* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author 555
+ * @author Malafaya
+ * @author Siebrand
+ * @author Lijealso
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author MCruz
+ * @author SPQRobin
+ * @author Rei-artur
+ * @author Waldir
+ * @author Minh Nguyen
+ * @author Villate
* @author Yves Marques Junqueira
* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author Nuno Tavares
* @author Manuel Menezes de Sequeira
* @author Sérgio Ribeiro
* @author Lugusto
- * @author 555
- * @author Malafaya
- * @author SPQRobin
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Villate
- * @author Nike
- * @author MCruz
- * @author Minh Nguyen
- * @author Lijealso
- * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações',
+'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações:',
'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de artigos vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis',
'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
-'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
-'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
-'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de artigos vigiados',
-'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
+'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
-'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
+'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página vigiada por mim for alterada',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
+'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b>)',
'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{plural:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
+'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Ir para:',
'jumptonavigation' => 'navegação',
'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
'privacy' => 'Política de privacidade',
'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
-'sitesupport' => 'Doações',
-'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
'badaccess' => 'Erro de permissão',
'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a acção requisitada.',
'readonlytext' => 'A base de dados está actualmente trancada para novas entradas e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina; a situação deverá ser normalizada dentro de algum tempo.
Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
-'missingarticle' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado. A página em questão é "$1".
+'missing-article' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Isto é geralmente causado ao se acessar um diff ou link de histórico que leva a uma página que foi eliminada.
+Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desactualizada ou de história de uma página que foi removida.
-Se este não for o caso, você pode ter encontrado um "bug" no software.
-Por favor, tome nota do URL e comunique o erro a um administrador do sistema.',
+Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software.
+Por favor, reporte este facto a um administrador, fazendo notar a URL.',
'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
$2',
'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.',
-'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.',
+'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Má configuração: antivírus desconhecido: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => 'a verificação falhou (código $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'antivírus desconhecido:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema',
'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong><br />
Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se novamente com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão
continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.',
'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! ==
-
-A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências]] na {{SITENAME}}.',
+A sua conta foi criada.
+Não se esqueça de personalizar as suas preferências na {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Autenticação de utilizador',
'yourname' => 'Seu nome de utilizador',
'yourpassword' => 'Palavra-chave',
'youremail' => 'Endereço de email:',
'username' => 'Nome de utilizador:',
'uid' => 'Número de identificação:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Alcunha:',
+'yournick' => 'Assinatura:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'badsiglength' => 'Assinatura muito longa.
Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
-'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta. Deve de ter no mínimo $1 caracteres e ser diferente de seu nome de utilizador.',
+'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta.
+Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de utilizador.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por correio electrónico',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
'eauthentsent' => 'Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado.
Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email,
de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.',
-'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado nas últimas
-$1 horas. Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada
-$1 horas.',
+'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
+Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.',
'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado em $1.',
'italic_tip' => 'Texto em itálico',
'link_sample' => 'Título da ligação',
'link_tip' => 'Ligação interna',
-'extlink_sample' => 'http://www.wikimedia.org ligação externa',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligação externa',
'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de cabeçalho',
'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
+Sua ID de bloqueio é $5.
+Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo
(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.",
-'anontalkpagetext' => "----
-''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a).
+Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores.
+Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[Special:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' talvez precisem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.',
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão.
+As modificações ainda não foram salvas!</strong>',
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
-Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
+Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe.
Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada.
-Tente [[{{ns:special}}:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
+Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão seleccionada',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Não especificou nenhuma revisão, ou revisões,
-no qual aplicar esta função.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} para '''[[:$1]]''':",
+'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:',
'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:',
'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.
Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
-'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de revisões:',
+'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administrador tal como a outros',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'logdelete-success' => 'Visibilidade de evento definida com sucesso.',
+'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registo de supressões',
-'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado a administradores.
-Veja a [[Special:Ipblocklist|lista de bloqueios IP]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
+'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
+Veja a [[Special:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
-'showingresultstotal' => "Mostrados abaixo resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''",
-'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido ao uso de palavras muito comuns como "tem" e "de",
-que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).',
+'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$3|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Numéro de edições a mostrar na lista de artigos vigados expandida:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'saveprefs' => 'Salvar',
-'resetprefs' => 'Restaurar',
+'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
'oldpassword' => 'Palavra-chave antiga',
'newpassword' => 'Nova palavra-chave',
'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes:',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes, históricos e páginas de registos:',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
-'timezonetext' => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
+'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
'localtime' => 'Hora local',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
'servertime' => 'Horário do servidor',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
+'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
+'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
'default' => 'padrão',
'files' => 'Ficheiros',
# User rights
-'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
-'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
-'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
-'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
-'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Grupos com remoção possível:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
-'userrights-groups-help' => 'Pode alterar os grupos em que este utilizador se encontra:
+'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
+'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
+'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
+'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
+'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
+'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
+'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos em que este utilizador se encontra:
* Uma caixa de selecção seleccionada significa que o utilizador se encontra no grupo.
* Uma caixa de selecção desseleccionada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
* Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
-'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
-'userrights-available-none' => 'Não será possível alterar o grupo de acesso.',
-'userrights-available-add' => 'Pode adicionar qualquer utilizador a {{PLURAL:$2|este grupo|estes grupos}}: $1',
-'userrights-available-remove' => 'Pode remover qualquer utilizador {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Você pode adicionar a si mesmo {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Você pode remover a si mesmo {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de utilizadores em outras wikis.',
-'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
-'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:Userlogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de utilizador.',
-'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
+'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de utilizadores em outras wikis.',
+'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
+'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:Userlogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de utilizador.',
+'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'right-createaccount' => 'Criar novas contas de utilizador',
'right-minoredit' => 'Marcar edições como menores',
'right-move' => 'Mover páginas',
+'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas',
'right-suppressredirect' => 'Não criar um redireccionamento do nome antigo quando uma página é movida',
'right-upload' => 'Carregar ficheiros',
'right-reupload' => 'Sobrescrever um ficheiro existente',
'right-bot' => 'Ser tratado como um processo automatizado',
'right-nominornewtalk' => 'Não ter o aviso de novas mensagens despoletado quando são feitas edições menores a páginas de discussão',
'right-apihighlimits' => 'Usar limites superiores em consultas (queries) via API',
+'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita',
'right-delete' => 'Eliminar páginas',
'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande',
'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar revisões específicas de páginas',
'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado',
'right-browsearchive' => 'Buscar páginas eliminadas',
'right-undelete' => 'Restaurar uma página',
-'right-hiderevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops',
-'right-suppress' => 'Ver registos privados',
+'right-suppressrevision' => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops',
+'right-suppressionlog' => 'Ver registos privados',
'right-block' => 'Impedir outros utilizadores de editarem',
'right-blockemail' => 'Impedir um utilizador de enviar email',
'right-hideuser' => 'Bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público',
'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores',
'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último utilizador que editou uma página em particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
+'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação',
'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis',
'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro carregado',
'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.',
-'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
+'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.",
'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edições menores',
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são exibidas em '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
+Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibidas em '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro',
'reupload' => 'Re-enviar',
-'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulário de carregamento.',
+'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
+'upload_directory_missing' => 'A directoria de carregamentos ($1) está em falta e não pôde ser criada pelo webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
-'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros. Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[{{ns:special}}:Imagelist|lista de ficheiros carregados]]. Carregamentos e eliminações são também registados no [[{{ns:special}}:Log|registo do projecto]].
+'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
+Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:Imagelist|lista de ficheiros carregados]]. Carregamentos e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]].
Para incluír a imagem numa página, utilize o link na forma de
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki>''',
'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
'filetype-badmime' => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado. Os preferíveis são \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro. Os permitidos são \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado.
+{{PLURAL:\$3|O tipo preferível é|Os tipos preferíveis são}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro.
+{{PLURAL:\$3|O tipo permitido é|Os tipos permitidos são}} \$2.",
'filetype-missing' => 'O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").',
'large-file' => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; este possui $2.',
'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.',
'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'savefile' => 'Salvar ficheiro',
'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
-'filehist-deleteone' => 'eliminar esta',
+'filehist-deleteone' => 'eliminar',
'filehist-revert' => 'reverter',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'imagelinks' => 'Ligações',
-'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:Whatlinkshere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.',
-'redirectstofile' => 'Os seguintes ficheiros redireccionam para este ficheiro:',
-'duplicatesoffile' => 'Os seguintes ficheiros são duplicações deste ficheiro:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes ficheiros são duplicados}} deste ficheiro:',
'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.',
'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 do repositório partilhado é mostrada abaixo.',
'userstats' => 'Estatísticas dos utilizadores',
'sitestatstext' => "Há actualmente um total de {{PLURAL:\$1|'''\$1''' página|'''\$1''' páginas}} na base de dados.
Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projecto ({{SITENAME}}), páginas de rascunho, redireccionamentos e outras que provavelmente não são qualificadas como páginas de conteúdo.
