Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index e027d43..c58e293 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -227,19 +227,19 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Podkreślenie linków',
 'tog-highlightbroken'         => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
-'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne poprawki w ostatnich zmianach',
+'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ukryj sprawdzone strony z listy nowych stron',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie a nie tylko ostatnie zmiany',
-'tog-usenewrc'                => 'Używaj rozszerzenia ostatnich zmian (JavaScript)',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie',
+'tog-usenewrc'                => 'Zastosuj rozszerzony widok ostatnich zmian (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
 'tog-showtoolbar'             => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony',
+'tog-editsection'             => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Pokazuj spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Pamiętaj hasło między sesjami na tym komputerze',
-'tog-editwidth'               => 'Rozszerz obszar edycji do wielkości ekranu',
+'tog-showtoc'                 => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Zapamiętaj hasło na tym komputerze',
+'tog-editwidth'               => 'Rozszerz obszar edycji do pełnej szerokości ekranu',
 'tog-watchcreations'          => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
 'tog-watchdefault'            => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
 'tog-watchmoves'              => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
@@ -252,13 +252,13 @@ $messages = array(
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
 'tog-oldsig'                  => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
-'tog-fancysig'                => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie całości)',
-'tog-externaleditor'          => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora',
-'tog-externaldiff'            => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany',
+'tog-fancysig'                => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
+'tog-externaleditor'          => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
+'tog-externaldiff'            => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
-'tog-uselivepreview'          => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript) (eksperymentalny)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript; eksperymentalny)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych',
@@ -267,7 +267,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
 'tog-nolangconversion'        => 'Wyłącz odmianę',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości, które wysyłam do innych użytkowników',
 'tog-diffonly'                => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
 'tog-showhiddencats'          => 'Pokazuj ukryte kategorie',
 'tog-noconvertlink'           => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
@@ -2402,6 +2402,7 @@ $1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
 Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
 'ip_range_invalid'                => 'Niepoprawny zakres adresów IP.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Zakresy IP większe niż /$1 są niedozwolone.',
 'blockme'                         => 'Zablokuj mnie',
 'proxyblocker'                    => 'Blokowanie proxy',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Ta funkcja jest wyłączona.',