<?php
/** Polish (Polski)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony z listy nowych stron',
'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie a nie tylko ostatnie zmiany',
-'tog-usenewrc' => 'Rozszerzenie ostatnich zmian (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Używaj rozszerzenia ostatnich zmian (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Pokaż spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami na tym komputerze',
-'tog-editwidth' => 'Obszar edycji o pełnej szerokości',
+'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do wielkości ekranu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
'category-media-header' => 'Pliki w kategorii „$1”',
'category-empty' => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
-'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną stronę|$1 strony|$1 stron}} spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
-'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'article' => 'artykuł',
-'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)',
-'cancel' => 'Anuluj',
+'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'article' => 'artykuł',
+'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)',
+'cancel' => 'Anuluj',
+'moredotdotdot' => 'Więcej...',
+'mypage' => 'Moja strona',
+'mytalk' => 'Moja dyskusja',
+'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
+'navigation' => 'Nawigacja',
+'and' => ' oraz',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Znajdź',
'qbbrowse' => 'Przeglądanie',
'qbedit' => 'Edycja',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => 'Moje strony',
'qbspecialpages' => 'strony specjalne',
-'moredotdotdot' => 'Więcej...',
-'mypage' => 'Moja strona',
-'mytalk' => 'Moja dyskusja',
-'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
-'navigation' => 'Nawigacja',
-'and' => ' oraz',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadane:',
'otherlanguages' => 'W innych językach',
'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)',
'redirectpagesub' => 'Strona przekierowująca',
-'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.',
'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.',
'protectedpage' => 'Strona zabezpieczona',
'jumpto' => 'Skocz do:',
'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
'edithelppage' => 'Help:Jak edytować stronę',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Spis treści',
'mainpage' => 'Strona główna',
'mainpage-description' => 'Strona główna',
„$1”
wywołane zostało przez funkcję „$2”.
MySQL zgłosił błąd „$3: $4”',
-'noconnect' => 'UWAGA! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak połączenia z serwerem bazy danych.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1',
-'cachederror' => 'Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.',
'laggedslavemode' => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.',
'readonly' => 'Baza danych jest zablokowana',
'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania',
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
Twoje konto zostało utworzone.
Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Logowanie',
'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
'yourpassword' => 'Hasło',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło',
'username' => 'Nazwa użytkownika',
'uid' => 'ID użytkownika',
'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
+'prefs-registration' => 'Moment rejestracji',
'yourrealname' => 'Imię i nazwisko',
'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
'yourvariant' => 'Wariant',
'retypenew' => 'Powtórz nowe hasło',
'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się',
'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe.
-Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.',
'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione',
'resetpass-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
-'resetpass-log' => 'Rejestr zerowania haseł',
-'resetpass-logtext' => 'Rejestr użytkowników których hasła zerowali administratorzy.',
-'resetpass-logentry' => 'zmienił hasło $1',
-'resetpass-comment' => 'Powód wyzerowania hasła',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować',
'whitelistedittext' => 'Musisz $1, by edytować strony.',
-'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail',
'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.
Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''
Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
-Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
-'deleted-notice' => 'Ta strona została usunięta. Rejestr usunięć tej strony jest pokazany poniżej.',
-'deletelog-fulllog' => 'Zobacz cały rejestr',
+Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ta strona została usunięta.
+Rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.',
+'log-fulllog' => 'Pokaż cały rejestr',
'edit-hook-aborted' => 'Edycja zatrzymana z powodu haka.
Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.',
'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony.
'currentrev' => 'Aktualna wersja',
'currentrev-asof' => 'Aktualna wersja na dzień $1',
'revisionasof' => 'Wersja z $1',
-'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1',
'previousrevision' => '← poprzednia wersja',
'nextrevision' => 'następna wersja →',
'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historia wersji',
'history-feed-description' => 'Historia wersji tej strony wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
'history-feed-empty' => 'Wybrana strona nie istnieje.
Mogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona.
Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.',
'searchhelp-url' => 'Help:Spis treści',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]',
'searchprofile-articles' => 'Strony',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Wszystkie strony projektu',
'searchprofile-project' => 'Strony spoza głównej przestrzeni nazw',
'searchprofile-images' => 'Pliki',
'searchprofile-everything' => 'Wszystko',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Szukanie plików',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Szukanie w całej zawartości (także strony dyskusji)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Szukanie w wybranych przestrzeniach nazw',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Domyślnie przeszukuj w przestrzeniach nazw:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Przeszukuj w wybranych przestrzeniach nazw:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
+'qbsettings-none' => 'Brak',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej',
+'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej',
+'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
'mypreferences' => 'Preferencje',
'prefs-edits' => 'Liczba edycji',
'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.',
-'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.',
-'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
-'qbsettings-none' => 'Brak',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej',
-'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej',
-'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
'changepassword' => 'Zmiana hasła',
-'skin' => 'Skórka',
+'prefs-skin' => 'Skórka',
'skin-preview' => 'podgląd',
-'math' => 'Wzory',
+'prefs-math' => 'Wzory',
'dateformat' => 'Format daty',
'datedefault' => 'Domyślny',
-'datetime' => 'Data i czas',
-'math_failure' => 'Parser nie mógł rozpoznać',
-'math_unknown_error' => 'nieznany błąd',
-'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
-'math_lexing_error' => 'błędna nazwa',
-'math_syntax_error' => 'błąd składni',
-'math_image_error' => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
-Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
-Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
+'prefs-datetime' => 'Data i czas',
'prefs-personal' => 'Dane użytkownika',
'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksymalna liczba: 1000)',
'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
+'prefs-email' => 'E-mail',
+'prefs-rendering' => 'Generowanie strony',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany',
'restoreprefs' => 'Przywróć wszystkie domyślne preferencje',
-'textboxsize' => 'Edytowanie',
+'prefs-editing' => 'Edytowanie',
'prefs-edit-boxsize' => 'Rozmiar okna edycji.',
'rows' => 'Wiersze',
'columns' => 'Kolumny',
'recentchangescount' => 'Domyślna liczba pozycji do wyświetlenia na liście ostatnich zmian, w historii stron i na stronach rejestrów',
'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
-'timezonetext' => '¹Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
'localtime' => 'Czas lokalny',
'timezoneselect' => 'Strefa czasowa',
'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnego czasu serwera',
'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
'defaultns' => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw',
'default' => 'domyślnie',
-'files' => 'Pliki',
+'prefs-files' => 'Pliki',
'prefs-custom-css' => 'własny CSS',
'prefs-custom-js' => 'własny JavaScript',
+'prefs-reset-intro' => 'Na tej stronie można przywrócić domyślne ustawienia preferencji dla tej witryny.
+Tej operacji nie można później cofnąć.',
# User rights
-'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników',
'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
'noimage' => 'Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.',
'noimage-linktext' => 'przesłać',
'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku',
-'shared-repo-from' => 'z $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'współdzielone zasoby', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'z $1',
+'shared-repo' => 'współdzielone zasoby',
# File reversion
'filerevert' => 'Przywracanie $1',
'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
+'actionfailed' => 'Działanie nie powiodło się',
'deletedtext' => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
'deletedarticle' => 'usunął [[$1]]',
Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.",
+'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
** Wojna edycyjna
** Wygłupy',
'protect-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn zabezpieczenia',
-'protect-expiry-options' => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite',
'restriction-type' => 'Ograniczenia',
'restriction-level' => 'Poziom',
'minimum-size' => 'Minimalny rozmiar',
'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
'mycontris' => 'Moje edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
'uctop' => ' (jako ostatnia)',
'month' => 'Przed miesiącem (włącznie)',
'year' => 'Przed rokiem (włącznie)',
'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
'ipbother' => 'Inny okres',
-'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite',
'ipbotheroption' => 'inny',
'ipbotherreason' => 'Inne lub dodatkowe uzasadnienie',
'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach',
'move-watch' => 'Obserwuj',
'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Zostało utworzone przekierowanie.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Nie zostało utworzone przekierowanie.',
'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
'talkexists' => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
'movedto' => 'przeniesiono do',
'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.',
-'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś podstrony (nie więcej niż $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś strony dyskusji podstron (nie więcej niż $1)',
+'move-subpages' => 'Przenieś podstrony (nie więcej niż $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Przenieś strony dyskusji podstron (nie więcej niż $1)',
'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.',
'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
'djvu_no_xml' => 'Nie można pobrać danych w formacie XML dla pliku DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nieprawidłowe parametry miniatury',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nie można utworzyć katalogu docelowego',
+'thumbnail_image-type' => 'Grafika tego typu nie jest obsługiwana',
+'thumbnail_gd-library' => 'Niekompletna konfiguracja biblioteki GD – brak funkcji $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Chyba brakuje pliku $1',
# Special:Import
'import' => 'Import stron',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)',
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'others' => 'inni',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Użytkownik|Użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}: $1',
'mw_math_modern' => 'HTML – zalecane dla nowych przeglądarek',
'mw_math_mathml' => 'MathML jeśli dostępny (eksperymentalne)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parser nie mógł rozpoznać',
+'math_unknown_error' => 'nieznany błąd',
+'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
+'math_lexing_error' => 'błędna nazwa',
+'math_syntax_error' => 'błąd składni',
+'math_image_error' => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
+Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
+'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
+'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
+Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”',
'markaspatrolledtext' => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”',
# Media information
'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Plik może zawierać złośliwy kod. Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Na stronach opisu plików ogranicz rozmiar obrazków do',
+'imagemaxsize' => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''",
'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
'file-info' => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Szerokość',
'exif-unknowndate' => 'nieznana data',
-'exif-orientation-1' => 'normalna', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'odbicie lustrzane w poziomie', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'obraz obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'normalna',
+'exif-orientation-2' => 'odbicie lustrzane w poziomie',
+'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°',
+'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie',
+'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie',
+'exif-orientation-6' => 'obraz obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara',
+'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie',
+'exif-orientation-8' => 'obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy',
'exif-gpslongitude-e' => 'wschodnia',
'exif-gpslongitude-w' => 'zachodnia',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Metrów nad poziomem morza',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Metrów poniżej poziomu morza',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'pomiar w trakcie',
'exif-gpsstatus-v' => 'wyniki pomiaru dostępne na bieżąco',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dwuwymiarowy',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trójwymiarowy',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'kilometrów na godzinę',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzinę',
'exif-gpsspeed-n' => 'węzłów',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrów',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mil morskich',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'kierunek geograficzny',
'exif-gpsdirection-m' => 'kierunek magnetyczny',
'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.',
# Special:Version
-'version' => 'Wersja oprogramowania', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Wersja oprogramowania',
'version-extensions' => 'Zainstalowane rozszerzenia',
'version-specialpages' => 'Strony specjalne',
'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
'version-skin-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń skórek',
'version-hook-name' => 'Nazwa haka (ang. hook name)',
'version-hook-subscribedby' => 'Zapotrzebowany przez',
-'version-version' => 'Wersja',
+'version-version' => '(Wersja $1)',
+'version-svn-revision' => '(Wersja r$1)',
'version-license' => 'Licencja',
'version-software' => 'Zainstalowane oprogramowanie',
'version-software-product' => 'Nazwa',
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'dberr-problems' => 'Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.',
'dberr-again' => 'Spróbuj przeładować stronę za kilka minut.',
-'dberr-info' => '(Brak komunikacji z serwerem bazy danych $1)',
+'dberr-info' => '(Brak komunikacji z serwerem bazy danych – $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Możesz spróbować wyszukać w międzyczasie za pomocą Google.',
'dberr-outofdate' => 'Uwaga – indeksy zawartości serwisu mogą być nieaktualne.',
'dberr-cachederror' => 'Strona została pobrana z pamięci podręcznej i może być nieaktualna.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Wystąpił problem z wprowadzonymi danymi',
+'htmlform-select-badoption' => 'Podano nieprawidłową wartość.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Podano wartość, która nie jest liczbą całkowitą.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Podana wartość jest poniżej dopuszczalnego minimum $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Podana wartość jest powyżej dopuszczalnego maximum $1',
+'htmlform-submit' => 'Zapisz',
+'htmlform-reset' => 'Cofnij zmiany',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Utwórz stronę',
+'createpage-submitbutton' => 'OK',
+'createpage-instructions' => 'Podaj tytuł strony, którą chcesz utworzyć:',
+'createpage-entertitle' => 'Proszę podać tytuł dla swojej strony',
+'createpage-titleexists' => 'Strona o tytule [[$1]] już istnieje.
+Czy chcesz edytować istniejącą stronę?',
+'createpage-tryagain' => 'Nie, chcę utworzyć nową stronę z odmiennym tytułem.',
+'createpage-editexisting' => 'Tak, chcę edytować istniejącą stronę.',
+'createpage-badtitle' => '„$1” nie może być tytułem strony',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff