* @author Val2397
* @author Katimawan2005
* @author SPQRobin
+ * @author Siebrand
*/
$messages = array(
'aug' => 'Ago',
'dec' => 'Dic',
+# Categories related messages
+'category_header' => 'Deng bulung king kategoriyang "$1"',
+'category-media-header' => 'Media king kategoriyang "$1"',
+'listingcontinuesabbrev' => 'katuglung.',
+
'about' => 'Tungkul',
'article' => 'Kalamnan ning bulung',
'newwindow' => '(mibuklat ya king bayung awang [window])',
'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
'and' => 'at',
+'returnto' => 'Magbalik king $1.',
'tagline' => 'Ibat king {{SITENAME}}',
'help' => 'Saup',
'search' => 'Maintun',
'history_short' => 'Amlat',
'permalink' => 'Suglung a permanenti',
'edit' => 'Alilan',
+'editthispage' => 'I-edit ya ing bulung a ini',
'delete' => 'Buran',
'deletethispage' => 'Buran ya ing bulung a ini',
+'protect' => 'Protektan/kambilan',
+'newpage' => 'Bayung bulung',
'personaltools' => 'Sariling kasangkapan',
'articlepage' => 'Lawen me ing kalamnan ning bulung',
'talk' => 'Pamisabi-sabi',
'currentevents-url' => 'Project:Kasalungsungan a malilyari',
'edithelp' => 'Saup pamanalili',
'edithelppage' => 'Help:Pamag-edit',
+'helppage' => 'Saup:Kalamnan',
'mainpage' => 'Pun Bulung',
'mainpage-description' => 'Pun Bulung',
'portal' => 'Pitatabnuan ning balen',
+'portal-url' => 'Proyektu:Pasbul (Portal) ning Balen',
'sitesupport' => 'Donasiun',
+'sitesupport-url' => 'Proyektu:Saup king karinan (Site support)',
'badaccess' => 'Kapintulutan kamalian',
'badaccess-group0' => 'Ala kang paintulut para daptan mu ing pamipamuk a inyawad mu.',
'badaccess-group2' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',
'badaccess-groups' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',
-'retrievedfrom' => 'Mekua ya king "$1"',
-'editsection' => 'mag-edit',
-'editold' => 'alilan',
-'editsectionhint' => 'Mag-edit dake: $1',
-'toc' => 'Kalamnan',
-'showtoc' => 'pakit',
-'hidetoc' => 'isalikut',
+'retrievedfrom' => 'Mekua ya king "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Atin kang $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'bayung mensahi',
+'newmessagesdifflink' => 'tauling miyalilan',
+'editsection' => 'mag-edit',
+'editold' => 'alilan',
+'editsectionhint' => 'Mag-edit dake: $1',
+'toc' => 'Kalamnan',
+'showtoc' => 'pakit',
+'hidetoc' => 'isalikut',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-image' => 'Simpan (File)',
+'nstab-user' => 'Bulung ding talagamit',
+'nstab-project' => 'Bulung ding proyektu',
+'nstab-image' => 'Simpan (File)',
+'nstab-category' => 'Kategoriya',
# General errors
'databaseerror' => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
'cannotdelete' => "E mebura ing bulung o file a pinili mu. (Mapalyaring ati'nang aliwang memura kaniti.)",
'badtitle' => 'Matsurang pamansag',
'badtitletext' => 'E ya matatanggap o ala yang laman, o bansag yang inter-language o inter-wiki a e ustu pamisuglung, ing bansag ning bulung a paintunan mu. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit (character) a e malyaring gamitan kareng bansag/pamagat.',
+'viewsource' => 'Lon ya ing pikuanan',
+'viewsourcefor' => 'para $1',
+'viewsourcetext' => 'Malyari meng lon at kopian ing pikuanan (source) ning bulung a ini:',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== Malaus ka, $1! ==
Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{SITENAME}}',
+'yourname' => 'Lagyung talagamit (Username):',
+'remembermypassword' => 'Tandanan me ing login ku king computer a ini',
+'login' => 'Mag log in',
+'loginprompt' => 'Kailangan mo reng cookie a makasalangi (enabled) ba kang makapag log in king {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Mag-login / maglalang account',
'userlogout' => 'Mag logout',
+'nologin' => 'Ala kang login? $1.',
+'nologinlink' => 'Maglalang kang account',
'createaccount' => 'Maglalang kang account',
'badretype' => 'Ding password a linub mu ela mibabage.',
'yourlanguage' => 'Amanu:',
'nosuchuser' => 'Alang talagamit a maku lagyung "$1". Pakalon me pangasulat o maglalang kang bayung account.',
'nosuchusershort' => 'Alang talagamit a maki lagyung "<nowiki>$1</nowiki>". Lon mu nung ustu ya pangasulat.',
+'mailmypassword' => 'I e-mail me ing password',
'blocked-mailpassword' => 'Milako ya paintulut a manalili (mag-edit) ing kekang IP address, anya
e malyaring gumamit king password recovery function bang e mayayabusu iti.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Panupaya yu, mekalalang na kang $1 a account. E na ka malyaring gawa pa.',
'hr_tip' => 'Gulis a pakera (e dapat paneng gagamitan)',
# Edit pages
-'subject' => 'Paksa/pamagat (headline)',
-'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
-'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
-'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
-'anoneditwarning' => "'''Babala:''' Eka makalog-in. Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
-'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
-'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
-'confirmedittitle' => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.',
-'accmailtitle' => 'Ing Password miparala ya.',
-'accmailtext' => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
-'anontalkpagetext' => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
-'noarticletext' => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
-'editing' => 'Manalili $1',
-'editingold' => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
+'subject' => 'Paksa/pamagat (headline)',
+'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
+'preview' => 'I-preview',
+'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
+'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
+'anoneditwarning' => "'''Babala:''' Eka makalog-in. Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
+'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
+'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagyung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
+
+I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
+
+* Umpisa ning pamanyabat: $8
+* Angganan ning pamanyabat: $6
+* Ing talagamit a sabatan: $7
+
+Malyari meng pabaluan i $1 o deng aliwang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pangasabat.
+E me malyaring gamitan ing 'e-mail this user' feature liban namu nung ating mababanggit a e-mail address a gagana ketang kekang[[Special:Preferences|account preferences]], at e ka mesabat king pamangamit kaniti.
+Ing salukuyan mung IP address $3 ya, at ing blocked ID #$5 ya. Pakibanggit me ing sanu man kareti o detang adua kareng kekang kutang a maniad pamipalino.",
+'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
+'confirmedittitle' => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.',
+'accmailtitle' => 'Ing Password miparala ya.',
+'accmailtext' => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
+'newarticle' => '(Bayu)',
+'newarticletext' => "Dela na ka ning suglung king bulung a e pa melalang.
+Ba meng lalangan ing bulung a ita, sumulat ka king kahun king lalam (lon me ing [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] para king karagdagang impormasiun).
+Nung migkamali kang minta keni, i-click me mu ing '''back''' (mibalik) button ning kekang browser.",
+'anontalkpagetext' => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
+'noarticletext' => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
+'previewnote' => '<strong>Preview ya mu ini;
+e la pa me-save detang miyalilan!</strong>',
+'editing' => 'Manalili $1',
+'editingsection' => 'Alilan (e-edit) ya ing $1 (dake)',
+'editingold' => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
kekang alilan.
Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.</strong>',
-'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
+'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
iti, e me duduwang keni.<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
<strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',
-'template-protected' => '(protektadu)',
+'templatesused' => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:',
+'template-protected' => '(protektadu)',
+'template-semiprotected' => '(maki dakeng protektadu)',
+'nocreatetext' => 'Lilimitan ning {{SITENAME}} ing pamangawa kareng bayung bulung.
+Malyari kang magbalik at mag-edit king bulung a atyu na, o makapag[[Special:Userlogin|log in ka at maglalang account]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.'''
+
+Pakaisipan mu sana nung karapatdapat yang isundu ing pamag-edit kaniti.
+Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang asuri:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'E makalalang account',
'viewpagelogs' => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
'currentrev' => 'Kasalungsungan a pangayalili',
'revisionasof' => 'Ing mibayu aniang $1',
+'revision-info' => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2',
'previousrevision' => '←Minunang pamagbayu',
+'nextrevision' => 'Mas tauling pamagbayu→',
'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',
+'cur' => 'ngeni',
'last' => 'tauli',
+'histlegend' => 'Aliwang pamamili: markan la reng radio box da reng bersion a pikumpara at timid me ing enter o ing boton king lalam.<br />
+Kabaldugan: (ngeni)=pamiyaliwa king salukuyan a bersion (bersion ngeni),
+(tauli)=pamiyaliwa ketang sadyang (tauling) bersion, M = malating edit.',
+'histfirst' => 'Minunang dili',
+'histlast' => 'Pekabayu',
# Revision feed
'history-feed-empty' => 'Ala yu ing bulung a paintunan mu.
Subukan me ing [[Special:Search|searching on the wiki]] para kareng bayung bulung a kawangis na niti.',
# Diffs
-'lineno' => 'Gulis $1:',
+'history-title' => 'Amlat ning pamagbayu king "$1"',
+'difference' => '(Pamiyaliwa da reng pamibayu)',
+'lineno' => 'Gulis $1:',
+'compareselectedversions' => 'Pikumpara/piyanti la reng mepiling bersion',
# Search results
'noexactmatch' => "'''Alang bulung a maki bansag a \"\$1\".'''
Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].",
+'prevn' => 'minunang $1',
+'nextn' => 'tutuking $1',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Deng pinili ku',
'allowemail' => 'Pabustan ya ing e-mail ibat karing aliwang talagamit',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Bayung mengayalili',
-'recentchangestext' => 'Talukyan mo reng tawling diling mengayalilan king bulung a ini.',
-'rcnote' => "Atilu king lalam {{PLURAL:$1|is '''1''' change|deng tawling '''$1''' a miyalilan}} anyang tawling {{PLURAL:$2|aldo|'''$2''' aldo}}, ketang $3.",
-'rcnotefrom' => 'Atilu king lalam deng miyalilan manibat anyang <b>$2</b> (angga king <b>$1</b> makalto).',
-'rclistfrom' => 'Pakit la reng bayung miyalilan manibat anyang $1',
-'rcshowhideliu' => '$1 talagamit a maka-log in',
-'rcshowhideanons' => '$1 talagamit a e migpakilala',
-'rcshowhidemine' => '$1 deng elilan ku',
-'rclinks' => 'Pakit la reng tauling $1 miyalilan anyang tauling $2 aldo<br />$3',
-'diff' => 'aliwa',
-'hist' => 'amlat',
-'hide' => 'Isalikut',
-'show' => 'Pakit',
-'rc_categories_any' => 'Andyang sanu',
+'recentchanges' => 'Bayung mengayalili',
+'recentchangestext' => 'Talukyan mo reng tawling diling mengayalilan king bulung a ini.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Talukian mo reng bayung diling mengayalili king wiki king feed a ini.',
+'rcnote' => "Atilu king lalam {{PLURAL:$1|is '''1''' change|deng tawling '''$1''' a miyalilan}} anyang tawling {{PLURAL:$2|aldo|'''$2''' aldo}}, ketang $3.",
+'rcnotefrom' => 'Atilu king lalam deng miyalilan manibat anyang <b>$2</b> (angga king <b>$1</b> makalto).',
+'rclistfrom' => 'Pakit la reng bayung miyalilan manibat anyang $1',
+'rcshowhidebots' => '$1 la reng bot',
+'rcshowhideliu' => '$1 talagamit a maka-log in',
+'rcshowhideanons' => '$1 talagamit a e migpakilala',
+'rcshowhidepatr' => '$1 edit a babanten (patrolled edits)',
+'rcshowhidemine' => '$1 deng elilan ku',
+'rclinks' => 'Pakit la reng tauling $1 miyalilan anyang tauling $2 aldo<br />$3',
+'diff' => 'aliwa',
+'hist' => 'amlat',
+'hide' => 'Isalikut',
+'show' => 'Pakit',
+'rc_categories_any' => 'Andyang sanu',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Miyalilan a makaugne',
-'recentchangeslinked-title' => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king $1',
-'recentchangeslinked-summary' => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng
+'recentchangeslinked' => 'Miyalilan a makaugne',
+'recentchangeslinked-title' => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Alang miyalilan kareng bulung a pakasuglung ketang mebanggit a panaun.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng
bulung a makasuglung. '''Makapal la pangasulat''' deng bulung
king kekang watchlist (tala da reng babanten).",
# Upload
-'upload' => 'Maglulan simpan (file)',
-'filesource' => 'Pikuanan:',
-'badfilename' => 'Ing pamansag ning file miyalilan yang "$1".',
+'upload' => 'Maglulan simpan (file)',
+'uploadlogpage' => 'Ilulan ya ing tala (upload log)',
+'filesource' => 'Pikuanan:',
+'badfilename' => 'Ing pamansag ning file miyalilan yang "$1".',
# Special:Imagelist
'imagelist_name' => 'Lagyu',
'filehist-filesize' => 'Dagul ning simpan (file size)',
'imagelinks' => 'Deng suglung',
'linkstoimage' => 'Makasuglung la king simpan a reti deng makatuking bulung:',
+'nolinkstoimage' => 'Alang bulung a pakasuglung king simpan (file) a ini.',
+'sharedupload' => 'Abe-abe yang milulan (shared upload) ya ing simpan a ini, at mapalyaring gagamitan de murin deng aliwang proyektu.',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Bulung a e babanten',
# Random page
'randompage' => 'Andiang sanung bulung',
+# Statistics
+'statistics' => 'Deng datos (Statistics)',
+
'brokenredirects-edit' => '(alilan)',
'brokenredirects-delete' => '(buran)',
'withoutinterwiki' => 'Bulung a yalang suglung kareng aliwang amanu',
# Miscellaneous special pages
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|suglung}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|kayanib}}',
'shortpages' => 'Mangakuyad a bulung',
'longpages' => 'Mangakabang bulung',
'deadendpagestext' => 'E la makatuglung kareng aliwang bulung king wiking iti deng bulung a makatuki.',
'specialpages' => 'Bulung a makabukud',
+'newpages' => 'Deng bayung bulung',
'ancientpages' => 'Pekamatuang bulung',
'move' => 'ialis',
'booksources-text' => 'Makabili la king lalam deng suglung kareng aliwang karinan o site a mamisaling librung bayu at megamit na, at mapalyaring atin la muring aliwang informaciun kareng librung paintunan mu.',
# Special:Log
+'log' => 'Deng tala (logs)',
'alllogstext' => 'Piyabeng talatag da ring pamanyampa, pamaglako, proteksyun, pamanyabat, at sysop pamangamittala.
Malyari meng kitiran ing panimanman o akakit, kapamilatan ning pamamili ning nung sanu ing pamangamittala.',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Deng eganaganang bulung',
'alphaindexline' => '$1 papuntang $2',
+'nextpage' => 'Tutuking bulung ($1)',
+'prevpage' => 'Minunang bulung ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ipakit la reng bulung manibat:',
'allarticles' => 'Deng eganaganang artikulu',
'allinnamespace' => 'Deng eganaganang bulung ($1 lagyungpilatan)',
'emailsenttext' => 'Ing e-mail message mu miparala ne.',
# Watchlist
-'addedwatch' => 'Midagdag king babanten a tala.',
-'addedwatchtext' => "Miragdag ya ing bulung a \"[[:\$1]]\" king kekang [[Special:Watchlist|watchlist]].
+'watchlist' => 'Deng kanakung babanten',
+'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Midagdag king babanten a tala.',
+'addedwatchtext' => "Miragdag ya ing bulung a \"[[:\$1]]\" king kekang [[Special:Watchlist|watchlist]].
Mitala la karin deng miyalilan king bulung a iti ampo ing kayang Talk page. Lunto ya
muring '''pepakapal''' ing bulung ketang [[Special:Recentchanges|tala da reng bayung miyalilan]] ba kang e magkasakit maintun kaniti.
Nung buri meng idayu potang kayi itang bulung ketang tala da reng babanten mu, paki
click me ing \"Unwatch\" king gilid na ning bulung.",
-'watch' => 'Banten',
+'watch' => 'Banten',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 page|$1 bulung}} a babanten e la kayabe deng bulung pang-pisasabian (talk pages).',
+'wlshowlast' => 'Pakit la reng tauling $1 oras $2 aldo $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Isalikut la reng in-edit dang bot',
+'watchlist-hide-own' => 'Isalikut la reng in-edit ku',
+'watchlist-hide-minor' => 'Isalikut la reng mangalating edit',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Babanten...',
'deletedtext' => 'Mebura ya ing "<nowiki>$1</nowiki>".
Makasulat la king $2 deng pekabayung mebura.',
'deletedarticle' => 'mebura ne ing "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Tala da reng mebura',
'deletecomment' => 'Sangkan ning pangabura',
+'rollbacklink' => 'i-urung',
'cantrollback' => 'E malyaring ibalik itang miyalilan; bukud mung ing tawling minambag yang sinulat king bulung a ini.',
'alreadyrolled' => 'E malyaring isubli king sadya ing tawling pamanalili ning [[:$1]]
a gewa nang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); atin nang aliwang menalili o minyubli ketang bulung.
# Undelete
'undelete' => 'Lon la reng bulung a mebura',
+'undeletebtn' => 'Ibálik yang pasibayu',
'cannotundelete' => "E melaus ing pamamawi king pamamura. Mapalyaring ati'nang minunang ginawa kaniti.",
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Pirinan lagyu (Namespace):',
+'invert' => 'Ibaligtad la pamitukituki',
+
# Contributions
'contributions' => 'Ambag da reng gagamit',
'mycontris' => 'Deng kakung ambag',
+'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
+'uctop' => '(babo)',
+'month' => 'Manibat king bulan a (at minuna pa):',
+'year' => 'Manibat banuang (at minuna pa):',
+
+'sp-contributions-blocklog' => 'Sabatan ya ing tala',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Deng pakasuglung keti',
+'whatlinkshere-title' => 'Bulung a makasuglung king $1',
+'linklistsub' => '(Tala da reng suglung)',
+'linkshere' => "Pakasuglung la king '''[[:$1]]''' deng makatuking bulung:",
+'nolinkshere' => "Alang bulung a makasuglung king '''[[:$1]]'''.",
+'istemplate' => 'misingit',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|minunang $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← suglung',
# Block/unblock
Isulat me ing particular a sangkan king lalam (alimbawa, sabyan
mu nung sanu retang bulung a sinira da).',
'ipbother' => 'Keng tutuki',
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'badipaddress' => 'E matatanggap ing IP address',
'blockipsuccesssub' => 'Ing sabat migtagumpe ya',
'blockipsuccesstext' => 'Mesabat ya ing [[Special:Contributions/$1|$1]]
'movedto' => 'miyalis ya king',
'1movedto2' => 'Ing [[$1]] miyalis ya king [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'Ing [[$1]] milipat ya king [[$2]] menaliwa dalan',
+'movelogpage' => 'Iyalis ya ing tala/log',
+'revertmove' => 'isubli',
'delete_and_move' => 'Buran at ialis',
'delete_and_move_confirm' => 'Wa, buran ya ing bulung',
+# Export
+'export' => 'Maglual (export) bulung',
+
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Lagyu',
'allmessagescurrent' => 'Kasalungsungan a kulitan',
'allmessagesmodified' => 'Ipakit la retang miyalilan',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Paragulan',
-'filemissing' => 'Ala yu ing file',
+'thumbnail-more' => 'Paragulan',
+'filemissing' => 'Ala yu ing file',
+'thumbnail_error' => 'Migkamaling maglalang thumbnail: $1',
# Special:Import
'import' => 'Maglub bulung',
+# Import log
+'importlogpage' => 'Tala da reng mipalub (import log)',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ing kakung bulung talagamit (user page)',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ing tala da reng bulung nung nu mu babanten ing mengayalilan',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Tala da reng kakung ambag',
-'tooltip-pt-login' => 'Agkat da kang mag login, oneng e sapilitan iti.',
-'tooltip-ca-talk' => 'Pamisabi-sabi tungkul king content page',
-'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.',
-'tooltip-search' => 'Maintun {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo' => 'Pun Bulung',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Munta king Pun Bulung',
-'tooltip-n-portal' => 'Tungkul keng proyektu, nanung agawa mu, nung nu ka makapanintun king kailangan mu',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Maintun kang impormasiun a maki kaugnayan kareng mibabalitang kasulungsungan a malilyari',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ing listaan da reng bayung mengayalili king wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Maglulan ka andiang sanung bulung',
-'tooltip-n-help' => 'Ing lugal nung nu malyaring abalu.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Saupan yu kami',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan da reng eganaganang bulung ning wiki a makasuglung keni',
-'tooltip-t-upload' => 'Maglulan simpan (upload files)',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan da reng anggang espesial a bulung',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Lon ya ing bulung ning simpan (file page)',
-'tooltip-save' => 'I-save mo reng binayu mu',
-'tooltip-preview' => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!',
-'tooltip-diff' => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ing kakung bulung talagamit (user page)',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ing tala da reng bulung nung nu mu babanten ing mengayalilan',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Tala da reng kakung ambag',
+'tooltip-pt-login' => 'Agkat da kang mag login, oneng e sapilitan iti.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pamisabi-sabi tungkul king content page',
+'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Mangibili kang komentu kaniting pisasabian.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektadu/makakambil ya ing bulung a ini. Malyari meng lon ing kayang pikuanan (source).',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protektan/kambilan ya ing bulung a ini',
+'tooltip-ca-delete' => 'Buran ya ing bulung a ini',
+'tooltip-ca-move' => 'Iyalis ya ining bulung',
+'tooltip-ca-watch' => 'Idagdag ya ining bulung king listaan da reng babanten mu',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Lako ya ing bulung a ini kareng kekang babanten',
+'tooltip-search' => 'Maintun {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Pun Bulung',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Munta king Pun Bulung',
+'tooltip-n-portal' => 'Tungkul keng proyektu, nanung agawa mu, nung nu ka makapanintun king kailangan mu',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Maintun kang impormasiun a maki kaugnayan kareng mibabalitang kasulungsungan a malilyari',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ing listaan da reng bayung mengayalili king wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Maglulan ka andiang sanung bulung',
+'tooltip-n-help' => 'Ing lugal nung nu malyaring abalu.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Saupan yu kami',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan da reng eganaganang bulung ning wiki a makasuglung keni',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lon ya ing tala da reng inambag ning talagamit a ini',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Magparla kang e-mail kaniting talagamit',
+'tooltip-t-upload' => 'Maglulan simpan (upload files)',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan da reng anggang espesial a bulung',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lon ya ing bulung ding talagamit',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Lon ya ing bulung ding proyektu',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Lon ya ing bulung ning simpan (file page)',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lon ya ing bulung pang-kategoriya (category page)',
+'tooltip-minoredit' => 'Markan ya ini antimong malating pamag-edit',
+'tooltip-save' => 'I-save mo reng binayu mu',
+'tooltip-preview' => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!',
+'tooltip-diff' => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Pakit la reng pamiyaliwa da reng aduang mepiling bersion ning bulung a ini.',
+'tooltip-watch' => 'Idagdag ya ing bulung a ini kareng kekang babanten',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS mikabit keni maging mabisa ya karing eganaganang pabalat */',
'rcpatroldisabled' => 'Makapatda ya ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan)',
'rcpatroldisabledtext' => 'Kasalungsungan yang makapatda ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan).',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Pamiyaliwa king sadya',
+'nextdiff' => 'Aliwa kareng tutuki →',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Ala nang mas malino pa.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3)',
+'show-big-image' => 'Pekamalino',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Dagul na niting preview: $1 × $2 pixels</small>',
+
# Special:Newimages
'ilsubmit' => 'Manintun',
'bydate' => 'agpang keng aldo',
Kailangan yang suglung king simpan (file) a maki dipirensia (bad file) ing mumunang sulung king gulis.
Kailangan, e la mamayun king patakaran (exceptions) deng suglung katuki na, alimbawa, deng bulung nung nu ya lunto king gulis (inline) ing simpan.',
+# Metadata
+'metadata-help' => 'Atin yang karagdagang imporamasiun ing simpan a ini, a mapalyaring ibat king digital camera o scanner e a kinanua o mig-digitize kaniti.
+Nung mibayu ya ing simpan manibat ketang orihinal nang kabilyan, mapalyaring e na la makayagpang ketang simpan a mibayu deng áliwang detalye.',
+'metadata-expand' => 'Ipalto la reng kumpletung detalye',
+'metadata-collapse' => 'Isalikut la reng kumpletung detalye',
+'metadata-fields' => 'Deng EXIF metadata field a makalista king mensahing iti kayabe la king image page display potang makapitpit (collapsed) ya ing metadata table.
+Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
+
# EXIF tags
'exif-software' => 'Software a megamit',
'exif-subjectdistance' => 'Dayu ning kukwanan',
'exif-contrast-1' => 'Lambut',
'exif-contrast-2' => 'Sias',
+# External editor support
+'edit-externally' => 'I-edit me ing simpan a ini kapamilatan ning aplikasiun o program a ibat king kilual.',
+'edit-externally-help' => 'Lon me ing [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] para king karagdagang impormasiun.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'eganagana',
+'namespacesall' => 'ila ngan',
+'monthsall' => 'eganagana',
+
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Patutwan mung keka ya itang e-mail address',
'confirmemail_text' => 'Kaylangan king wiking iti ing patutwan me pamu ing kekang e-mail address bayu
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Mapalyaring e la lunto king listaan a ini deng miyalilan a mas bayu king $1 segundu',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Lon la reng miyalilan a makaugne kaniti',
+'watchlisttools-edit' => 'Lon ya ampong i-edit ing tala ding babanten (watchlist)',
+'watchlisttools-raw' => 'I-edit ya ing e pa metagin a tala ding babanten (raw watchlist)',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff