<?php
/** Norwegian Nynorsk (Norsk (nynorsk))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Media i kategorien «$1»',
'category-empty' => "''Denne kategorien inneheld for tida ingen sider eller anna media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gøymd kategori|Gøymde kategoriar}}',
-'hidden-category-category' => 'Gøymde kategoriar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Gøymde kategoriar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har berre den følgjande underkategorien.|Denne kategorien har {{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}, av totalt $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Denne kategorien har {{PLURAL:$1|den følgjande underkategorien|dei følgjande $1 underkategoriane}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneheld berre den følgjande sida.|Følgjande {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}',
'otherlanguages' => 'På andre språk',
'redirectedfrom' => '(Omdirigert frå $1)',
'redirectpagesub' => 'Omdirigeringsside',
-'lastmodifiedat' => 'Sida vart sist endra $1 kl. $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Sida vart sist endra $1 kl. $2.',
'viewcount' => 'Sida er vist {{PLURAL:$1|éin gong|$1 gonger}}.',
'protectedpage' => 'Verna side',
'jumpto' => 'Gå til:',
'currentrev' => 'Noverande versjon',
'currentrev-asof' => 'Noverande versjon frå $1',
'revisionasof' => 'Versjonen frå $1',
-'revision-info' => 'Versjonen frå $1 av $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Versjonen frå $1 av $2',
'previousrevision' => '←Eldre versjon',
'nextrevision' => 'Nyare versjon→',
'currentrevisionlink' => 'Noverande versjon',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Endringshistorikk',
'history-feed-description' => 'Endringshistorikk for denne sida på wikien',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 på $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 på $2',
'history-feed-empty' => 'Den etterspurde sida finst ikkje. Ho kan vere sletta frå wikien, eller vere flytta. Prøv å [[Special:Search|søke på wikien]] for relevante nye sider.',
# Revision deletion
'prefs-custom-js' => 'Eigendefinert JavaScript',
# User rights
-'userrights' => 'Administrering av brukartilgang', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Administrering av brukartilgang',
'userrights-lookup-user' => 'Administrer brukargrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv inn brukarnamn:',
'editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
'noimage' => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.',
'noimage-linktext' => 'laste opp eitt',
'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila',
-'shared-repo-from' => 'frå $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'eit sams fillager', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'frå $1',
+'shared-repo' => 'eit sams fillager',
# File reversion
'filerevert' => 'Rull attende $1',
'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fordi nokon andre alt har endra sida att eller fjerna endringa.
Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Samandraget for endringa var: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Samandraget for endringa var: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Rulla attende endringane av $1, tilbake til siste versjon av $2.',
'sessionfailure' => 'Det ser ut til å vera eit problem med innloggingsøkta di. Handlinga er vorten avbroten for å vera føre var mot kidnapping av økta. Bruk attendeknappen i nettlesaren din og prøv om att.',
** Endringskrig
** Side med mange vitjande',
'protect-edit-reasonlist' => 'Endrar verneårsaker',
-'protect-expiry-options' => '1 time:1 hour,1 dag:1 day,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 time:1 hour,1 dag:1 day,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite',
'restriction-type' => 'Tilgang:',
'restriction-level' => 'Avgrensingsnivå:',
'minimum-size' => 'Minimumstorleik',
'contributions-title' => 'Bidrag av $1',
'mycontris' => 'Eigne bidrag',
'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Det vart ikkje funne nokon endringar gjorde av denne brukaren.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Det vart ikkje funne nokon endringar gjorde av denne brukaren.',
'uctop' => ' (øvst)',
'month' => 'Månad:',
'year' => 'År:',
'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøvar å endre sider med i framtida',
'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren',
'ipbother' => 'Anna tid',
-'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite',
'ipbotheroption' => 'anna tid',
'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:',
'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå endringar og lister',
'move-watch' => 'Overvak denne sida',
'movepagebtn' => 'Flytt side',
'pagemovedsub' => 'Flyttinga er gjennomført',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» er flytt til «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» er flytt til «$2»'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Ei omdirigering er vorten oppretta.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Det vart ikkje oppretta ei omdirigering.',
'articleexists' => 'Ei side med det namnet finst allereie, eller det namnet du har valt er ikkje gyldig. Vel eit anna namn.',
'talkexists' => "'''Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt difor flette dei saman manuelt.'''",
'movedto' => 'er flytt til',
'movetalk' => 'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.',
-'move-subpages' => 'Flytt undersider (opp til $1), om det går',
-'move-talk-subpages' => 'Flytt undersider av diskusjonssida (opp til $1), om det går',
+'move-subpages' => 'Flytt undersider (opp til $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Flytt undersider av diskusjonssida (opp til $1)',
'movepage-page-exists' => 'Sida $1 finst alt og kan ikkje skrivast over automatisk.',
'movepage-page-moved' => 'Sida $1 har blitt flytta til $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Sida $1 kunne ikkje flyttast til $2.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|anonym brukar|anonyme brukarar}} av {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-brukaren $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Sida vart sist endra den $1 kl. $2 av $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Sida vart sist endra den $1 kl. $2 av $3.',
'othercontribs' => 'Basert på arbeid av $1.',
'others' => 'andre',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|brukar|brukarar}} $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breidd',
'exif-unknowndate' => 'Ukjend dato',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Spegla vassrett', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotert 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Spegla loddrett', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotert 90° motsols og spegla vassrett', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° medsols', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° medsols og spegla loddrett', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° motsols', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Spegla vassrett',
+'exif-orientation-3' => 'Rotert 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Spegla loddrett',
+'exif-orientation-5' => 'Rotert 90° motsols og spegla vassrett',
+'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° medsols',
+'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° medsols og spegla loddrett',
+'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° motsols',
'exif-planarconfiguration-1' => 'grovformat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planærformat',
'duplicate-defaultsort' => 'Åtvaring: Standarsorteringa «$2» tar over for den tidlegare sorteringa «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Versjon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versjon',
'version-extensions' => 'Installerte utvidingar',
'version-specialpages' => 'Spesialsider',
'version-parserhooks' => 'Parsertillegg',