'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Habilitar edição de secção via links [editar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique <br /> com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas vigadas por mim',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
-'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos.',
+'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão',
'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
== Começando ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de configuração de opções]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]',
'about' => 'Sobre',
-'article' => 'Artigo',
+'article' => 'Página de conteúdo',
'newwindow' => '(abre numa nova janela)',
'cancel' => 'Cancelar',
'qbfind' => 'Procurar',
'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Esta página',
-'qbpageinfo' => 'Informação da página',
-'qbmyoptions' => 'Minhas opções',
+'qbpageinfo' => 'Contexto',
+'qbmyoptions' => 'Minhas páginas',
'qbspecialpages' => 'Páginas especiais',
'moredotdotdot' => 'Mais...',
'mypage' => 'Minha página',
'newpage' => 'Nova página',
'talkpage' => 'Discutir esta página',
'talkpagelinktext' => 'Discussão',
-'specialpage' => 'Página Especial',
+'specialpage' => 'Página especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
'postcomment' => 'Envie um comentário',
'articlepage' => 'Ver página de conteúdo',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artigo',
+'nstab-main' => 'Página',
'nstab-user' => 'Página de utilizador',
'nstab-media' => 'Mídia',
'nstab-special' => 'Especial',
'nosuchaction' => 'Acção não existente',
'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pelo URL não é reconhecida pelo MediaWiki',
'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requisitada',
-'nospecialpagetext' => 'Você requisitou uma página especial inválida; uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big>
+
+Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].",
# General errors
'error' => 'Erro',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
-'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
+'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
$2',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong><br />
-Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se
-novamente com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão
-continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse, até que a cache
-de seu navegador seja limpa.',
+Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se novamente com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão
+continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.',
'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências]] na {{SITENAME}}.',
'youremail' => 'Endereço de email *:',
'username' => 'Nome de utilizador:',
'uid' => 'Número de identificação:',
-'yourrealname' => 'Nome verdadeiro *:',
+'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Alcunha:',
'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
'version-variables' => 'Variáveis',
'version-other' => 'Diversos',
+'version-mediahandlers' => 'Executores de média',
'version-hooks' => 'Hooks',
'version-extension-functions' => 'Funções de extensão',
'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas de extensões de tipo "parser"',
'version-parser-function-hooks' => 'Funções "hooks" de "parser"',
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
-
-# Unknown messages
-'version-mediahandlers' => 'Executores de média',
-'version-version' => 'Versão',
+'version-version' => 'Versão',
);