-Excluindo estas, há {{PLURAL:\$2|'''\$2''' página que provavelmente é uma página de conteúdo legítima|'''\$2''' páginas que provavelmente são páginas de conteúdo legítimos}}.
+Excluindo estas, há {{PLURAL:\$2|'''\$2''' página que provavelmente é uma página de conteúdo legítima|'''\$2''' páginas que provavelmente são páginas de conteúdo legítimas}}.
'''\$8''' {{PLURAL:\$8|ficheiro foi carregado|ficheiros foram carregados}}.
-Há um total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|página vista|páginas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edição|edições}} em páginas desde que este wiki foi instalado.
-Isso nos leva a aproximadamente '''\$5''' edições por página e '''\$6''' vistas por edição.
+Há um total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|página vista|páginas vistas}} e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edição|edições}} em páginas desde que este wiki foi instalado, o que resulta em aproximadamente '''\$5''' edições por página e '''\$6''' vistas por edição.
-O tamanho actual da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é '''\$7'''.",
+O tamanho actual da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas] é '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Há actualmente {{PLURAL:$1|'''$1''' utilizador registado|'''$1''' utilizadores registados}}, dentre os quais '''$2''' (ou '''$4%''') {{PLURAL:$2|é|são}} $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => 'As páginas a seguir ligam a "páginas de desambiguação" ao invés de aos tópicos adequados.<br /> Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:disambiguationspage]]',
+'disambiguations-text' => "As páginas a seguir ligam a \"''páginas de desambiguação''\" ao invés de aos tópicos adequados.<br />
+Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
-'doubleredirectstext' => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.',
+'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
+'doubleredirectstext' => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos',
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
'popularpages' => 'Páginas populares',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
+'missingfiles' => 'Ficheiros em falta',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros',
'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes',
'protectedtitlestext' => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
'listusers' => 'Lista de utilizadores',
-'specialpages' => 'Páginas especiais',
-'spheading' => 'Páginas especiais para todos os utilizadores',
-'restrictedpheading' => 'Páginas especiais restritas',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
-'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados. Informação adicional sobre direitos individuais pode ser encontrada [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|aqui]].',
+'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
+Informação adicional sobre direitos individuais pode ser encontrada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aqui]].',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail enviado',
'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
+'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
-'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de vigiados]].
-Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
-
-Se desejar remover a página da sua lista de vigiados clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.",
+'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]].
+Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de artigos vigiados',
'removedwatchtext' => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de artigos vigiados.',
'watch' => 'Vigiar',
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]')",
+'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
-'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}; prossiga com cuidado.',
+'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}};
+prossiga com cuidado.',
'rollback' => 'Reverter edições',
'rollback_short' => 'Voltar',
'rollbacklink' => 'voltar',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
-'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]]
-por [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo.
+'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]]);
+alguém editou ou já reverteu o artigo.
-A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Discussão]]).',
+A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussão]]).',
'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertidas edições por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
'restriction-type' => 'Permissão:',
'restriction-level' => 'Nível de restrição:',
'minimum-size' => 'Tam. mínimo',
-'maximum-size' => 'Tam. máximo',
+'maximum-size' => 'Tam. máximo:',
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às
edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o
campo de comentário e todas as caixas de selecção.",
'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big>
Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",
-'undelete-header' => 'Veja o [[{{ns:special}}:Log/delete|registo de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.',
+'undelete-header' => 'Veja o [[Special:Log/delete|registo de deleções]] para as páginas recentemente eliminadas.',
'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas',
'undelete-search-prefix' => 'Exibir páginas que iniciem com:',
'undelete-search-submit' => 'Pesquisar',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloquear utilizador',
-'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador',
-'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
+'blockip' => 'Bloquear utilizador',
+'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador',
+'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Endereço de IP:',
-'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador:',
-'ipbexpiry' => 'Expiração:',
-'ipbreason' => 'Motivo:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo',
-'ipbreason-dropdown' => '*Razões comuns para um bloqueio
+'ipaddress' => 'Endereço de IP:',
+'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador:',
+'ipbexpiry' => 'Expiração:',
+'ipbreason' => 'Motivo:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo',
+'ipbreason-dropdown' => '*Razões comuns para um bloqueio
** Inserindo informações falsas
** Removendo o conteúdo de páginas
** Fazendo "spam" de sítios externos
** Comportamento intimidador/inoportuno
** Uso abusivo de contas múltiplas
** Nome de utilizador inaceitável',
-'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
-'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
-'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar e-mail',
-'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este utilizador e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar',
-'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
-'ipbother' => 'Outro período:',
-'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'outro',
-'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
-'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores',
-'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador',
-'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
-'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
-'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
-'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1',
-'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência',
-'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
-'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
-'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
-'ipblocklist' => 'Lista de IPs e utilizadores bloqueados',
-'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado',
-'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
-'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
-'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'infinito',
-'expiringblock' => 'expira em $1',
-'anononlyblock' => 'anón. apenas',
-'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
-'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
-'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail',
-'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.',
-'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
-'blocklink' => 'bloquear',
-'unblocklink' => 'desbloquear',
-'contribslink' => 'contribs',
-'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
-'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos',
-'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
-'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
-'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" já encontra-se bloqueado',
-'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
-'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
-'blockme' => 'Bloquear-me',
-'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
-'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.',
-'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
-'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
-'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
+'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
+'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
+'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar e-mail',
+'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este utilizador e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar',
+'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
+'ipbother' => 'Outro período:',
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'outro',
+'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
+'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores',
+'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador',
+'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
+'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
+Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
+'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
+'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1',
+'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência',
+'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
+'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.',
+'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
+'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
+'ipblocklist' => 'Lista de IPs e utilizadores bloqueados',
+'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado',
+'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
+'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
+'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'infinito',
+'expiringblock' => 'expira em $1',
+'anononlyblock' => 'anón. apenas',
+'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
+'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
+'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail',
+'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.',
+'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
+'blocklink' => 'bloquear',
+'unblocklink' => 'desbloquear',
+'contribslink' => 'contribs',
+'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
+Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
+Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
+'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos',
+'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
+'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado',
+'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
+'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
+'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
+'blockme' => 'Bloquear-me',
+'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
+'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.',
+'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
+'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
+'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar base de dados',
Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
'movearticle' => 'Mover página',
'movenologin' => 'Não autenticado',
-'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
+'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:Userlogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movido para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
-'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 páginas movidas foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
+'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] foi movido para [[$2]] sob redireccionamento',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'immobile_namespace' => 'O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse espaço nominal.',
'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
+'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
-'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o software MediaWiki através da [[{{ns:special}}:Import|página de importações]].
+'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].
Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições.
-Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para a [[{{Mediawiki:mainpage}}]]).',
+Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
-'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}:.',
+'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
'importinterwiki' => 'Importação transwiki',
'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um título de página a importar.
As datas das edições e os seus editores serão mantidos.
-Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[{{ns:special}}:Log/import|Registo de importações]].',
+Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:',
'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da fonte wiki utilizando a ferramenta {{ns:special}}:Export, salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'importnopages' => 'Não existem páginas a importar.',
'importfailed' => 'A importação falhou: $1',
'importunknownsource' => 'Tipo de fonte de importação desconhecida',
'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!',
'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.',
'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5',
+'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
# Import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outras wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'importado [[$1]] através de ficheiro de importação',
-'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
+'import-logentry-upload' => 'importou [[$1]] através de ficheiro de importação',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 revisão|$1 revisões}} de $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de utilizador',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória',
'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Ajude-nos',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página',
# Scripts
'common.js' => '/* Códigos javascript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */',
-'monobook.js' => '/* Em desuso, prefira utilizar [[MediaWiki:Common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os utilizadores do skin MonoBook */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.
registou uma conta "$2" com este endereço de e-mail em {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta realmente é sua, e para activar
-as funcionalidades de e-mail em {{SITENAME}}, abra o seguinte endereço no seu navegador:
+as funcionalidades de e-mail em {{SITENAME}},
+abra o seguinte endereço no seu navegador:
$3
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!',
-'confirmrecreate' => "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
+'confirmrecreate' => "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
'recreate' => 'Recriar',
'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir. Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|editar a lista crua]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir.
+Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos.
+Você também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua dos vigiados',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua dos vigiados',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha. Ao terminar, clique no botão correspondente para atualizar.
-
-Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].',
+Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de vigiados',
'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de vigiados foi actualizada.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Páginas especiais',
+'specialpages-note' => '----
+* Páginas especiais normais.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registos recentes',
'specialpages-group-media' => 'Relatórios de media e carregamentos',
'specialpages-group-users' => 'Utilizadores e privilégios',
-'specialpages-group-needy' => 'Páginas a necessitar de trabalho',
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
+'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas sobre este wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Páginas especias redirecionadoras',
+'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam',
+
+# Special:Blankpage
+'blankpage' => 'Página em branco',
+'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.',
);