
-'october' => 'Outubro',
-'november' => 'Novembro',
-'december' => 'Dezembro',
-'january-gen' => 'Janeiro',
-'february-gen' => 'Fevereiro',
-'march-gen' => 'Março',
+'january' => 'janeiro',
+'february' => 'fevereiro',
+'march' => 'março',
+'april' => 'abril',
+'may_long' => 'maio',
+'june' => 'junho',
+'july' => 'julho',
+'august' => 'agosto',
+'september' => 'setembro',
+'october' => 'outubro',
+'november' => 'novembro',
+'december' => 'dezembro',
+'january-gen' => 'janeiro',
+'february-gen' => 'fevereiro',
+'march-gen' => 'março',
'april-gen' => 'Abril',
'may-gen' => 'Maio',
'june-gen' => 'Junho',
'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"',
'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo de multimídia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a sub-categoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 sub-categorias}} (dentre um total de $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]',
-'about' => 'Sobre',
-'article' => 'Página de conteúdo',
-'newwindow' => '(abre em uma nova janela)',
-'cancel' => 'Cancelar',
+'about' => 'Sobre',
+'article' => 'Página de conteúdo',
+'newwindow' => '(abre em uma nova janela)',
+'cancel' => 'Cancelar',
+'moredotdotdot' => 'Mais...',
+'mypage' => 'Minha página',
+'mytalk' => 'Minha discussão',
+'anontalk' => 'Discussão para este IP',
+'navigation' => 'Navegação',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Procurar',
'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'Minhas páginas',
'qbspecialpages' => 'Páginas especiais',
-'moredotdotdot' => 'Mais...',
-'mypage' => 'Minha página',
-'mytalk' => 'Minha discussão',
-'anontalk' => 'Discussão para este IP',
-'navigation' => 'Navegação',
-'and' => ' e',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadados:',
'talkpagelinktext' => 'Discussão',
'specialpage' => 'Página especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
-'postcomment' => 'Envie um comentário',
+'postcomment' => 'Nova seção',
'articlepage' => 'Ver página de conteúdo',
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Acessos',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de usuário',
'projectpage' => 'Ver página de projeto',
-'imagepage' => 'Ver página de imagens',
+'imagepage' => 'Ver página do arquivo',
'mediawikipage' => 'Ver página de mensagens',
'templatepage' => 'Ver página de predefinições',
'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
'otherlanguages' => 'Outras línguas',
'redirectedfrom' => '(Redirecionado de <b>$1</b>)',
'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento',
-'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2, $1.',
'viewcount' => 'Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Ir para:',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'edithelppage' => 'Help:Editar',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Conteúdos',
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpage-description' => 'Página principal',
'viewsourceold' => 'ver código',
'editlink' => 'editar',
'viewsourcelink' => 'ver fonte',
-'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
+'editsectionhint' => 'Editar seção: $1',
'toc' => 'Tabela de conteúdo',
'showtoc' => 'mostrar',
'hidetoc' => 'esconder',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)',
+'red-link-title' => '$1 (página não existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'nstab-user' => 'Página de usuário',
'nstab-media' => 'Página de mídia',
-'nstab-special' => 'Especial',
+'nstab-special' => 'Página especial',
'nstab-project' => 'Página de projeto',
'nstab-image' => 'Arquivo',
'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ação inexistente',
-'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL não é reconhecida pelo MediaWiki.',
+'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida.
+Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta.
+Isto também pode indicar um erro no(a) {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
"$1"
com a função"$2".
MySQL retornou o erro "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Desculpe-nos! {{SITENAME}} está passando por algumas dificuldades técnicas e não pode contatar o servidor de banco de dados. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Não foi possível selecionar o banco de dados $1',
-'cachederror' => 'O que se segue é uma cópia em cache da página solicitada podendo, por isso mesmo, estar com os dados defasados.',
'laggedslavemode' => 'Aviso: a página poderá não conter atualizações recentes.',
'readonly' => 'Banco de dados disponível no modo "somente leitura"',
'enterlockreason' => 'Entre com um motivo para trancá-lo, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser destrancado',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt-br Betawiki], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt-br translatewiki.net], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
$2',
Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Má configuração: antivírus desconhecido: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'a verificação falhou (código $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivírus desconhecido:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
-'logouttext' => "<strong>Agora você está desautenticado.</strong>
+'logouttext' => "'''Agora você está desautenticado.'''
Você pode continuar usando o projeto {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|se autenticar novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome de usuário diferente.
Tenha em mente que algumas páginas poderão continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado, até que a ''cache'' de seu navegador seja limpa.",
'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
A sua conta foi criada.
Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Autenticação de usuário',
'yourname' => 'Nome de usuário:',
'yourpassword' => 'Senha:',
'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha',
'username' => 'Nome de usuário:',
'uid' => 'Número de identificação:',
'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
+'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Assinatura:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'Assinatura muito longa.
-Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
+'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
+Ela deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Não especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para endereçamento correto pelo software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Agora você está ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
-'nosuchuser' => 'O usuário de nome "$1" não existe.
-Verifique se digitou corretamente, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta de usuário]].',
+'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1".
+Os nomes de utilizador são sensíveis à capitalização.
+Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Você precisa especificar um nome de usuário.',
'wrongpassword' => 'A senha que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.',
'mailmypassword' => "Enviar uma nova senha por ''e-mail''",
'passwordremindertitle' => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou uma nova senha para {{SITENAME}} ($4).
-A senha temporária criada para o usuário "$2" é, a partir de agora, "$3". Se esta era sua intenção, você precisará se autenticar e escolher uma nova senha agora.
+'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). Foi criada uma senha temporária para o usuário "$2", sendo ela "$3". Se esta era sua intenção, você precisará se autenticar e escolher uma nova senha agora.
+A sua senha temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
Se foi outra pessoa quem fez este pedido, ou se você já lembrou a sua senha, e não quer mais alterá-la, você pode ignorar esta mensagem e continuar utilizando sua senha antiga.',
'noemail' => 'Não há um endereço de e-mail associado ao usuário "$1".',
'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de senha já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Desculpe-nos, mas você já criou {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}}.
-Não é possível criar mais nenhuma.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes deste wiki utilizando o seu endereço IP criaram {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.
+Como resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta no momento.',
'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado às $3 de $2.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum e-mail sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
'noemailprefs' => 'Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.',
'retypenew' => 'Reintroduza a nova senha',
'resetpass_submit' => 'Definir senha e entrar',
'resetpass_success' => 'Sua senha foi alterada com sucesso! Autenticando-se...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Senha temporária incorreta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua senha ou pedido que uma nova senha temporária fosse gerada.',
'resetpass_forbidden' => 'As senhas não podem ser alteradas',
'resetpass-no-info' => 'Você precisa estar autenticado para acessar esta página diretamente.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar senha',
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
'whitelistedittext' => 'Você precisa $1 para poder editar páginas.',
-'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente',
-'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
+'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a seção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Senha enviada.',
-'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
+'accmailtext' => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
+
+A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após a autenticação.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe.
Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'noarticletext' => 'Atualmente não existe texto nesta página.
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar nos registros relacionados],
+ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular.'''
'''Ele ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
'updated' => '(Atualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão.
-As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
+'note' => "'''Nota:'''",
+'previewnote' => "'''Isto é apenas uma previsão.
+As modificações ainda não foram salvas!'''",
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
+'session_fail_preview' => "'''Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente.
-Caso continue não funcionando, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
+Caso continue não funcionando, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.'''
''Como o projeto {{SITENAME}} possui HTML bruto ativo, a previsão não será exibida, como uma precaução contra ataques por JavaScript.''
-<strong>Se esta é uma tentativa de edição legítima, por favor tente novamente.
-Caso continue não funcionando, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
-Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
+'''Se esta é uma tentativa de edição legítima, por favor tente novamente.
+Caso continue não funcionando, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
+Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (seção)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (nova seção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto original.
<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".<br />',
'yourtext' => 'Seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
-'editingold' => '<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
-Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.'''",
+'editingold' => "'''CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
+Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.'''",
'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
+'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, garantindo-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
-<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
+'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
-<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32 kb.
-Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>AVISO: O banco de dados foi bloqueado para manutenção; você não poderá salvar a sua edição neste momento.
-Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior envio.</strong>
-
-Quem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte justificativa: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>',
+'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
+'longpagewarning' => "'''CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32 kb.
+Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.'''",
+'longpageerror' => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.'''",
+'readonlywarning' => "'''AVISO: O banco de dados foi bloqueado para manutenção; você não poderá salvar a sua edição neste momento.
+Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior envio.'''
+
+Quem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte justificativa: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida, [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] são necessários para criá-la",
'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.'''
-Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
-O registro de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
-'deleted-notice' => 'Esta página foi eliminada. O registro de eliminações para esta página é disponibilizado abaixo, para referência.',
-'deletelog-fulllog' => 'Ver registro completo',
+Você deve considerar se é realmente adequado continuar editando esta página.
+Os registros de eliminação e de movimentação desta página são exibidos a seguir, para sua comodidade:",
+'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada. O registro de eliminações para esta página é disponibilizado abaixo, para referência.',
'edit-hook-aborted' => "Edição abortada por ''hook''.
Ele não deu nenhuma explicação.",
'edit-gone-missing' => 'Não foi possível atualizar a página.
'currentrev' => 'Revisão atual',
'currentrev-asof' => 'Edição atual tal como $1',
'revisionasof' => 'Edição de $1',
-'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão atual',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Histórico de revisão',
'history-feed-description' => 'Histórico de revisões para esta página nesta wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2',
'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe.
Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada.
Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
-'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)',
-'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Esta revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-A revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
-Como um administrador desta wiki pode visualizá-la;
-mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
-'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
-
-Outros administradores nesta wiki continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
-'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
-'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
-'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
-'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
-'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
-'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
-'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
-'revdelete-log' => 'Comentário de registro:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada',
-'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
-'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
-'pagehist' => 'Histórico da página',
-'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
-'revdelete-content' => 'conteúdo',
-'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
-'revdelete-uname' => 'nome do usuário',
-'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultado $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultado $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)',
+'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
+'rev-deleted-text-view' => "A revisão desta página foi '''removida'''.
+Como administrador desta wiki você pode visualizá-la;
+mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver esta modificação porque uma das revisões foi '''removida'''.
+Podem haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''removida dos arquivos públicos'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
+Como administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
+'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
+'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registro sobre o qual executar esta ação.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Demasiados alvos',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Você especificou demasiados tipos de alvos sobre os quais executar esta ação.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registro inválida',
+'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registro alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas e eventos continuarão aparecendo no histórico da página e nos registros, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
+
+Outros administradores no {{SITENAME}} continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.
+Por favor confirme que deseja fazê-lo, que entende as consequências e que está fazendo isto de acordo com [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a política]].",
+'revdelete-suppress-text' => "A supressão deverá ser usada '''apenas''' para os seguintes casos:
+* Informação pessoal inapropriada
+*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
+'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
+'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
+'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
+'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
+'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir dados de administradores assim como de outros',
+'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
+'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
+'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
+'revdelete-log' => 'Comentário de registro:',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição selecionada',
+'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
+'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
+'revdelete-failure' => "'''Visibilidade da revisão não poderia ser configurada.'''",
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
+'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
+'pagehist' => 'Histórico da página',
+'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
+'revdelete-content' => 'conteúdo',
+'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
+'revdelete-uname' => 'nome do usuário',
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'revdelete-hid' => 'ocultado $1',
+'revdelete-unhid' => 'desocultado $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supressões',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'As páginas de origem e de destino não podem ser as mesmas',
+'mergehistory-reason' => 'Motivo:',
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusão de históricos',
'mergelogpagetext' => 'Segue-se um registro das mais recentes fusões de históricos de páginas.',
# Diffs
-'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"',
-'difference' => '(Diferença entre revisões)',
-'lineno' => 'Linha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Compare as versões selecionadas',
-'visualcomparison' => 'Comparação visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparação de wikitexto',
-'editundo' => 'desfazer',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)',
-'diff-movedto' => 'movido para $1',
-'diff-styleadded' => 'estilo $1 adicionado',
-'diff-added' => '$1 adicionado',
-'diff-changedto' => 'alterado para $1',
-'diff-movedoutof' => 'movido para fora de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estilo $1 removido',
-'diff-removed' => '$1 removido',
-'diff-changedfrom' => 'alterado de $1',
-'diff-src' => 'fonte',
-'diff-withdestination' => 'com destino $1',
-'diff-with' => ' com $1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'largura',
-'diff-height' => 'altura',
-'diff-p' => "um '''parágrafo'''",
-'diff-blockquote' => "uma '''citação'''",
-'diff-h1' => "um '''cabeçalho (de nível 1)'''",
-'diff-h2' => "um '''cabeçalho (de nível 2)'''",
-'diff-h3' => "um '''cabeçalho (de nível 3)'''",
-'diff-h4' => "um '''cabeçalho (de nível 4)'''",
-'diff-h5' => "um '''cabeçalho (de nível 5)'''",
-'diff-pre' => "um '''bloco pré-formatado'''",
-'diff-div' => "uma '''divisão'''",
-'diff-ul' => "uma '''lista sem ordenação'''",
-'diff-ol' => "uma '''lista ordenada'''",
-'diff-li' => "um '''item de lista'''",
-'diff-table' => "uma '''tabela'''",
-'diff-tbody' => "um '''conteúdo de tabela'''",
-'diff-tr' => "uma '''linha'''",
-'diff-td' => "uma '''célula'''",
-'diff-th' => "um '''cabeçalho'''",
-'diff-br' => "uma '''quebra de linha'''",
-'diff-hr' => "uma '''linha horizontal'''",
-'diff-code' => "um '''bloco de código computacional'''",
-'diff-dl' => "uma '''lista de definições'''",
-'diff-dt' => "uma '''definição do termo'''",
-'diff-dd' => "uma '''definição'''",
-'diff-input' => "uma '''entrada de dados'''",
-'diff-form' => "um '''formulário'''",
-'diff-img' => "uma '''imagem'''",
-'diff-span' => "um '''''span'''''",
-'diff-a' => "uma '''ligação'''",
-'diff-i' => "'''itálico'''",
-'diff-b' => "'''negrito'''",
-'diff-strong' => "'''forte'''",
-'diff-em' => "'''ênfase'''",
-'diff-font' => "'''fonte'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''apagado'''",
-'diff-tt' => "'''largura fixa'''",
-'diff-sub' => "'''subscrito'''",
-'diff-sup' => "'''sobrescrito'''",
-'diff-strike' => "'''riscado'''",
+'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"',
+'difference' => '(Diferença entre revisões)',
+'lineno' => 'Linha $1:',
+'compareselectedversions' => 'Compare as versões selecionadas',
+'showhideselectedversions' => 'Mostrar/esconder versões selecionadas',
+'visualcomparison' => 'Comparação visual',
+'wikicodecomparison' => 'Comparação de wikitexto',
+'editundo' => 'desfazer',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)',
+'diff-movedto' => 'movido para $1',
+'diff-styleadded' => 'estilo $1 adicionado',
+'diff-added' => '$1 adicionado',
+'diff-changedto' => 'alterado para $1',
+'diff-movedoutof' => 'movido para fora de $1',
+'diff-styleremoved' => 'estilo $1 removido',
+'diff-removed' => '$1 removido',
+'diff-changedfrom' => 'alterado de $1',
+'diff-src' => 'fonte',
+'diff-withdestination' => 'com destino $1',
+'diff-with' => ' com $1 $2',
+'diff-with-final' => ' e $1 $2',
+'diff-width' => 'largura',
+'diff-height' => 'altura',
+'diff-p' => "um '''parágrafo'''",
+'diff-blockquote' => "uma '''citação'''",
+'diff-h1' => "um '''cabeçalho (de nível 1)'''",
+'diff-h2' => "um '''cabeçalho (de nível 2)'''",
+'diff-h3' => "um '''cabeçalho (de nível 3)'''",
+'diff-h4' => "um '''cabeçalho (de nível 4)'''",
+'diff-h5' => "um '''cabeçalho (de nível 5)'''",
+'diff-pre' => "um '''bloco pré-formatado'''",
+'diff-div' => "uma '''divisão'''",
+'diff-ul' => "uma '''lista sem ordenação'''",
+'diff-ol' => "uma '''lista ordenada'''",
+'diff-li' => "um '''item de lista'''",
+'diff-table' => "uma '''tabela'''",
+'diff-tbody' => "um '''conteúdo de tabela'''",
+'diff-tr' => "uma '''linha'''",
+'diff-td' => "uma '''célula'''",
+'diff-th' => "um '''cabeçalho'''",
+'diff-br' => "uma '''quebra de linha'''",
+'diff-hr' => "uma '''linha horizontal'''",
+'diff-code' => "um '''bloco de código computacional'''",
+'diff-dl' => "uma '''lista de definições'''",
+'diff-dt' => "uma '''definição do termo'''",
+'diff-dd' => "uma '''definição'''",
+'diff-input' => "uma '''entrada de dados'''",
+'diff-form' => "um '''formulário'''",
+'diff-img' => "uma '''imagem'''",
+'diff-span' => "um '''''span'''''",
+'diff-a' => "uma '''ligação'''",
+'diff-i' => "'''itálico'''",
+'diff-b' => "'''negrito'''",
+'diff-strong' => "'''forte'''",
+'diff-em' => "'''ênfase'''",
+'diff-font' => "'''fonte'''",
+'diff-big' => "'''grande'''",
+'diff-del' => "'''apagado'''",
+'diff-tt' => "'''largura fixa'''",
+'diff-sub' => "'''subscrito'''",
+'diff-sup' => "'''sobrescrito'''",
+'diff-strike' => "'''riscado'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Foram retornados muitos resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
-'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas',
-'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide',
+'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
+'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
'prevn' => 'anteriores $1',
'nextn' => 'próximos $1',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
+'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "*'''Há uma página chamada \"[[\$1]]\" nesta wiki'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue pelas páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas de conteúdo e do projeto',
'searchprofile-project' => 'Páginas do projeto',
'searchprofile-images' => 'Arquivos',
'searchprofile-everything' => 'Tudo',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar arquivos',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Pesquisar usando as definições padrão:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Pesquisar domínios personalizados:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-score' => 'Relevância: $1%',
'search-redirect' => '(redirecionamento para $1)',
'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desativado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desatualizados.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
+'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'mypreferences' => 'Minhas preferências',
'prefs-edits' => 'Número de edições:',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
-'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam no banco de dados.',
-'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
-'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
'changepassword' => 'Alterar senha',
-'skin' => 'Tema',
+'prefs-skin' => 'Tema',
'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
-'math' => 'Matemática',
+'prefs-math' => 'Matemática',
'dateformat' => 'Formato da data',
'datedefault' => 'Sem preferência',
-'datetime' => 'Data e hora',
-'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
-'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
-'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
-'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
-'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório temporário math',
-'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório de resultados math',
-'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
+'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-personal' => 'Perfil de usuário',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados',
'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
'saveprefs' => 'Salvar',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
-'textboxsize' => 'Opções de edição',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
+'prefs-editing' => 'Opções de edição',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes, históricos e páginas de registros:',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por padrão:',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
-'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'localtime' => 'Horário local:',
'timezoneselect' => 'Fuso horário:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Usa padrão do servidor',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
'servertime' => 'Horário do servidor:',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
+'timezoneregion-africa' => 'África',
+'timezoneregion-america' => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlântico',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
'allowemail' => 'Permitir email de outros usuários',
'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
'default' => 'padrão',
-'files' => 'Arquivos',
+'prefs-files' => 'Arquivos',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
# User rights
-'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar grupos de usuários',
'userrights-user-editname' => 'Forneça um nome de usuário:',
'editusergroup' => 'Editar grupos de usuários',
-'editinguser' => "Modificando privilégios do usuário '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Modificando privilégios do usuário '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do usuário',
'saveusergroups' => 'Salvar grupos do usuário',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => 'Ler páginas',
-'right-edit' => 'Editar páginas',
-'right-createpage' => 'Criar páginas (que não sejam páginas de discussão)',
-'right-createtalk' => 'Criar páginas de discussão',
-'right-createaccount' => 'Criar novas contas de usuário',
-'right-minoredit' => 'Marcar edições como menores',
-'right-move' => 'Mover páginas',
-'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas',
-'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas raiz de usuários',
-'right-movefile' => 'Mover arquivos',
-'right-suppressredirect' => 'Não criar um redirecionamento do nome antigo quando uma página é movida',
-'right-upload' => 'Carregar arquivos',
-'right-reupload' => 'Sobrescrever um arquivo existente',
-'right-reupload-own' => 'Sobrescrever um arquivo existente carregado pelo mesmo usuário',
-'right-reupload-shared' => 'Sobrescrever localmente arquivos no repositório partilhado de imagens',
-'right-upload_by_url' => 'Carregar um arquivo de um endereço URL',
-'right-purge' => 'Carregar a cache de uma página no site sem página de confirmação',
-'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas',
-'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado',
-'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão',
-'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API',
-'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita',
-'right-delete' => 'Eliminar páginas',
-'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande',
-'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar revisões específicas de páginas',
-'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado',
-'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas',
-'right-undelete' => 'Restaurar uma página',
-'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops',
-'right-suppressionlog' => 'Ver registros privados',
-'right-block' => 'Impedir outros usuários de editarem',
-'right-blockemail' => 'Impedir um usuário de enviar email',
-'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de usuário, escondendo-o do público',
-'right-ipblock-exempt' => 'Contornar bloqueios de IP, automáticos e de intervalo',
-'right-proxyunbannable' => 'Contornar bloqueios automáticos de proxies',
-'right-protect' => 'Mudar níveis de proteção e editar páginas protegidas',
-'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sem proteção em cascata)',
-'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuário',
-'right-editusercssjs' => 'Editar os arquivos CSS e JS de outros usuários',
-'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último usuário que editou uma página em particular',
-'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
-'right-noratelimit' => 'Não afetado pelos limites de velocidade de operação',
-'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis',
-'right-importupload' => 'Importar páginas de um arquivo carregado',
-'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas',
-'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas',
-'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes',
-'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas',
-'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'",
-'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas',
-'right-userrights' => 'Editar todos os direitos de usuário',
-'right-userrights-interwiki' => 'Editar direitos de usuário de usuários outros sites wiki',
-'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear o banco de dados',
+'right-read' => 'Ler páginas',
+'right-edit' => 'Editar páginas',
+'right-createpage' => 'Criar páginas (que não sejam páginas de discussão)',
+'right-createtalk' => 'Criar páginas de discussão',
+'right-createaccount' => 'Criar novas contas de usuário',
+'right-minoredit' => 'Marcar edições como menores',
+'right-move' => 'Mover páginas',
+'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas',
+'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas raiz de usuários',
+'right-movefile' => 'Mover arquivos',
+'right-suppressredirect' => 'Não criar um redirecionamento do nome antigo quando uma página é movida',
+'right-upload' => 'Carregar arquivos',
+'right-reupload' => 'Sobrescrever um arquivo existente',
+'right-reupload-own' => 'Sobrescrever um arquivo existente carregado pelo mesmo usuário',
+'right-reupload-shared' => 'Sobrescrever localmente arquivos no repositório partilhado de imagens',
+'right-upload_by_url' => 'Carregar um arquivo de um endereço URL',
+'right-purge' => 'Carregar a cache de uma página no site sem página de confirmação',
+'right-autoconfirmed' => 'Editar páginas semi-protegidas',
+'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado',
+'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão',
+'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API',
+'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita',
+'right-delete' => 'Eliminar páginas',
+'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande',
+'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar revisões específicas de páginas',
+'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado',
+'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas',
+'right-undelete' => 'Restaurar uma página',
+'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops',
+'right-suppressionlog' => 'Ver registros privados',
+'right-block' => 'Impedir outros usuários de editarem',
+'right-blockemail' => 'Impedir um usuário de enviar email',
+'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de usuário, escondendo-o do público',
+'right-ipblock-exempt' => 'Contornar bloqueios de IP, automáticos e de intervalo',
+'right-proxyunbannable' => 'Contornar bloqueios automáticos de proxies',
+'right-protect' => 'Mudar níveis de proteção e editar páginas protegidas',
+'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sem proteção em cascata)',
+'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuário',
+'right-editusercssjs' => 'Editar os arquivos CSS e JS de outros usuários',
+'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último usuário que editou uma página em particular',
+'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
+'right-noratelimit' => 'Não afetado pelos limites de velocidade de operação',
+'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis',
+'right-importupload' => 'Importar páginas de um arquivo carregado',
+'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas',
+'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas',
+'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes',
+'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas',
+'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'",
+'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas',
+'right-userrights' => 'Editar todos os direitos de usuário',
+'right-userrights-interwiki' => 'Editar direitos de usuário de usuários outros sites wiki',
+'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear o banco de dados',
+'right-reset-passwords' => 'Redefinir a senha de outros usuários',
+'right-override-export-depth' => 'Export páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5 ligações',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
'action-move' => 'mover esta página',
'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas',
'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas raiz de usuários',
+'action-movefile' => 'mover este arquivo',
'action-upload' => 'enviar este arquivo',
'action-reupload' => 'sobrescrever o arquivo existente',
'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este arquivo em um repositório compartilhado',
'filename' => 'Nome do arquivo',
'filedesc' => 'Descrição do arquivo',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
+'filereuploadsummary' => 'Alterações no arquivo:',
'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Arquivos carregados',
'large-file' => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.',
'largefileserver' => 'O tamanho deste arquivo é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
'emptyfile' => 'O arquivo que está tentando carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do arquivo. Por favor verifique se realmente deseja carregar este arquivo.',
-'fileexists' => 'Já existe um arquivo com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha a certeza se deseja alterar o arquivo atual.',
-'filepageexists' => 'A página de descrição deste arquivo já foi criada em <strong><tt>$1</tt></strong>, mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente',
-'fileexists-extension' => 'Já existe um arquivo de nome similar:<br />
-Nome do arquivo que está sendo enviado: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Nome do arquivo existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Por gentileza, escolha um nome diferente.',
+'fileexists' => "Já existe um arquivo com este nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o arquivo atual.",
+'filepageexists' => "A página de descrição deste arquivo já foi criada em '''<tt>$1</tt>''', mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente",
+'fileexists-extension' => "Já existe um arquivo de nome similar:<br />
+Nome do arquivo que está sendo enviado: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nome do arquivo existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Por gentileza, escolha um nome diferente.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''arquivo existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'O arquivo aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail</i>). Por gentileza, verifique o arquivo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Se o arquivo enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.',
-'file-thumbnail-no' => 'O nome do arquivo começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail</i>).
-Se você tem esta imagem em sua resolução completa, envie a no lugar desta. Caso contrário, por gentileza, altere o nome de arquivo.',
-'fileexists-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este arquivo sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "O arquivo aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail''). Por gentileza, verifique o arquivo '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Se o arquivo enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.",
+'file-thumbnail-no' => "O nome do arquivo começa com '''<tt>$1</tt>'''. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail'').
+Se você tem esta imagem em sua resolução completa, envie a no lugar desta. Caso contrário, por gentileza, altere o nome de arquivo.",
+'fileexists-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome, e não pode ser reescrito.
+Se ainda pretende carregar o seu arquivo, por favor, volte e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome no repositório de arquivos compartilhados.
Se você ainda quer carregar o seu arquivo, por favor volte e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desativados',
'uploaddisabledtext' => 'Carregamentos de arquivos estão desativados.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de arquivos via PHP está desativado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O arquivo encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
'uploadvirus' => 'O arquivo contém vírus! Detalhes: $1',
Verfique se é apropriado prosseguir enviando este arquivo.
O registro de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:",
-'filename-bad-prefix' => 'O nome do arquivo que você está enviando começa com <strong>"$1"</strong>, um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de arquivo mais explicativo.',
+'filename-bad-prefix' => "O nome do arquivo que você está enviando começa com '''\"\$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de arquivo mais explicativo.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exatamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um arquivo no seu computador)',
-# Special:FileList
-'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os arquivos carregados.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os arquivos carregados.
Por padrão, os últimos arquivos carregados são mostrados no topo da lista.
Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
-'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'arquivo',
-'imagelist' => 'Lista de arquivo',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Usuário',
-'imagelist_size' => 'Tamanho',
-'imagelist_description' => 'Descrição',
+'listfiles' => 'Lista de arquivo',
+'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_name' => 'Nome',
+'listfiles_user' => 'Usuário',
+'listfiles_size' => 'Tamanho',
+'listfiles_description' => 'Descrição',
+'listfiles_count' => 'Versões',
# File description page
-'filehist' => 'Histórico do arquivo',
-'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
-'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
-'filehist-deleteone' => 'eliminar',
-'filehist-revert' => 'reverter',
-'filehist-current' => 'atual',
-'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
-'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura para a versão de $1',
-'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
-'filehist-user' => 'Usuário',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
-'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo',
-'filehist-comment' => 'Comentário',
-'imagelinks' => 'Ligações',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:',
-'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página tem alguma ligação|páginas têm alguma ligação}} para este arquivo.
+'filehist' => 'Histórico do arquivo',
+'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
+'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
+'filehist-deleteone' => 'eliminar',
+'filehist-revert' => 'reverter',
+'filehist-current' => 'atual',
+'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura para a versão de $1',
+'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
+'filehist-user' => 'Usuário',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
+'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo',
+'filehist-comment' => 'Comentário',
+'imagelinks' => 'Ligações de arquivos',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este arquivo:',
+'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página tem alguma ligação|páginas têm alguma ligação}} para este arquivo.
A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|a primeira ligação de página|as primeiras $1 ligações de página}} para este arquivo.
Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
-'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este arquivo.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo redireciona|Os seguintes arquivos redirecionam}} para este arquivo:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo:',
-'sharedupload' => 'Este arquivo encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projetos.',
-'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 do repositório partilhado é mostrada abaixo.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de arquivo',
-'shareduploadduplicate' => 'Este arquivo é um duplicado de $1 do repositório partilhado.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro arquivo',
-'shareduploadconflict' => 'Este arquivo tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'outro arquivo',
-'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome, mas você pode $1.',
-'noimage-linktext' => 'carregar um',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste arquivo',
-'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por arquivos duplicados',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
+'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este arquivo.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo redireciona|Os seguintes arquivos redirecionam}} para este arquivo:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
+'sharedupload' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser usado por outros projetos.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
+Por favor veja a [$2 página de descrição do arquivo] para mais informações.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
+A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
+'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome, mas você pode $1.',
+'noimage-linktext' => 'carregar um',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste arquivo',
+'shared-repo-from' => 'de $1',
+'shared-repo' => 'um repositório compartilhado',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Eliminar $1',
'filedelete-legend' => 'Eliminar arquivo',
-'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o arquivo '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Você se encontra prestes a eliminar a versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'popularpages' => 'Páginas populares',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
+'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1',
'wantedfiles' => 'Arquivos pedidos',
'wantedtemplates' => 'Predefinições pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
-'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
+'prefixindex' => 'Todas as páginas com prefixo',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
'listusers' => 'Lista de usuários',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas usuários com edições',
+'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
+'usercreated' => 'Criado em $1 às $2',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribuições de usuário eliminadas',
+'deletedcontributions' => 'Contribuições de usuário eliminadas',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribuições de usuário eliminadas',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Procurar por ligações da web',
+'linksearch' => 'Ligações externas',
'linksearch-pat' => 'Procurar padrão:',
'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
'linksearch-ok' => 'Pesquisar',
'newuserlogpagetext' => 'Este é um registro de novas contas de usuário',
'newuserlog-byemail' => 'senha enviada por correio-eletrônico',
'newuserlog-create-entry' => 'Novo usuário',
-'newuserlog-create2-entry' => 'criou conta para $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'criou nova conta para $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover todos os grupos',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
-'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
-'emailuser' => 'Contatar este usuário',
-'emailpage' => 'Contactar usuário',
-'emailpagetext' => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
+'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
+'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.',
+'emailuser' => 'Contatar este usuário',
+'emailpage' => 'Contactar usuário',
+'emailpagetext' => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferências de usuário]] irá aparecer como o endereço do remetente da mensagem, então o destinatário poderá responder diretamente para você.',
-'usermailererror' => 'Erro no email:',
-'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
-'noemailtext' => 'Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros usuários.',
-'email-legend' => 'Enviar uma mensagem eletrônica para outro usuário da {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Para:',
-'emailsubject' => 'Assunto:',
-'emailmessage' => 'Mensagem:',
-'emailsend' => 'Enviar',
-'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.',
-'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail enviado',
-'emailsenttext' => 'Sua mensagem foi enviada.',
-'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar usuário" da {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Erro no email:',
+'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
+'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail não permitido',
+'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber e-mail de outros utilizadores.',
+'email-legend' => 'Enviar uma mensagem eletrônica para outro usuário da {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Para:',
+'emailsubject' => 'Assunto:',
+'emailmessage' => 'Mensagem:',
+'emailsend' => 'Enviar',
+'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.',
+'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail enviado',
+'emailsenttext' => 'Sua mensagem foi enviada.',
+'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar usuário" da {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'rollbacklink' => 'voltar',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
-'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
alguém já editou ou reverteu a página.
-A última edição da página foi feita por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+A última edição da página foi feita por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "O sumário de edição era: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
'sessionfailure' => 'Foram detetados problemas com a sua sessão;
Esta ação foi cancelada como medida de proteção contra a intercepção de sessões.
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
-'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
-Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.
-Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
+Esta é a configuração atual para a página '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página.
+Esta é a configuração atual para a página '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".',
-'protect-default' => '(padrão)',
+'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores',
'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuários não-registrados',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registrados',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
** Guerra de edições improdutiva
** Página bastante acessada",
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções',
-'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite',
'restriction-type' => 'Permissão:',
'restriction-level' => 'Nível de restrição:',
'minimum-size' => 'Tam. mínimo',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorreto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'restaurar',
+'undeletelink' => 'ver/restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter seleção',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de usuários de contas novas',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribuições de usuário eliminadas',
+'sp-contributions-logs' => 'registros',
+'sp-contributions-talk' => 'disc',
+'sp-contributions-userrights' => 'gerenciamento de privilégios de utilizadores',
'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este usuário e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este usuário',
'ipbother' => 'Outro período:',
-'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite',
'ipbotheroption' => 'outro',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
-'ipbhidename' => 'Ocultar usuário/IP do registro de bloqueios, lista de bloqueios e lista de usuários',
+'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador em edições e listas',
'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de usuários e de discussão deste usuário',
'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuário edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado',
'ipb-change-block' => 'Bloquear o usuário novamente com estes parâmetros',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear usuário',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou usuário previamente bloqueado.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear este usuário',
+'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
'ipblocklist' => 'Usuários e endereços de IP bloqueados',
'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado ativado',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'Nome de utilizador oculto',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desativada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de usuário ocultado devem ser permanentes.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-redirect' => 'Um redirecionamento foi criado.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1)',
'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redirecionamento',
+'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}',
+'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.',
+'movenosubpage' => 'Esta página não tem sub-páginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'reverter',
'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e selecione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições.
-Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
+Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão atual, não o histórico inteiro',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:',
'export-addcat' => 'Adicionar',
+'export-addnstext' => 'Adicionar páginas do domínio:',
+'export-addns' => 'Adicionar',
'export-download' => 'Oferecer para salvar como um arquivo',
'export-templates' => 'Incluir predefinições',
+'export-pagelinks' => 'Incluir páginas ligadas até uma profundidade de:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto atual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
-Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
+Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
'djvu_no_xml' => 'Não foi possível acessar o XML do arquivo DjVU',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o diretório de destino',
+'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagem não suportado',
+'thumbnail_gd-library' => 'Configuração da biblioteca GD incompleta: função $1 não encontrada',
+'thumbnail_image-missing' => 'Arquivo aparentemente inexistente: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/import|Registro de importações]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página',
+'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do arquivo:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de usuário',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de utilizador',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de usuário para o ip que está a utilizar para editar',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Minha página de discussão',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das minhas contribuições',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar comentário a essa discussão.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova seção',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuário anônimo|Usuários anônimos}} da {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} usuário $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'others' => 'outros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} da {{SITENAME}}: $1',
'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
+'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
+'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
+'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
+'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
+'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório temporário math',
+'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório de resultados math',
+'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como verificado',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artigo como verificado',
'patrol-log-header' => 'Este é um registro de edições patrulhadas.',
'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
+'patrol-log-diff' => 'edição $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de edições patrulhadas',
# Image deletion
# Media information
'mediawarning' => "'''Aviso''': Este arquivo pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:',
+'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagem:<br />''(para páginas de descrição de arquivos)''",
'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)',
'metadata' => 'Metadados',
'metadata-help' => "Este arquivo contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou ''scanner'' utilizada para criar ou digitalizá-lo.
Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.",
-'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes',
+'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão.
* make
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largura',
'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Espelhamento horizontal', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotacionado em 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Espelhamento vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotacionado em 90º em sentido anti-horário e espelhado verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário e espelhado verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotacionado 90° no sentido anti-horário', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Espelhamento horizontal',
+'exif-orientation-3' => 'Rotacionado em 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Espelhamento vertical',
+'exif-orientation-5' => 'Rotacionado em 90º em sentido anti-horário e espelhado verticalmente',
+'exif-orientation-6' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário',
+'exif-orientation-7' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário e espelhado verticalmente',
+'exif-orientation-8' => 'Rotacionado 90° no sentido anti-horário',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medição bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medição tridimensional',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].',
'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Ative o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.',
'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail.
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Trackbacks para esta página:<br />
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
+'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta página:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.',
'table_pager_empty' => 'Sem resultados',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página',
+'autosumm-blank' => 'Limpou toda a página',
'autosumm-replace' => "Página substituída por '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirecionando para [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nova página: $1',
+'autosumm-new' => "Criou página com '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Carregando…',
'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versão',
'version-extensions' => 'Extensões instaladas',
'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
'version-parserhooks' => 'Hooks do analisador (parser)',
'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de skins',
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
-'version-version' => 'Versão',
+'version-version' => '(Versão $1)',
'version-license' => 'Licença',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Produto',
'specialpages' => 'Páginas especiais',
'specialpages-note' => '----
* Páginas especiais normais.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se',
'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registros recentes',
'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media e carregamentos',
-'specialpages-group-users' => 'usuários e privilégios',
+'specialpages-group-users' => 'Usuários e privilégios',
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas',
'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => "
# Deixe esta linha exatamente como ela é <pre>
+'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela é <pre>
# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir
-# Estes serão casados com as URLs de imagens externas (''hotlinked'')
+# Estas serão casadas com as URLs de imagens externas (''hotlinked'')
# Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas uma ligação para a imagem será mostrada
# As linhas que começam com # são tratadas como comentários
+# Isto não é sensível à capitalização
# Coloque todos os fragmentos de ''regex'' acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é</pre>",
+# Special:Tags
+'tags' => 'Etiquetas de modificação válidas',
+'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
+'tags-title' => 'Etiquetas',
+'tags-intro' => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.',
+'tags-tag' => 'Nome interno da etiqueta',
+'tags-display-header' => 'Aparência nas listas de modificações',
+'tags-description-header' => 'Descrição completa do significado',
+'tags-hitcount-header' => 'Modificações etiquetadas',
+'tags-edit' => 'editar',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
+'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está passando por dificuldades técnicas.',
+'dberr-again' => 'Experimente esperar alguns minutos e atualizar.',
+'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Você pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
+'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.',
+'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não ser atual.',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Criar uma página',
+'createpage-submitbutton' => 'Criar',
+'createpage-instructions' => 'Digite o título da página que você gostaria de criar:',
+'createpage-entertitle' => 'Digite um título para sua página.',
+'createpage-titleexists' => 'Uma página com o título, [[$1]], já existe. Você gostaria de editar a página existente?',
+'createpage-tryagain' => 'Não - Eu quero criar uma nova página com outro título.',
+'createpage-editexisting' => 'Sim - Eu quero editar a página existente.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" não pode ser usado como título de página',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff