* @author Villate
* @author Nike
* @author MCruz
+ * @author Minh Nguyen
+ * @author Lijealso
+ * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
+'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorias',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorias',
-'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Categorias',
+'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
+'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorias',
+'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a sub-categoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 sub-categorias}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 seguintes ficheiros}} (dentre um total de $2.)}}',
+'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações acerca de como utilizar o software wiki.
'permalink' => 'Ligação permanente',
'print' => 'Imprimir',
'edit' => 'Editar',
+'create' => 'Criar',
'editthispage' => 'Editar esta página',
+'create-this-page' => 'Criar/iniciar esta página',
'delete' => 'Eliminar',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',
+'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
-'image_tip' => 'Imagem anexa',
+'image_tip' => 'Ficheiro embutido',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip' => 'Ligação a ficheiro interno de multimédia',
+'media_tip' => 'Ligação para ficheiro',
'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
'editing' => 'Editando $1',
-'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.',
-'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão actual',
'revisionasof' => 'Revisão de $1',
'revision-info' => 'Revisão de $1; $2',
'cur' => 'act',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventos}} de [[$3]] {{PLURAL:$1|definido|definidos}} como $2',
'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
'logdelete-success' => 'Visibilidade de evento definida com sucesso.',
+'pagehist' => 'Histórico da página',
+'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Registo de edições ocultadas',
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
-'mergehistory-header' => "A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra.
-Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.
-
-'''É necessário que no mínimo a atual edição da página de origem seja mantida.'''",
+'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra.
+Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
'mergehistory-box' => 'Fundir revisões de duas páginas:',
'mergehistory-from' => 'Página de origem:',
'mergehistory-into' => 'Página de destino:',
'mergehistory-merge' => 'As edições de [[:$1]] a seguir poderão ser fundidas em [[:$2]]. Utilize a coluna de botões de opção para fundir apenas as edições feitas entre o intervalo de tempo especificado. Note que ao utilizar os links de navegação esta coluna será retornada a seus valores padrão.',
'mergehistory-go' => 'Exibir edições habilitadas a serem fundidas',
'mergehistory-submit' => 'Fundir edições',
-'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas',
-'mergehistory-success' => '$3 revisões de [[:$1|$1]] fundidas em [[:$2|$2]] com sucesso.',
+'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revisão|revisões}} de [[:$1]] fundidas em [[:$2]] com sucesso.',
'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.',
'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.',
'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.',
'mergehistory-invalid-source' => 'A página de origem precisa ser um título válido.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A página de destino precisa ser um título válido.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Registo de fusão de históricos',
'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas',
'prevn' => 'anteriores $1',
'nextn' => 'próximos $1',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(redireccionamento para $1)',
+'search-section' => '(secção $1)',
+'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1',
+'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
+'showingresultstotal' => "Mostrados abaixo resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido ao uso de palavras muito comuns como "tem" e "de",
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).',
-'powersearch' => 'Pesquisa',
+'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
+'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
'powersearchtext' => 'Pesquisar nos espaços nominais:<br />$1<br />$2 Listar redireccionamentos<br />Pesquisar por $3 $9',
'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
'files' => 'Ficheiros',
# User rights
+'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
+'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
-'filestatus' => 'Estado de direitos de autor',
-'filesource' => 'Fonte',
+'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:',
+'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos',
'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
'fileexists' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.',
-'filepageexists' => 'Já existe uma página — e não uma imagem — com este nome. Por gentileza, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha certeza se é isso que deseja alterar.',
+'filepageexists' => 'A página de descrição deste ficheiro já foi criada em <strong><tt>$1</tt></strong>, mas actualmente não existe nenhum ficheiro com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente',
'fileexists-extension' => 'Já existe um ficheiro de nome similar:<br />
Nome do ficheiro que está sendo enviado: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome do ficheiro existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Por gentileza, escolha um nome diferente.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagem existente'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Ficheiro existente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. Por gentileza, verifique o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.',
'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>.
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
-'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem',
-'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
+'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
+'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
'watchthisupload' => 'Vigiar esta página',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.'''
'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido',
'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por gentileza, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.',
-'license' => 'Licença',
+'license' => 'Licença:',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
'license-nopreview' => '(Previsão não disponível)',
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
-'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.",
-'getimagelist' => 'carregando lista de ficheiros',
-'ilsubmit' => 'Procurar',
-'showlast' => 'Mostrar últimos $1 ficheiros organizados $2.',
-'byname' => 'por nome',
-'bydate' => 'por data',
-'bysize' => 'por tamanho',
-'imgdelete' => 'eli',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'ficheiro',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
+Por defeito, os últimos ficheiros carregados são mostrados no topo da lista.
+Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
+'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+'imgdesc' => 'desc',
+'imgfile' => 'ficheiro',
+'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nome',
+'imagelist_user' => 'Utilizador',
+'imagelist_size' => 'Tamanho',
+'imagelist_description' => 'Descrição',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição',
+'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 é mostrada abaixo.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro',
'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome. Se desejar, pode $1',
'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Utilizador',
-'imagelist_size' => 'Tamanho',
-'imagelist_description' => 'Descrição',
-'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação
** Violação de direitos de autor
** Ficheiro duplicado',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
-'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
-'intl' => 'Ligações interlínguas',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta página',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor, note que outros websites podem apontar para uma imagem através de um URL directamente e, por isso, podem estar a não aparecer aqui, mesmo estando em uso.</p>',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sítios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:',
-'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
-'data' => 'Dados',
-'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores',
-'groups' => 'Grupos de utilizadores',
-'alphaindexline' => '$1 até $2',
-'version' => 'Versão',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Todas as páginas',
+'alphaindexline' => '$1 até $2',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'prevpage' => 'Página anterior ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando em:',
'unwatch' => 'Desinteressar-se',
'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
+'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.',
'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.',
** Pedido do autor
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}; prossiga com cuidado.',
'rollback' => 'Reverter edições',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
-'confirmprotect' => 'Confirmar protecção',
+'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
+'protect-legend' => 'Confirmar protecção',
'protectcomment' => 'Motivo de protecção',
'protectexpiry' => 'Expiração',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
-'unprotectsub' => '(Desprotegendo "$1")',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
# Undelete
'undelete' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
+'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.',
-'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página. Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação das versões apagadas mais recentes. Versões de ficheiros para os quais não tenha permissão de visualização não serão restauradas.',
+'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.
+Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undelete-revision' => 'A edição $1 de $2 foi eliminada por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
+'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou utilizador:',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novas imagens começando de $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
+'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador',
'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).',
'ipaddress' => 'Endereço de IP:',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Move page
-'movepage' => 'Mover página',
+'move-page' => 'Mover $1',
+'move-page-legend' => 'Mover página',
'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado num redireccionamento para o novo.
Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de verificar por redireccionamentos quebrados ou duplos. Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este utilizador',
-'tooltip-t-upload' => 'Carregar imagens ou ficheiros media',
+'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página',
'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projecto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de imagem',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de ficheiro',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensagem de sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda',
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
-'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
-'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma página|Existem $1 páginas}} nesta categoria.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Há um ficheiro|Há $1 ficheiros}} nesta categoria.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
-'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
+'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
+'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
+'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
+'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informação para página',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
-'showhidebots' => '($1 robôs)',
-'noimages' => 'Nada para ver.',
+'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
+'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.",
+'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados',
+'showhidebots' => '($1 robôs)',
+'noimages' => 'Nada para ver.',
+'ilsubmit' => 'Procurar',
+'bydate' => 'por data',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novas imagens começando de $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'The format is as follows:
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
# Special:Version
+'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Extensões instaladas',
'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
'version-parserhooks' => 'Hooks do analisador (parser)',
Entre com o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por ficheiros duplicados tendo por base seu valor "hash".
+
+Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" não possui cópias idênticas.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
+
);