$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar links',
-'tog-highlightbroken' => 'Formata
links quebrados <a href="" class="new"> como isto </a> (alternative: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Formata
r links quebrados <a href="" class="new">assim</a> (alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder as edições menores nas mudanças recentes',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as alterações aplicáveis',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'edithelppage' => 'Help:Editar',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Conteúdos',
'mainpage' => 'Página principal',
'policy-url' => 'Project:Políticas',
'nologinlink' => 'Criar uma conta',
'createaccount' => 'Criar nova conta',
'gotaccount' => 'Já possui uma conta? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Entrar',
'createaccountmail' => 'por e-Mail',
'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
'youremail' => 'Seu e-mail*',
+'username' => 'Nome de usuário:',
+'uid' => 'Número de identificação:',
'yourrealname' => 'Nome real:',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yournick' => 'Seu apelido (para assinaturas)',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Agora você está logado na {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Não há nenhum usuário com o nome "$1".
Verifique a grafia fornecida ou crie uma nova conta de usuário.',
+'nosuchusershort' => 'Não há um usuário com o nome "$1". Verifique o nome fornecido.',
'nouserspecified' => 'É necessário especificar um nome de usuário.',
'wrongpassword' => 'A senha que você forneceu é inválida. Por favor, tente novamente.',
+'wrongpasswordempty' => 'O campo de senha foi deixado em branco. Por favor, tente novamente.',
+'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou curta demais. É necessário ter no mínimo $1 caracteres e de ser diferente de seu nome de usuário.',
'mailmypassword' => 'Envie uma nova senha por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Lembrador de senhas da {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4).
'noemail' => 'Não há um endereço de e-mail associado ao usuário "$1".',
'passwordsent' => 'Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail registrado para "$1".
Por favor, reconecte-se ao recebê-lo.',
+'eauthentsent' => 'Uma mensagem de confirmação foi enviada para o endereço de e-mail fornecido.
+Antes de qualquer outro e-mail ser enviado para a sua conta, você precisará seguir as instruções da mensagem, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.',
+'mailerror' => 'Erro ao enviar o e-mail: $1',
+'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de e-mail',
+'accountcreated' => 'Conta criada',
+'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto em negrito',
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar usuário" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de usuário]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
+'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
'whitelistedittitle' => 'Login necessário para edição',
'whitelistedittext' => 'Você precisa se [[Special:Userlogin|logar]] para editar artigos.',
'whitelistreadtitle' => 'Login necessário para leitura',
'whitelistreadtext' => 'Você precisa se [[Special:Userlogin|logar]] para ler artigos.',
'whitelistacctitle' => 'Você não está habilitado a criar uma conta',
'whitelistacctext' => 'Para ter permissão para se criar uma conta neste Wiki você precisará estar [[Especial:Userlogin|logado]] e ter as permissões apropriadas.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente',
+'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a seção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
+'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
+'loginreqlink' => 'autenticar-se',
+'loginreqpagetext' => 'Você precisa $1 para poder visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Senha enviada.',
'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
'newarticle' => '(Nova)',
'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>',
'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
+'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Userlogin|autentique-se ou crie uma conta]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
+'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
+'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está re-criando uma página já eliminada em outra ocasião.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
O registro de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.',
+'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.',
+'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
+'cantcreateaccount-text' => "Este IP (<b>$1</b>) foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
+
+A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver registros para esta página',
'nohistory' => 'Não há histórico de revisões para esta página.',
'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão atual',
'revisionasof' => 'Edição de $1',
+'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão atual',
'cur' => 'atu',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
+'orig' => 'orig',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
'histlegend' => 'Seleção para diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e clique no botão.<br />
Legenda: (atu) = diferenças da versão atual,
(ult) = diferença da versão anterior, m = edição menor',
+'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
+'historyempty' => '(vazio)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Histórico de edições',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)',
+'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
+'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma edição foi selecionada',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de '''[[:$1]]''':",
# Diffs
'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"',
'uploadedimage' => 'enviou "[[$1]]"',
# Image list
-'imagelist' => 'Lista de Imagens',
-'imagelisttext' => 'A seguir uma lista de $1 imagens organizadas $2.',
-'getimagelist' => 'buscando lista de imagens',
-'ilsubmit' => 'Procura',
-'showlast' => 'Mostrar as $1 imagens organizadas $2.',
-'byname' => 'por nome',
-'bydate' => 'por data',
-'bysize' => 'por tamanho',
-'filehist' => 'Histórico do arquivo',
-'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
-'filehist-current' => 'atual',
-'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
-'filehist-user' => '{{ns:user}}',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
-'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo',
-'filehist-comment' => 'Comentário',
-'imagelinks' => 'Links',
-'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este arquivo:',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
-'sharedupload' => 'Este arquivo encontra-se partilhado, podendo ser utilizado por outros projetos.',
-'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome. Se desejar, pode $1',
-'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
+'imagelist' => 'Lista de Imagens',
+'imagelisttext' => 'A seguir uma lista de $1 imagens organizadas $2.',
+'getimagelist' => 'buscando lista de imagens',
+'ilsubmit' => 'Procura',
+'showlast' => 'Mostrar as $1 imagens organizadas $2.',
+'byname' => 'por nome',
+'bydate' => 'por data',
+'bysize' => 'por tamanho',
+'filehist' => 'Histórico do arquivo',
+'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
+'filehist-current' => 'atual',
+'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
+'filehist-user' => '{{ns:user}}',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
+'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo',
+'filehist-comment' => 'Comentário',
+'imagelinks' => 'Links',
+'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este arquivo:',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
+'sharedupload' => 'Este arquivo encontra-se partilhado, podendo ser utilizado por outros projetos.',
+'noimage' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome. Se desejar, pode $1',
+'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff