# User preference toggles
'tog-underline' => 'Verwijzingen onderstrepen:',
'tog-highlightbroken' => 'Verwijzingen naar lege pagina’s <a href="" class="new">zo weergeven</a> (alternatief: zo weergeven<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Paragrafen uitvullen',
+'tog-justify' => "Alinea's uitvullen",
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
'tog-extendwatchlist' => 'Uitgebreide volglijst gebruiken om alle toepasselijke wijzigingen te bekijken',
'tog-usenewrc' => 'Uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina gebruiken (vereist JavaScript)',
'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen',
'tog-watchmoves' => 'Pagina’s die ik hernoem automatisch volgen',
'tog-watchdeletion' => 'Pagina’s die ik verwijder automatisch volgen',
-'tog-minordefault' => 'Al mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren',
+'tog-minordefault' => 'Mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren',
'tog-previewontop' => 'Voorvertoning boven bewerkingsveld weergeven',
'tog-previewonfirst' => 'Voorvertoning bij eerste bewerking weergeven',
'tog-nocache' => 'Geen caching gebruiken',
'nosuchusershort' => 'De gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>" bestaat niet.
Controleer de schrijfwijze.',
'nouserspecified' => 'U dient een gebruikersnaam op te geven.',
-'wrongpassword' => 'Wachtwoord onjuist.
+'wrongpassword' => 'Het ingegeven wachtwoord is onjuist.
Probeer het opnieuw.',
'wrongpasswordempty' => 'Het opgegeven wachtwoord was leeg.
Probeer het opnieuw.',
'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat.
Omdat subkopje $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.',
'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht',
-'loginreqlink' => 'Aanmelden',
-'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om andere pagina's te kunnen zien.",
+'loginreqlink' => 'aanmelden',
+'loginreqpagetext' => "U moet zich $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.",
'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.',
'accmailtext' => 'Het wachtwoord voor "$1" is verzonden naar $2.',
'newarticle' => '(Nieuw)',
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebruik de knop 'Bewerking ter controle bekijken' om uw nieuwe CSS/JS te testen alvorens op te slaan.",
'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS.
Deze is nog niet opgeslagen!'''",
-'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript.
-De pagina is niet opgeslagen!'''",
+'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript.'''
+'''De pagina is niet opgeslagen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\".
Let op: uw eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.",
'updated' => '(Bijgewerkt)',
'right-createpage' => "Pagina's aanmaken",
'right-createtalk' => "Overlegpagina's aanmaken",
'right-createaccount' => 'Nieuwe gebruikers aanmaken',
-'right-minoredit' => 'Bewerkingen markeren als klein',
+'right-minoredit' => 'Bewerkingen als klein markeren',
'right-move' => "Pagina's hernoemen",
'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatsen",
'right-suppressredirect' => 'Een doorverwijzing op de doelpagina verwijderen bij het hernoemen van een pagina',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablonen',
-'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte sjabloon die op geen enkele pagina gebruikt worden.
+'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte {{ns:template}} die op geen enkele pagina gebruikt worden.
Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjabloon te verwijderen.',
'unusedtemplateswlh' => 'andere verwijzingen',
'ipbenableautoblock' => 'Automatisch de IP-adressen van deze gebruiker blokkeren',
'ipbsubmit' => 'Deze gebruiker blokkeren',
'ipbother' => 'Andere duur:',
-'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbeperkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbepaald:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ander verloop',
-'ipbotherreason' => 'Andere/eventuele reden:',
+'ipbotherreason' => 'Andere/extra reden:',
'ipbhidename' => 'Gebruiker in het blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlijst en de gebruikerslijst verbergen',
'ipbwatchuser' => 'Gebruikerspagina en overlegpagina op volglijst plaatsen',
'ipballowusertalk' => 'Deze gebruiker toestaan tijdens de blokkade de eigen overlegpagina te bewerken',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering geslaagd',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />
Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blokkades.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'lijst van redenen bewerken',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Lijst van redenen bewerken',
'ipb-unblock-addr' => '$1 deblokkeren',
'ipb-unblock' => 'Een gebruiker of IP-adres deblokkeren',
'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades voor $1',
'tooltip-ca-watch' => 'Deze pagina aan mijn volglijst toevoegen',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Deze pagina van mijn volglijst verwijderen',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} doorzoeken',
-'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze exacte naam gaan als die bestaat',
+'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze naam gaan als die bestaat',
'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's voor deze tekst zoeken",
'tooltip-p-logo' => 'Hoofdpaginalogo',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ga naar de Hoofdpagina',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markeren als gecontroleerd',
-'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina markeren als gecontroleerd',
+'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina als gecontroleerd markeren',
'markedaspatrolled' => 'Gemarkeerd als gecontroleerd',
'markedaspatrolledtext' => 'De gekozen versie is gemarkeerd als gecontroleerd.',
'rcpatroldisabled' => 'De controlemogelijkheid op recente wijzigingen is uitgeschakeld.',
'newimages-legend' => 'Bestandsnaam',
'newimages-label' => 'Bestandsnaam (of deel daarvan):',
'showhidebots' => '(Bots $1)',
-'noimages' => 'Niets te zien.',
+'noimages' => 'Er is niets te zien.',
'ilsubmit' => 'Zoeken',
'bydate' => 'op datum',
'sp-newimages-showfrom' => 'Nieuwe bestanden bekijken vanaf $1 om $2.',