Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-30 14:23 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesOc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index da884bc..7f8b1e1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -1324,6 +1324,8 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.',
 'rc_categories'                     => 'Limit de las categorias (separacion amb « | »)',
 'rc_categories_any'                 => 'Totas',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ seccion novèla',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Vejatz los detalhs (necessita JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Amagar los detalhs',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Seguit dels ligams',
@@ -1540,7 +1542,8 @@ Una [[Special:WhatLinksHere/$2|tièra completa]] es disponibla.',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Modèls inutilizats',
-'unusedtemplatestext' => "Aquesta pagina lista totas las paginas de l’espaci de noms « Modèl » que son pas enclusas dins cap d'autra pagina. Doblidetz pas de verificar se i a pas d’autre ligam cap als modèls abans de los suprimir.",
+'unusedtemplatestext' => "Aquesta pagina lista totas las paginas de l’espaci de noms {{ns:template}} que son pas enclusas dins cap d'autra pagina.
+Doblidetz pas de verificar se i a pas d’autre ligam cap als modèls abans de los suprimir.",
 'unusedtemplateswlh'  => 'autres ligams',
 
 # Random page
@@ -1578,7 +1581,7 @@ Deurián puslèu puntar cap a una pagina apropriada.<br />
 Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es ligat a partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Redireccions doblas',
-'doubleredirectstext'        => 'Cada casa conten de ligams cap a la primièra e la segonda redireccion, e mai la primièra linha de tèxt de la segonda pagina, costumièrament, aquò provesís la « vertadièra » pagina cibla, cap a laquala la primièra redireccion deuriá redirigir.',
+'doubleredirectstext'        => 'Cada casa conten de ligams cap a la primièra e la segonda redireccion, e mai la primièra linha de tèxt de la segonda pagina, costumièrament, aquò provesís la « vertadièra » pagina cibla, cap a laquina la primièra redireccion deuriá redirigir.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] es estat renomenat, aquò es ara una redireccion cap a [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Corrector de redireccion',
 
@@ -1964,7 +1967,7 @@ En clicant sul boton '''''Reïnicializar''''', la bóstia de resumit e las casas
 'undeletehistory'              => "Se restablissètz la pagina, totas las revisions seràn plaçadas tornamai dins l'istoric.
 
 S'una pagina novèla amb lo meteis nom es estada creada dempuèi la supression, las revisions restablidas apareisseràn dins l'istoric anterior e la version correnta serà pas automaticament remplaçada.",
-'undeleterevdel'               => 'Lo restabliment serà pas efectuat se, fin finala, la version mai recenta de la pagina es parcialament suprimida. Dins aqueste cas, vos cal deseleccionatz las versions mai recentas (en naut). Las versions dels fichièrs a lasqualas avètz pas accès seràn pas restablidas.',
+'undeleterevdel'               => 'Lo restabliment serà pas efectuat se, fin finala, la version mai recenta de la pagina es parcialament suprimida. Dins aqueste cas, vos cal deseleccionatz las versions mai recentas (en naut). Las versions dels fichièrs a lasquinas avètz pas accès seràn pas restablidas.',
 'undeletehistorynoadmin'       => "Aqueste article es estat suprimit. Lo motiu de la supression es indicat dins lo resumit çaijós, amb los detalhs dels utilizaires que l’an modificat abans sa supression. Lo contengut d'aquestas versions es pas accessible qu’als administrators.",
 'undelete-revision'            => 'Version suprimida de $1, (revision del $4 a $5) per $3 :',
 'undeleterevision-missing'     => 'Version invalida o mancanta. Benlèu avètz un ligam marrit, o la version es estada restablida o suprimida de l’archiu.',
@@ -2124,7 +2127,7 @@ La rason balhada per $1 es : « $2 ».',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Las plajas dels utilizaires amagats deurián èsser permanentas.',
 'ipb_already_blocked'             => '« $1 » ja es blocat',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Error : Lo blocatge d’ID $1 existís pas. Es possible qu’un desblocatge ja siá estat efectuat.',
-'ipb_blocked_as_range'            => "Error : L'adreça IP $1 es pas estada blocada dirèctament e doncas pòt pas èsser deblocada. Çaquelà, es estada blocada per la plaja $2 laquala pòt èsser deblocada.",
+'ipb_blocked_as_range'            => "Error : L'adreça IP $1 es pas estada blocada dirèctament e doncas pòt pas èsser deblocada. Çaquelà, es estada blocada per la plaja $2 laquina pòt èsser deblocada.",
 'ip_range_invalid'                => 'Plaja IP incorrècta.',
 'blockme'                         => 'Blocatz-me',
 'proxyblocker'                    => 'Blocaire de mandatari (proxy)',
@@ -2297,7 +2300,7 @@ Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => "Ma pagina d'utilizaire",
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => "La pagina d'utilizare de l’IP amb laquala contribuissètz",
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => "La pagina d'utilizare de l’IP amb laquina contribuissètz",
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ma pagina de discussion',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'La pagina de discussion per aquesta adreça IP',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mas preferéncias',