'tog-hidepatrolled' => 'Amagar las modificacions susvelhadas dels darrièrs cambiaments',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amagar las paginas susvelhadas de la lista de las paginas novèlas',
'tog-extendwatchlist' => 'Espandir la lista de seguit per afichar totas las modificacions e non pas solament las mai recentas',
-'tog-usenewrc' => 'Utilizar los darrièrs cambiaments melhorats (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Utilizar los darrièrs cambiaments melhorats (necessita JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotar automaticament los títols',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de menut de modificacion (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Modificar una pagina amb un clic doble (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modificar una seccion en fasent un clic drech sus son títol (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Afichar l'ensenhador (per las paginas de mai de 3 seccions)",
'tog-rememberpassword' => 'Se remembrar de mon senhal sus aqueste ordenador (cookie)',
-'tog-editwidth' => "Afichar la fenèstra d'edicion en plena largor",
+'tog-editwidth' => 'Afichar la fenèstra de modificacion en largor plena',
'tog-watchcreations' => 'Apondre las paginas que creï a ma lista de seguit',
'tog-watchdefault' => 'Apondre las paginas que modifiqui a ma lista de seguit',
'tog-watchmoves' => 'Apondre las paginas que tòrni nomenar a ma lista de seguit',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussions de las parucions de MediaWiki]",
-'about' => 'A prepaus',
-'article' => 'Article',
-'newwindow' => '(dobrís una fenèstra novèla)',
-'cancel' => 'Anullar',
+'about' => 'A prepaus',
+'article' => 'Article',
+'newwindow' => '(dobrís una fenèstra novèla)',
+'cancel' => 'Anullar',
+'moredotdotdot' => 'E mai...',
+'mypage' => 'Ma pagina',
+'mytalk' => 'Ma pagina de discussion',
+'anontalk' => 'Discussion amb aquesta adreça IP',
+'navigation' => 'Navigacion',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Recercar',
'qbbrowse' => 'Far desfilar',
'qbedit' => 'Modificar',
'qbpageinfo' => 'Pagina d’entresenhas',
'qbmyoptions' => 'Mas opcions',
'qbspecialpages' => 'Paginas especialas',
-'moredotdotdot' => 'E mai...',
-'mypage' => 'Ma pagina',
-'mytalk' => 'Ma pagina de discussion',
-'anontalk' => 'Discussion amb aquesta adreça IP',
-'navigation' => 'Navigacion',
-'and' => ' e',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadonadas :',
'disclaimerpage' => 'Project:Avertiments generals',
'edithelp' => 'Ajuda',
'edithelppage' => 'Help:Cossí modificar una pagina',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Acuèlh',
'mainpage' => 'Acuèlh',
'mainpage-description' => 'Acuèlh',
« $1 »
efectuada per la foncion « $2 ».
MySQL a retornat l\'error "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Lo wiki rencontra actualament qualques dificultats tecnicas, e se pòt pas connectar al servidor de la banca de donadas. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Impossible de seleccionar la banca de donadas $1',
-'cachederror' => 'Aquò es una còpia de la pagina demandada (version en amagatal) e poiriá èsser pas mesa a jorn.',
'laggedslavemode' => 'Atencion : Aquesta pagina pòt conténer pas totes los darrièrs cambiaments efectuats.',
'readonly' => 'Mesas a jorn blocadas sus la banca de donadas',
'enterlockreason' => 'Indicatz la rason del blocatge, e mai una estimacion de sa durada',
'welcomecreation' => "== Benvenguda, $1 ! ==
Vòstre compte d'utilizaire es estat creat.
Doblidetz pas de personalizar vòstras [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferéncias]].",
-'loginpagetitle' => "S'enregistrar/Entrar",
'yourname' => "Vòstre nom d'utilizaire :",
'yourpassword' => 'Vòstre senhal :',
'yourpasswordagain' => 'Picatz vòstre senhal tornarmai :',
'username' => "Nom de l'utilizaire :",
'uid' => 'Numèro de l’utilizaire :',
'prefs-memberingroups' => 'Membre {{PLURAL:$1|del grop|dels gropes}} :',
+'prefs-registration' => 'Data de creacion del compte :',
'yourrealname' => 'Nom vertadièr :',
'yourlanguage' => "Lenga de l'interfàcia :",
'yourvariant' => 'Varianta lingüistica :',
'retypenew' => 'Confirmar lo senhal novèl :',
'resetpass_submit' => 'Cambiar lo senhal e s’enregistrar',
'resetpass_success' => 'Vòstre senhal es estat cambiat amb succès ! Enregistrament en cors...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Senhal temporari invalid. Benlèu que ja avètz cambiat vòstre senhal amb succès, o demandat un senhal temporari novèl.',
'resetpass_forbidden' => 'Los senhals pòdon pas èsser cambiats',
'resetpass-no-info' => 'Vos cal èsser connectat per aver accès a aquesta pagina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modificar lo senhal',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Senhal actual o temporari invalid.
Benlèu ja avètz modificat vòstre senhal o demandat un senhal temporari novèl.',
'resetpass-temp-password' => 'Senhal temporari :',
-'resetpass-log' => 'Istoric de las reïnicializacions dels senhals',
-'resetpass-logtext' => "Çaijós se tròba la lista dels utilizaires qu'an agut lor senhal reïnicializat per un administrator.",
-'resetpass-logentry' => 'cambiat lo senhal de $1',
-'resetpass-comment' => 'Rason per la reïnicializacion del senhal :',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tèxte en gras',
'blockededitsource' => "Lo contengut de '''vòstras modificacions''' aportadas a '''$1''' es indicat çaijós :",
'whitelistedittitle' => 'Connexion necessària per modificar lo contengut',
'whitelistedittext' => 'Vos cal èsser $1 per modificar las paginas.',
-'confirmedittitle' => "Validacion de l'adreça de corrièr electronic necessària per modificar lo contengut",
'confirmedittext' => "Vos cal confirmar vòstra adreça electronica abans de modificar l'enciclopèdia. Picatz e validatz vòstra adreça electronica amb l'ajuda de la pagina [[Special:Preferences|preferéncias]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Seccion mancanta',
'nosuchsectiontext' => "Avètz ensajat de modificar una seccion qu’existís pas. Coma i a pas de seccion $1, i a pas d'endrech ont salvar vòstras modificacions.",
'permissionserrors' => 'Error de permissions',
'permissionserrorstext' => 'Avètz pas la permission d’efectuar l’operacion demandada per {{PLURAL:$1|la rason seguenta|las rasons seguentas}} :',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sètz pas autorizat(ada) a $2, per {{PLURAL:$1|la rason seguenta|las rasons seguentas}} :',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atencion : sètz a tornar crear una pagina qu'es estada suprimida precedentament.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atencion : sètz a tornar crear una pagina qu'es estada suprimida precedentament.'''
-Demandatz-vos se es vertadièrament apropriat de la tornar crear en vos referissent al jornal de las supressions afichat çaijós :",
-'deleted-notice' => "Aquesta pagina es estat suprimida.
-L'istoric de las supressions es afichat çaijós coma referéncia.",
-'deletelog-fulllog' => "Veire l'istoric complet",
+Demandatz-vos s'es vertadièrament apropriat de contunhar de l’editar.
+L’istoric de las supressions e dels cambiaments de nom es afichat çaijós :",
+'moveddeleted-notice' => "Aquesta pagina es estat suprimida.
+L'istoric de las supressions e dels cambiaments de nom es afichat çaijós coma referéncia.",
+'log-fulllog' => 'Veire lo jornal complet',
'edit-hook-aborted' => "Modificacion fracassada per croquet.
Cap d'explicacion pas balhada.",
'edit-gone-missing' => 'A pas pogut metre a jorn la pagina.
'searchhelp-url' => 'Help:Acuèlh',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Recercar las paginas amb aqueste prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Paginas de contengut',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Paginas de contengut e projècte',
'searchprofile-project' => 'Paginas del projècte',
'searchprofile-images' => 'Fichièrs',
'searchprofile-everything' => 'Tot',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Recercar de fichièrs',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Recercar dins tot lo contengut (tot incluissent las paginas de discussion)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Recercar dins d'espacis de noms personalizats",
-'prefs-search-nsdefault' => 'Recèrca en utilizant los espacis de noms per defaut :',
-'prefs-search-nscustom' => 'Recercar en utilizant los espacis de noms personalizats :',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
'search-result-score' => 'Pertinéncia : $1%',
'search-redirect' => '(redireccion cap a $1)',
En esperant la reactivacion, podètz efectuar una recèrca via Google.
Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => "Barra d'espleches",
+'qbsettings-none' => 'Cap',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Esquèrra',
+'qbsettings-fixedright' => 'Drecha',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotanta a esquèrra',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotanta a drecha',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferéncias',
'mypreferences' => 'Mas preferéncias',
'prefs-edits' => 'Nombre d’edicions :',
'prefsnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
'prefsnologintext' => 'Vos cal èsser <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} connectat(ada)]</span> per modificar vòstras preferéncias d’utilizaire.',
-'prefsreset' => 'Las preferéncias son estadas restablidas a partir de la version enregistrada.',
-'qbsettings' => "Barra d'espleches",
-'qbsettings-none' => 'Cap',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Esquèrra',
-'qbsettings-fixedright' => 'Drecha',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotanta a esquèrra',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotanta a drecha',
'changepassword' => 'Modificacion del senhal',
-'skin' => 'Aparéncia',
+'prefs-skin' => 'Aparéncia',
'skin-preview' => 'Previsualizar',
-'math' => 'Rendut de las matas',
+'prefs-math' => 'Rendut de las matas',
'dateformat' => 'Format de data',
'datedefault' => 'Cap de preferéncia',
-'datetime' => 'Data e ora',
-'math_failure' => 'Error matas',
-'math_unknown_error' => 'error indeterminada',
-'math_unknown_function' => 'foncion desconeguda',
-'math_lexing_error' => 'error lexicala',
-'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
-'math_image_error' => 'La conversion en PNG a pas capitat ; verificatz l’installacion de Latex, dvips, gs e convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Impossible de crear o d’escriure dins lo repertòri math temporari',
-'math_bad_output' => 'Impossible de crear o d’escriure dins lo repertòri math de sortida',
-'math_notexvc' => 'L’executable « texvc » es introbable. Legissètz math/README per lo configurar.',
+'prefs-datetime' => 'Data e ora',
'prefs-personal' => 'Entresenhas personalas',
'prefs-rc' => 'Darrièrs cambiaments',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguit',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
'prefs-misc' => 'Preferéncias divèrsas',
'prefs-resetpass' => 'Modificar lo senhal',
+'prefs-email' => 'Opcions del corrièr electronic',
+'prefs-rendering' => 'Rendut de las paginas',
'saveprefs' => 'Enregistrar las preferéncias',
'resetprefs' => 'Restablir las preferéncias',
'restoreprefs' => 'Restablir totas las valors per defaut',
-'textboxsize' => 'Fenèstra de modificacion',
+'prefs-editing' => 'Fenèstra de modificacion',
'prefs-edit-boxsize' => 'Talha de la fenèstra de modificacion.',
'rows' => 'Rengadas :',
'columns' => 'Colomnas :',
'recentchangescount' => "Nombre de modificacions d'afichar dins los darrièrs cambiaments, paginas d'istorics e d'operacions, per defaut :",
'savedprefs' => 'Las preferéncias son estadas salvadas.',
'timezonelegend' => 'Zòna orària',
-'timezonetext' => '¹Nombre d’oras de decalatge entre vòstra ora locala e l’ora del servidor (UTC).',
'localtime' => 'Ora locala :',
'timezoneselect' => 'Zòna orària :',
'timezoneuseserverdefault' => 'Utilizar la valor del servidor',
'prefs-namespaces' => 'Noms d’espacis',
'defaultns' => 'Per defaut, recercar dins aquestes espacis :',
'default' => 'defaut',
-'files' => 'Fichièrs',
+'prefs-files' => 'Fichièrs',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizat',
+'prefs-reset-intro' => 'Podètz utilizar aquesta pagina per restablir vòstras preferéncias a las valors per defaut del sit. Aquò pòt pas èsser desfach.',
# User rights
'userrights' => "Gestion dels dreches d'utilizaire",
'mw_math_modern' => 'Pels navigadors modèrnes',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Error matas',
+'math_unknown_error' => 'error indeterminada',
+'math_unknown_function' => 'foncion desconeguda',
+'math_lexing_error' => 'error lexicala',
+'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
+'math_image_error' => 'La conversion en PNG a pas capitat ; verificatz l’installacion de Latex, dvips, gs e convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Impossible de crear o d’escriure dins lo repertòri math temporari',
+'math_bad_output' => 'Impossible de crear o d’escriure dins lo repertòri math de sortida',
+'math_notexvc' => 'L’executable « texvc » es introbable. Legissètz math/README per lo configurar.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar coma essent pas un vandalisme',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar aqueste article coma pas vandalizat',
# Media information
'mediawarning' => '<b>Atencion</b>: Aqueste fichièr pòt conténer de còde malvolent, vòstre sistèma pòt èsser mes en dangièr per son execucion. <hr />',
-'imagemaxsize' => 'Format maximal pels imatges dins las paginas de descripcion d’imatges :',
+'imagemaxsize' => "Format maximal dels imatges :<br />''(per las paginas de descripcion d’imatges)''",
'thumbsize' => 'Talha de la miniatura :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
'file-info' => 'Talha del fichièr: $1, tipe MIME: $2',
'version-skin-extension-functions' => "Foncions d'extension de l'interfàcia",
'version-hook-name' => 'Nom del croquet',
'version-hook-subscribedby' => 'Definit per',
-'version-version' => 'Version',
+'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licéncia',
'version-software' => 'Logicial installat',
'version-software-product' => 'Produch',
'dberr-outofdate' => 'Notatz que lors indèxes de nòstre contengut pòdon èsser despassats.',
'dberr-cachederror' => 'Aquò es una còpia amagada de la pagina demandada e pòt èsser despassada.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => "De problèmas son arribats amb d'unas valors",
+'htmlform-select-badoption' => "La valor qu'avètz especificada es pas una opcion valida.",
+'htmlform-int-invalid' => "La valor qu'avètz especificada es pas un nombre entièr.",
+'htmlform-int-toolow' => "La valor qu'avètz especificada es en dejós del minimum de $1",
+'htmlform-int-toohigh' => "La valor qu'avètz especificada es en dessús del minimum de $1",
+'htmlform-submit' => 'Sometre',
+'htmlform-reset' => 'Desfar las modificacions',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Crear una pagina',
+'createpage-submitbutton' => 'Sometre',
+'createpage-instructions' => 'Picar lo títol de la pagina que volètz crear :',
+'createpage-entertitle' => 'Picatz un títol per vòstra pagina.',
+'createpage-titleexists' => "Una pagina qu'a per títol [[$1]] existís ja.
+La volètz modificar ?",
+'createpage-tryagain' => 'Non, vòli crear una pagina novèla amb un títol diferent.',
+'createpage-editexisting' => 'Òc, vòli contribuir dins aquesta pagina existenta.',
+'createpage-badtitle' => '« $1 » pòt pas èsser utilizat coma nom de pagina',
+
);