* @author לערי ריינהארט
* @author Villate
* @author Nike
+ * @author MCruz
+ * @author Minh Nguyen
+ * @author Lijealso
+ * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas vigadas por mim',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página vigiada por mim for alterada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
+'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorias',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorias',
-'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Categorias',
+'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
+'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorias',
+'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a sub-categoria a seguir.|Há, nesta categoria {{PLURAL:$1|uma sub-categoria|$1 sub-categorias}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 seguintes ficheiros}} (dentre um total de $2.)}}',
+'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações acerca de como utilizar o software wiki.
'permalink' => 'Ligação permanente',
'print' => 'Imprimir',
'edit' => 'Editar',
+'create' => 'Criar',
'editthispage' => 'Editar esta página',
+'create-this-page' => 'Criar/iniciar esta página',
'delete' => 'Eliminar',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'jumptosearch' => 'pesquisa',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Sobre',
-'aboutpage' => 'Project:Sobre',
-'bugreports' => 'Relatar bugs',
-'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs',
-'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
-'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
-'currentevents' => 'Eventos actuais',
-'currentevents-url' => 'Project:Eventos actuais',
-'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
-'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
-'edithelp' => 'Ajuda de edição',
-'edithelppage' => 'Help:Editar',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Conteúdos',
-'mainpage' => 'Página principal',
-'policy-url' => 'Project:Políticas',
-'portal' => 'Portal comunitário',
-'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
-'privacy' => 'Política de privacidade',
-'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
-'sitesupport' => 'Doações',
-'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
+'aboutsite' => 'Sobre',
+'aboutpage' => 'Project:Sobre',
+'bugreports' => 'Relatar bugs',
+'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs',
+'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
+'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
+'currentevents' => 'Eventos actuais',
+'currentevents-url' => 'Project:Eventos actuais',
+'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
+'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
+'edithelp' => 'Ajuda de edição',
+'edithelppage' => 'Help:Editar',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'helppage' => 'Help:Conteúdos',
+'mainpage' => 'Página principal',
+'mainpage-description' => 'Página principal',
+'policy-url' => 'Project:Políticas',
+'portal' => 'Portal comunitário',
+'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
+'privacy' => 'Política de privacidade',
+'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
+'sitesupport' => 'Doações',
+'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
'badaccess' => 'Erro de permissão',
'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a acção requisitada.',
'badaccess-groups' => 'A acção que você requisitou está limitada a utilizadores de um dos seguintes grupos: $1.',
'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[{{ns:special}}:Version|a página sobre a versão do sistema]]',
+'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[Special:Version|a página sobre a versão do sistema]]',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
+'viewsourceold' => 'ver código',
'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
'toc' => 'Tabela de conteúdo',
'showtoc' => 'mostrar',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',
+'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.',
-'titleprotected' => 'Este título foi protegido, para que não seja criado. Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
+Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1".
Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.',
-'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.',
+'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
-'image_tip' => 'Imagem anexa',
+'image_tip' => 'Ficheiro embutido',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip' => 'Ligação a ficheiro interno de multimédia',
+'media_tip' => 'Ligação para ficheiro',
'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário',
-'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
-'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
-'watchthis' => 'Observar esta página',
-'savearticle' => 'Salvar página',
-'preview' => 'Prever',
-'showpreview' => 'Mostrar previsão',
-'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
-'showdiff' => 'Mostrar alterações',
-'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
-'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.",
-'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
-'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
-'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
-'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
-'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
+'summary' => 'Sumário',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
+'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
+'watchthis' => 'Observar esta página',
+'savearticle' => 'Salvar página',
+'preview' => 'Prever',
+'showpreview' => 'Mostrar previsão',
+'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
+'showdiff' => 'Mostrar alterações',
+'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
+'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um sumário.",
+'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
+'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
+'summary-preview' => 'Previsão de sumário',
+'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título',
+'blockedtitle' => 'O utilizador está bloqueado',
+'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
-'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
+'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
:\'\'$2\'\'
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
-'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
-'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
-'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
-'whitelistreadtitle' => 'É necessária a autentificação para poder visualizar',
-'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar]] para poder visualizar páginas.',
-'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
-'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador neste Wiki terá que se [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar]] e possuir as devidas permissões.',
-'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
-'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
-'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma secção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
-'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
-'loginreqlink' => 'autenticar-se',
-'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
-'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
-'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.",
-'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe.
+'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
+'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
+'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
+'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
+'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
+'whitelistreadtitle' => 'É necessária a autentificação para poder visualizar',
+'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[Special:Userlogin|autenticar]] para poder visualizar páginas.',
+'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
+'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador neste Wiki terá que se [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar]] e possuir as devidas permissões.',
+'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar',
+'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.
+Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
+'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma secção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.',
+'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
+'loginreqlink' => 'autenticar-se',
+'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
+'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
+'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.",
+'newarticle' => '(Nova)',
+'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo
(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.",
-'anontalkpagetext' => "----
+'anontalkpagetext' => "----
''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
-'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
+'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' talvez precisem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
-'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
-'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
-'updated' => '(Actualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
-'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
+'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
+'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
+'updated' => '(Actualizado)',
+'note' => '<strong>Nota:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
+'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
''Devido a este wiki possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.''
<strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>',
-'editing' => 'Editando $1',
-'editinguser' => 'Editando utilizador $1',
-'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
-'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
+'editing' => 'Editando $1',
+'editingsection' => 'Editando $1 (secção)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)',
+'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
+'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto da forma como está no momento.
Suas mudanças são mostradas na área abaixo
Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar
"Salvar página".<br />',
-'yourtext' => 'Seu texto',
-'storedversion' => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
-'editingold' => '<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão
+'yourtext' => 'Seu texto',
+'storedversion' => 'Versão guardada',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>',
+'editingold' => '<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão
desactualizada desta página.
Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>',
-'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
+'yourdiff' => 'Diferenças',
+'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
+'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb.
Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns utilizadores poderão criá-la.</strong>',
-'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
-'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
-'template-protected' => '(protegida)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
-'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
-'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
+'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns utilizadores poderão criá-la.</strong>',
+'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
+'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:',
+'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
+'template-protected' => '(protegida)',
+'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
+'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
+'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
-'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
-'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
+'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
+'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser".
+
+Deveria ter menos de $2, e neste momento existem $1.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser"',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.',
'undo-failure' => 'A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.',
-'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
+'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
-'cantcreateaccount-text' => "Este IP (<b>$1</b>) foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Este IP ('''$1''') foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.',
-'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão actual',
'revisionasof' => 'Revisão de $1',
'revision-info' => 'Revisão de $1; $2',
'cur' => 'act',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
'revdelete-nooldid-text' => 'Não especificou nenhuma revisão, ou revisões,
no qual aplicar esta função.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} para '''[[:$1]]''':",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}} para '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:',
'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.
Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
'revdelete-logentry' => 'modificada visibilidade de revisão para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|edição definida|edições definidas}} como $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventos}} de [[$3]] {{PLURAL:$1|definido|definidos}} como $2',
'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
'logdelete-success' => 'Visibilidade de evento definida com sucesso.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Registo de edições ocultadas',
-'overlogpagetext' => 'É exibida a seguir uma listagem das deleções e bloqueios mais recentes envolvendo conteúdos ocultados por Administradores. Veja a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para os bloqueios e banimentos atualmente vigentes.',
+'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
+'pagehist' => 'Histórico da página',
+'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
+'revdelete-content' => 'conteúdo',
+'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
+'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'revdelete-hid' => 'ocultado $1',
+'revdelete-unhid' => 'desocultado $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Registo de supressões',
+'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado a administradores.
+Veja a [[Special:Ipblocklist|lista de bloqueios IP]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
-'mergehistory-header' => "A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra.
-Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.
-
-'''É necessário que no mínimo a atual edição da página de origem seja mantida.'''",
+'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra.
+Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
'mergehistory-box' => 'Fundir revisões de duas páginas:',
'mergehistory-from' => 'Página de origem:',
'mergehistory-into' => 'Página de destino:',
'mergehistory-merge' => 'As edições de [[:$1]] a seguir poderão ser fundidas em [[:$2]]. Utilize a coluna de botões de opção para fundir apenas as edições feitas entre o intervalo de tempo especificado. Note que ao utilizar os links de navegação esta coluna será retornada a seus valores padrão.',
'mergehistory-go' => 'Exibir edições habilitadas a serem fundidas',
'mergehistory-submit' => 'Fundir edições',
-'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas',
-'mergehistory-success' => '$3 revisões de [[:$1|$1]] fundidas em [[:$2|$2]] com sucesso.',
+'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revisão|revisões}} de [[:$1]] fundidas em [[:$2]] com sucesso.',
'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.',
'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.',
'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.',
'mergehistory-invalid-source' => 'A página de origem precisa ser um título válido.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A página de destino precisa ser um título válido.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Registo de fusão de históricos',
'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas',
'prevn' => 'anteriores $1',
'nextn' => 'próximos $1',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(redireccionamento para $1)',
+'search-section' => '(secção $1)',
+'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1',
+'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
+'showingresultstotal' => "Mostrados abaixo resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido ao uso de palavras muito comuns como "tem" e "de",
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).',
-'powersearch' => 'Pesquisa',
+'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
+'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
'powersearchtext' => 'Pesquisar nos espaços nominais:<br />$1<br />$2 Listar redireccionamentos<br />Pesquisar por $3 $9',
+'search-external' => 'Pesquisa externa',
'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
'mypreferences' => 'Minhas preferências',
'prefs-edits' => 'Número de edições:',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
-'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para definir suas preferências.',
+'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para definir suas preferências.',
'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.',
'qbsettings' => 'Barra Rápida',
'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
'files' => 'Ficheiros',
# User rights
+'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
+'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-groupsremovable' => 'Grupos com remoção possível:',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
-'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos nos quais deseja que o utilizador seja removido ou adicionado.
-Grupos não seleccionados não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo',
+'userrights-groups-help' => 'Pode alterar os grupos em que este utilizador se encontra.
+Uma caixa de selecção seleccionada significa que o utilizador se encontra naquele grupo.
+Uma caixa de selecção desseleccionada significa que o utilizador não se encontra naquele grupo.',
'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
'userrights-available-none' => 'Não será possível alterar o grupo de acesso.',
-'userrights-available-add' => 'É possível adicionar utilizadores {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1',
-'userrights-available-remove' => 'É possível remover utilizadores {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
+'userrights-available-add' => 'Pode adicionar qualquer utilizador a {{PLURAL:$2|este grupo|estes grupos}}: $1',
+'userrights-available-remove' => 'Pode remover qualquer utilizador {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Você pode adicionar a si mesmo {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Você pode remover a si mesmo {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de utilizadores em outras wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:Userlogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de utilizador.',
'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'group-bot' => 'Robôs',
'group-sysop' => 'Administradores',
'group-bureaucrat' => 'Burocratas',
+'group-suppress' => 'Oversights',
'group-all' => '(todos)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado',
'group-bot-member' => 'Robô',
'group-sysop-member' => 'Administrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
+'group-suppress-member' => 'Oversight',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
-'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são exibidas em '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página',
# Upload
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'reupload' => 'Re-enviar',
'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulário de carregamento.',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
-'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
+'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros. Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[{{ns:special}}:Imagelist|lista de ficheiros carregados]]. Carregamentos e eliminações são também registados no [[{{ns:special}}:Log|registo do projecto]].
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
-'filestatus' => 'Estado de direitos de autor',
-'filesource' => 'Fonte',
+'filestatus' => 'Estado dos direitos de autor:',
+'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos',
'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
'fileexists' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.',
-'filepageexists' => 'Já existe uma página — e não uma imagem — com este nome. Por gentileza, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha certeza se é isso que deseja alterar.',
+'filepageexists' => 'A página de descrição deste ficheiro já foi criada em <strong><tt>$1</tt></strong>, mas actualmente não existe nenhum ficheiro com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente',
'fileexists-extension' => 'Já existe um ficheiro de nome similar:<br />
Nome do ficheiro que está sendo enviado: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome do ficheiro existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Por gentileza, escolha um nome diferente.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagem existente'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Ficheiro existente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. Por gentileza, verifique o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.',
'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>.
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'savefile' => 'Salvar ficheiro',
-'uploadedimage' => 'enviado "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados',
'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
-'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem',
-'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
+'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
+'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
+'upload-maxfilesize' => 'Tamanho máximo do ficheiro: $1',
'watchthisupload' => 'Vigiar esta página',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.'''
Verfique se é apropriado prosseguir enviando este ficheiro.
O registo de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:",
'filename-bad-prefix' => 'O nome do ficheiro que você está enviando começa com <strong>"$1"</strong>, um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
+# A sintaxe é a seguinte:
+# * Tudo a partir do caracter "#" character até ao fim da linha é um comentário
+# * Todas as linhas não vazias é um prefixo para nomes de ficheiro típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # alguns telefones móveis
+IMG # genérico
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido',
'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por gentileza, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.',
-'license' => 'Licença',
+'license' => 'Licença:',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
'license-nopreview' => '(Previsão não disponível)',
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
-'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.",
-'getimagelist' => 'carregando lista de ficheiros',
-'ilsubmit' => 'Procurar',
-'showlast' => 'Mostrar últimos $1 ficheiros organizados $2.',
-'byname' => 'por nome',
-'bydate' => 'por data',
-'bysize' => 'por tamanho',
-'imgdelete' => 'eli',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'ficheiro',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
+Por defeito, os últimos ficheiros carregados são mostrados no topo da lista.
+Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
+'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+'imgdesc' => 'desc',
+'imgfile' => 'ficheiro',
+'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nome',
+'imagelist_user' => 'Utilizador',
+'imagelist_size' => 'Tamanho',
+'imagelist_description' => 'Descrição',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição',
+'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 é mostrada abaixo.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro',
'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome. Se desejar, pode $1',
'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Utilizador',
-'imagelist_size' => 'Tamanho',
-'imagelist_description' => 'Descrição',
-'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação
** Violação de direitos de autor
** Ficheiro duplicado',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
-'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
-'intl' => 'Ligações interlínguas',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta página',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor, note que outros websites podem apontar para uma imagem através de um URL directamente e, por isso, podem estar a não aparecer aqui, mesmo estando em uso.</p>',
'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 recente|$1 recentes}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 antiga|$1 antigas}}',
+'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sítios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:',
-'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
-'data' => 'Dados',
-'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores',
-'groups' => 'Grupos de utilizadores',
-'alphaindexline' => '$1 até $2',
-'version' => 'Versão',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Todas as páginas',
+'alphaindexline' => '$1 até $2',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'prevpage' => 'Página anterior ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando em:',
'listusers-submit' => 'Exibir',
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores para a forma pesquisada.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
+'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]]
'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail enviado',
'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
+'emailuserfooter' => "--
+Este email foi enviado usando a funcionalidade 'contactar este utilizador' de {{SITENAME}}",
# Watchlist
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
Se desejar remover a página da sua lista de vigiados clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de artigos vigiados',
-'removedwatchtext' => 'A página "$1" foi removida de sua lista de artigos vigiados.',
+'removedwatchtext' => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de artigos vigiados.',
'watch' => 'Vigiar',
'watchthispage' => 'Vigiar esta página',
'unwatch' => 'Desinteressar-se',
'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
+'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.',
'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.',
'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores',
'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
'enotif_lastdiff' => 'Acesse $1 para ver esta alteração.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizador anonimo $1',
'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME,
-
+
A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
'actioncomplete' => 'Acção completada',
-'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registo de eliminação',
** Pedido do autor
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}; prossiga com cuidado.',
'rollback' => 'Reverter edições',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
-'confirmprotect' => 'Confirmar protecção',
+'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
+'protect-legend' => 'Confirmar protecção',
'protectcomment' => 'Motivo de protecção',
'protectexpiry' => 'Expiração',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
-'unprotectsub' => '(Desprotegendo "$1")',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
-'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:',
# Undelete
'undelete' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
+'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.',
-'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página. Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação das versões apagadas mais recentes. Versões de ficheiros para os quais não tenha permissão de visualização não serão restauradas.',
+'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.
+Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undelete-revision' => 'A edição $1 de $2 foi eliminada por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
+'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"',
'mycontris' => 'Minhas contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
-'ucnote' => 'Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias deste utilizador.',
-'uclinks' => 'Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.',
'uctop' => ' (revisão actual)',
'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou utilizador:',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novas imagens começando de $1',
-
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
-'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
-'isredirect' => 'página de redireccionamento',
-'istemplate' => 'inclusão',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← links',
+'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Página:',
+'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
+'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
+'isredirect' => 'página de redireccionamento',
+'istemplate' => 'inclusão',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← links',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccionamentos',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusões',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligações',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
+'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador',
'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).',
'ipaddress' => 'Endereço de IP:',
'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'indefinido',
+'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1',
'anononlyblock' => 'anón. apenas',
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Move page
-'movepage' => 'Mover página',
+'move-page' => 'Mover $1',
+'move-page-legend' => 'Mover página',
'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título anterior será transformado num redireccionamento para o novo.
Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de verificar por redireccionamentos quebrados ou duplos. Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}:.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages não pode ser utilizado devido ao wgUseDatabaseMessages estar desligado.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ampliar',
-'missingimage' => '<b>Imagem não encontrada</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Ficheiro não encontrado',
'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este utilizador',
-'tooltip-t-upload' => 'Carregar imagens ou ficheiros media',
+'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página',
'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projecto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de imagem',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página de ficheiro',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensagem de sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver a predefinição',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a página de ajuda',
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
-'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
-'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma página|Existem $1 páginas}} nesta categoria.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Há um ficheiro|Há $1 ficheiros}} nesta categoria.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
-'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
+'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
+'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
+'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
+'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informação para página',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
-'showhidebots' => '($1 robôs)',
-'noimages' => 'Nada para ver.',
+'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
+'imagelisttext' => "É exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.",
+'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados',
+'showhidebots' => '($1 robôs)',
+'noimages' => 'Nada para ver.',
+'ilsubmit' => 'Procurar',
+'bydate' => 'por data',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos ficheiros a partir de $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'The format is as follows:
'monthsall' => 'todos',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]].',
-'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]].',
+'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.',
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
-'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail.
+'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
+'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail.
Tal código não é exigido para que possa se autenticar no sistema, mas será necessário que você o forneça antes de habilitar qualquer ferramenta baseada no uso de e-mail deste wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.
Mailer retornou: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
-'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
-'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
-'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
-'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1, registou uma conta "$2" com este endereço de e-mail na {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
+'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
+'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
+'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
+'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1,
+registou uma conta "$2" com este endereço de e-mail em {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta realmente é sua, e para activar
-as funcionalidades de e-mail na {{SITENAME}}, abra o seguinte endereço no seu navegador:
+as funcionalidades de e-mail em {{SITENAME}}, abra o seguinte endereço no seu navegador:
$3
-Caso este *não* seja você, não siga o endereço. Este código de confirmação
-irá expirar a $4.',
+Caso este *não* seja você, siga o seguinte endereço
+para cancelar a confirmação do endereço de e-mail:
+
+$5
+
+Este código de confirmação irá expirar a $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de e-mail cancelada',
+'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de e-mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[A transclusão de páginas de outros wikis encontra-se desabilitada]',
'useajaxsearch' => 'Usar busca AJAX',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← página anterior',
-'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
-'imgmultigo' => 'Ir!',
-'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',
-'imgmultiparseerror' => 'O ficheiro aparenta estar corrompido ou com algum outro erro. Por conta disso, não será possível exibir uma listagem de páginas no wiki {{SITENAME}}.',
+'imgmultipageprev' => '← página anterior',
+'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
+'imgmultigo' => 'Ir!',
+'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
# Special:Version
+'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Extensões instaladas',
'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
'version-parserhooks' => 'Hooks do analisador (parser)',
Entre com o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por ficheiros duplicados tendo por base seu valor "hash".
+
+Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" não possui cópias idênticas.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
+'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
+'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
+'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registos recentes',
+'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media',
+'specialpages-group-users' => 'Utilizadores e privilégios',
+'specialpages-group-needy' => 'Páginas a necessitar de trabalho',
+'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
+'specialpages-group-permissions' => 'Permissões de utilizador',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff