<?php
/** Dutch (Nederlands)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author GerardM
* @author Hamaryns
* @author McDutchie
+ * @author Mwpnl
* @author Niels
* @author SPQRobin
* @author Servien
'revisionmonth' => array( '1', 'VERSIEMAAND', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( '1', 'VERSIEJAAR', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'VERSIETIJD', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'VERSIEGEBRUIKER', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', 'MEERVOUD:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'VOLLEDIGEURL', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'VOLLEDIGEURLE', 'FULLURLE:' ),
'uc' => array( '0', 'HL:', 'UC:' ),
'raw' => array( '0', 'RAUW:', 'RUW:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'TOONTITEL', 'TITELTONEN', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'rawsuffix' => array( '1', 'V', 'R' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__NIEUWESECTIELINK__', '__NIEUWESECTIEKOPPELING__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'nonewsectionlink' => array( '1', '__GEENNIEUWKOPJEVERWIJZING__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'HUIDIGEVERSIE', 'CURRENTVERSION' ),
'staticredirect' => array( '1', '__STATISCHEDOORVERWIJZING__', '__STATISCHEREDIRECT__', '__STATICREDIRECT__' ),
'protectionlevel' => array( '1', 'BEVEILIGINGSNIVEAU', 'PROTECTIONLEVEL' ),
'formatdate' => array( '0', 'datumopmaak', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'groupconvert' => array( '0', 'GROEPCONVERSIE:', 'GROUPCONVERT:', 'GC:' ),
);
$specialPageAliases = array(
'LinkSearch' => array( 'VerwijzingenZoeken', 'LinksZoeken' ),
'DeletedContributions' => array( 'VerwijderdeBijdragen' ),
'Tags' => array( 'Labels' ),
+ 'Createpage' => array( 'PaginaAanmaken' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zäöüïëéèà]+)(.*)$/sDu';
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop (vereist JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Inhoudsopgave weergeven (voor pagina’s met minstens 3 tussenkoppen)',
'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoord onthouden',
-'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte',
+'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte van het scherm weergeven',
'tog-watchcreations' => 'Pagina’s die ik aanmaak automatisch volgen',
'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen',
'tog-watchmoves' => 'Pagina’s die ik hernoem automatisch volgen',
'tog-enotifminoredits' => 'Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten',
'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt',
-'tog-fancysig' => 'Ondertekenen zonder verwijzing naar gebruikerspagina',
+'tog-fancysig' => 'Als wikitekst behandelen (zonder automatische verwijzing)',
'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)',
'tog-externaldiff' => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)',
'tog-showjumplinks' => '“ga naar”-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen',
'category-media-header' => 'Media in categorie “$1”',
'category-empty' => "''Deze categorie bevat geen pagina’s of media.''",
'hidden-categories' => 'Verborgen {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}',
-'hidden-category-category' => 'Verborgen categorieën', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Verborgen categorieën',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende ondercategorie.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}, van een totaal van $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende pagina.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina’s}}, van in totaal $2.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Veelgestelde vragen (FAQ)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglijst voor aankondigingen van nieuwe versies]',
-'about' => 'Info',
-'article' => 'Pagina',
-'newwindow' => '(opent in een nieuw venster)',
-'cancel' => 'Annuleren',
+'about' => 'Info',
+'article' => 'Pagina',
+'newwindow' => '(opent in een nieuw venster)',
+'cancel' => 'Annuleren',
+'moredotdotdot' => 'Meer…',
+'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina',
+'mytalk' => 'Mijn overleg',
+'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres',
+'navigation' => 'Navigatie',
+'and' => ' en',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Zoeken',
'qbbrowse' => 'Bladeren',
'qbedit' => 'Bewerken',
'qbpageinfo' => 'Pagina-informatie',
'qbmyoptions' => "Mijn pagina's",
'qbspecialpages' => 'Speciale pagina’s',
-'moredotdotdot' => 'Meer…',
-'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina',
-'mytalk' => 'Mijn overleg',
-'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres',
-'navigation' => 'Navigatie',
-'and' => ' en',
+'faq' => 'FAQ (veelgestelde vragen)',
+'faqpage' => 'Project:Veelgestelde vragen',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => 'Andere talen',
'redirectedfrom' => '(Doorverwezen vanaf $1)',
'redirectpagesub' => 'Doorverwijspagina',
-'lastmodifiedat' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2.',
'viewcount' => 'Deze pagina is {{PLURAL:$1|1 maal|$1 maal}} bekeken.',
'protectedpage' => 'Beveiligde pagina',
'jumpto' => 'Ga naar:',
'disclaimerpage' => 'Project:Algemeen voorbehoud',
'edithelp' => 'Hulp bij bewerken',
'edithelppage' => 'Help:Bewerken',
-'faq' => 'FAQ (veelgestelde vragen)',
-'faqpage' => 'Project:Veelgestelde vragen',
'helppage' => 'Help:Inhoud',
'mainpage' => 'Hoofdpagina',
'mainpage-description' => 'Hoofdpagina',
“$1”
vanuit de functie “$2”.
MySQL gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
-'noconnect' => 'De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Kon database $1 niet selecteren',
-'cachederror' => 'Deze pagina is een kopie uit de cache en kan verouderd zijn.',
'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: de pagina zou verouderd kunnen zijn.',
'readonly' => 'Database geblokkeerd',
'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven',
'virus-unknownscanner' => 'onbekend antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Gebruiker afmelden',
'logouttext' => "'''U bent nu afgemeld.'''<br />
U kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer [[Special:UserLogin|aanmelden]] als dezelfde of een andere gebruiker.
Mogelijk worden nog een aantal pagina's weergegeven alsof u aangemeld bent totdat u de cache van uw browser leegt.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
Uw gebruiker is geregistreerd.
Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te passen.',
-'loginpagetitle' => 'Gebruikersnaam',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
'yourpassword' => 'Wachtwoord:',
'yourpasswordagain' => 'Geef uw wachtwoord opnieuw in:',
'username' => 'Gebruikersnaam:',
'uid' => 'Gebruikersnummer:',
'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
+'prefs-registration' => 'Registratiedatum:',
'yourrealname' => 'Uw echte naam:',
'yourlanguage' => 'Taal:',
'yourvariant' => 'Taalvariant:',
'resetpass_submit' => 'Wachtwoord instellen en aanmelden',
'resetpass_success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd.
Bezig met aanmelden…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tijdelijk wachtwoord.
-U hebt uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.',
'resetpass_forbidden' => 'Wachtwoorden kunnen niet gewijzigd worden',
'resetpass-no-info' => 'U dient aangemeld zijn voordat u deze pagina kunt gebruiken.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachtwoord wijzigen',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Het huidige of tijdelijke wachtwoord is ongeldig.
Mogelijk hebt u uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.',
'resetpass-temp-password' => 'Tijdelijk wachtwoord:',
-'resetpass-log' => 'Wachtwoordherinstellingenlogboek',
-'resetpass-logtext' => 'Deze pagina bevat een logboek met gebruikers waarvan het wachtwoord opnieuw is ingesteld door een beheerder.',
-'resetpass-logentry' => 'heeft het wachtwoord voor $1 gewijzigd',
-'resetpass-comment' => 'Reden voor opnieuw instellen van het wachtwoord',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vetgedrukte tekst',
'blockededitsource' => "Hieronder staat de tekst van '''uw bewerkingen''' aan '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Voor bewerken is aanmelden verplicht',
'whitelistedittext' => "U moet $1 om pagina's te bewerken.",
-'confirmedittitle' => 'E-mailbevestiging is verplicht voordat u kunt bewerken',
'confirmedittext' => 'U moet uw e-mailadres bevestigen voor u kunt bewerken.
Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestaat niet',
'permissionserrors' => 'Fouten in rechten',
'permissionserrorstext' => 'U hebt geen rechten om dit te doen wegens de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen rechten om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.'''
Overweeg of het terecht is dat u verder werkt aan deze pagina.
-Voor uw gemak staat hieronder het verwijderingslogboek voor deze pagina:",
-'deleted-notice' => 'Deze pagina is verwijderd.
-Ter informatie wordt het verwijderingslogboek van deze pagina hieronder weergegeven.',
-'deletelog-fulllog' => 'Volledige logboek bekijken',
+Voor uw gemak staan hieronder het verwijderingslogboek en het hernoemingslogboek voor deze pagina:",
+'moveddeleted-notice' => 'Deze pagina is verwijderd.
+Ter informatie worden het verwijderingslogboek en het hernoemingslogboek van deze pagina hieronder weergegeven.',
+'log-fulllog' => 'Het volledige logboek bekijken',
'edit-hook-aborted' => 'De bewerking is afgebroken door een hook.
Er is geen toelichting beschikbaar.',
'edit-gone-missing' => 'De pagina is niet bijgewerkt.
'currentrev' => 'Huidige versie',
'currentrev-asof' => 'Huidige versie per $1',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
-'revision-info' => 'Versie op $1 van $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Versie op $1 van $2',
'previousrevision' => '←Oudere versie',
'nextrevision' => 'Nieuwere versie→',
'currentrevisionlink' => 'Huidige versie',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Bewerkingsoverzicht',
'history-feed-description' => 'Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2',
'history-feed-empty' => "De gevraagde pagina bestaat niet.
Wellicht is die verwijderd of hernoemd.
[[Special:Search|Doorzoek de wiki]] voor relevante pagina's.",
'rev-deleted-comment' => '(opmerking verwijderd)',
'rev-deleted-user' => '(gebruiker verwijderd)',
'rev-deleted-event' => '(logboekregel verwijderd)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''uit de publieke archieven verwijderd'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
Er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
-'rev-deleted-text-view' => "Deze bewerking is '''uit de publieke archieven verwijderd'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Deze versie van de pagina is '''verwijderd'''.
+Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].
+Als beheerder kunt u [$1 deze versie bekijken] als u wilt.",
+'rev-deleted-text-view' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
Als beheerder kunt u deze zien;
er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
-'rev-deleted-no-diff' => "U kunt de verschillen niet bekijken omdat een van de versies '''uit de publieke archieven verwijderd''' is.
+'rev-deleted-no-diff' => "U kunt de verschillen niet bekijken omdat een van de versies is '''verwijderd'''.
Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''uit de publieke archieven verwijderd'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''verwijderd'''.
Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].
Als beheerder kunt u [$1 de verschillen bekijken] als u wilt.",
'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen',
'revdelete-logentry' => 'zichtbaarheid van bewerkingen is gewijzigd voor [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'wijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Zichtbaarheid van de wijziging succesvol ingesteld.'''",
+'revdelete-failure' => "'''De zichtbaarheid voor de versie kon niet ingesteld worden.'''",
'logdelete-success' => "'''Zichtbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
'revdel-restore' => 'Zichtbaarheid wijzigen',
'pagehist' => 'Paginageschiedenis',
# History merging
'mergehistory' => "Geschiedenis van pagina's samenvoegen",
'mergehistory-header' => 'Via deze pagina kunt u versies van de geschiedenis van een bronpagina naar een nieuwere pagina samenvoegen.
-Zorg dat u deze wijziging de geschiedenisdoorlopendheid van de pagina behoudt.',
+Zorg dat deze wijziging de geschiedenisdoorlopendheid van de pagina behoudt.',
'mergehistory-box' => "Versies van twee pagina's samenvoegen:",
'mergehistory-from' => 'Bronpagina:',
'mergehistory-into' => 'Bestemmingspagina:',
'mergelogpagetext' => 'Hieronder ziet u een lijst van recente samenvoegingen van een paginageschiedenis naar een andere.',
# Diffs
-'history-title' => 'Geschiedenis van "$1"',
-'difference' => '(Verschil tussen bewerkingen)',
-'lineno' => 'Regel $1:',
-'compareselectedversions' => 'Aangevinkte versies vergelijken',
-'visualcomparison' => 'Visuele vergelijking',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekstvergelijking',
-'editundo' => 'ongedaan maken',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eén tussenliggende versie wordt|$1 tussenliggende versies worden}} niet weergegeven)',
-'diff-movedto' => 'Verplaatst naar $1',
-'diff-styleadded' => 'stijl $1 toegevoegd',
-'diff-added' => '$1 toegevoegd',
-'diff-changedto' => 'gewijzigd in $1',
-'diff-movedoutof' => 'verplaatst buiten $1',
-'diff-styleremoved' => 'stijl $1 verwijderd',
-'diff-removed' => '$1 verwijderd',
-'diff-changedfrom' => 'gewijzigd van $1',
-'diff-src' => 'bron',
-'diff-withdestination' => 'met bestemming $1',
-'diff-with' => ' met $1 $2',
-'diff-with-final' => ' en $1 $2',
-'diff-width' => 'breedte',
-'diff-height' => 'hoogte',
-'diff-p' => "een '''paragraaf'''",
-'diff-blockquote' => "een '''haakje'''",
-'diff-h1' => "een '''kopje (niveau 1)'''",
-'diff-h2' => "een '''kopje (niveau 2)'''",
-'diff-h3' => "een '''kopje (niveau 3)'''",
-'diff-h4' => "een '''kopje (niveau 4)'''",
-'diff-h5' => "een '''kopje (niveau 5)'''",
-'diff-pre' => "een '''voorgeformatteerd tekstblok'''",
-'diff-div' => "een '''deling'''",
-'diff-ul' => "een '''ongenummerde lijst'''",
-'diff-ol' => "een '''genummerde lijst'''",
-'diff-li' => "een '''lijstitem'''",
-'diff-table' => "een '''tabel'''",
-'diff-tbody' => "'''tabelinhoud'''",
-'diff-tr' => "een '''rij'''",
-'diff-td' => "een '''cel'''",
-'diff-th' => "een '''kolomkop'''",
-'diff-br' => "een '''nieuwe regel'''",
-'diff-hr' => "een '''horizontale lijn'''",
-'diff-code' => "een '''tekstblok met programmacode'''",
-'diff-dl' => "een '''definitie'''",
-'diff-dt' => "een '''te definiëren term'''",
-'diff-dd' => "een '''definitie'''",
-'diff-input' => "een '''input'''",
-'diff-form' => "een '''formulier'''",
-'diff-img' => "een '''afbeelding'''",
-'diff-span' => "een '''span'''",
-'diff-a' => "een '''verwijzing'''",
-'diff-i' => "'''cursief'''",
-'diff-b' => "'''vet'''",
-'diff-strong' => "'''sterk'''",
-'diff-em' => "'''nadruk'''",
-'diff-font' => "'''lettertype'''",
-'diff-big' => "'''groot'''",
-'diff-del' => "'''verwijderd'''",
-'diff-tt' => "'''vaste breedte'''",
-'diff-sub' => "'''subscript'''",
-'diff-sup' => "'''superscript'''",
-'diff-strike' => "'''doorhaling'''",
+'history-title' => 'Geschiedenis van "$1"',
+'difference' => '(Verschil tussen bewerkingen)',
+'lineno' => 'Regel $1:',
+'compareselectedversions' => 'Aangevinkte versies vergelijken',
+'showhideselectedversions' => 'Geselecteerde versies weergeven/verbergen',
+'visualcomparison' => 'Visuele vergelijking',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitekstvergelijking',
+'editundo' => 'ongedaan maken',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eén tussenliggende versie wordt|$1 tussenliggende versies worden}} niet weergegeven)',
+'diff-movedto' => 'Verplaatst naar $1',
+'diff-styleadded' => 'stijl $1 toegevoegd',
+'diff-added' => '$1 toegevoegd',
+'diff-changedto' => 'gewijzigd in $1',
+'diff-movedoutof' => 'verplaatst buiten $1',
+'diff-styleremoved' => 'stijl $1 verwijderd',
+'diff-removed' => '$1 verwijderd',
+'diff-changedfrom' => 'gewijzigd van $1',
+'diff-src' => 'bron',
+'diff-withdestination' => 'met bestemming $1',
+'diff-with' => ' met $1 $2',
+'diff-with-final' => ' en $1 $2',
+'diff-width' => 'breedte',
+'diff-height' => 'hoogte',
+'diff-p' => "een '''paragraaf'''",
+'diff-blockquote' => "een '''haakje'''",
+'diff-h1' => "een '''kopje (niveau 1)'''",
+'diff-h2' => "een '''kopje (niveau 2)'''",
+'diff-h3' => "een '''kopje (niveau 3)'''",
+'diff-h4' => "een '''kopje (niveau 4)'''",
+'diff-h5' => "een '''kopje (niveau 5)'''",
+'diff-pre' => "een '''voorgeformatteerd tekstblok'''",
+'diff-div' => "een '''deling'''",
+'diff-ul' => "een '''ongenummerde lijst'''",
+'diff-ol' => "een '''genummerde lijst'''",
+'diff-li' => "een '''lijstitem'''",
+'diff-table' => "een '''tabel'''",
+'diff-tbody' => "'''tabelinhoud'''",
+'diff-tr' => "een '''rij'''",
+'diff-td' => "een '''cel'''",
+'diff-th' => "een '''kolomkop'''",
+'diff-br' => "een '''nieuwe regel'''",
+'diff-hr' => "een '''horizontale lijn'''",
+'diff-code' => "een '''tekstblok met programmacode'''",
+'diff-dl' => "een '''definitie'''",
+'diff-dt' => "een '''te definiëren term'''",
+'diff-dd' => "een '''definitie'''",
+'diff-input' => "een '''input'''",
+'diff-form' => "een '''formulier'''",
+'diff-img' => "een '''afbeelding'''",
+'diff-span' => "een '''span'''",
+'diff-a' => "een '''verwijzing'''",
+'diff-i' => "'''cursief'''",
+'diff-b' => "'''vet'''",
+'diff-strong' => "'''sterk'''",
+'diff-em' => "'''nadruk'''",
+'diff-font' => "'''lettertype'''",
+'diff-big' => "'''groot'''",
+'diff-del' => "'''verwijderd'''",
+'diff-tt' => "'''vaste breedte'''",
+'diff-sub' => "'''subscript'''",
+'diff-sup' => "'''superscript'''",
+'diff-strike' => "'''doorhaling'''",
# Search results
'searchresults' => 'Zoekresultaten',
'searchhelp-url' => 'Help:Inhoud',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen met dit voorvoegsel weergeven]]',
'searchprofile-articles' => "Inhoudelijke pagina's",
-'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhoudelijke en projectpagina's",
'searchprofile-project' => "Projectpagina's",
'searchprofile-images' => 'Bestanden',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Zoeken naar bestanden',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud doorzoeken (inclusief overlegpagina's)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zoeken in aangegeven naamruimten',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Zoeken met standaardinstellingen:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Zoeken in aangegeven naamruimten:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
'search-redirect' => '(doorverwijzing $1)',
U kunt gebruik maken van Google.
De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Menubalk',
+'qbsettings-none' => 'Uitgeschakeld',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Links vast',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rechts vast',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Links zwevend',
+'qbsettings-floatingright' => 'Rechts zwevend',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Voorkeuren',
'mypreferences' => 'Mijn voorkeuren',
'prefs-edits' => 'Aantal bewerkingen:',
'prefsnologin' => 'Niet aangemeld',
'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aangemeld]</span> zijn om uw voorkeuren te kunnen instellen.',
-'prefsreset' => 'Standaardvoorkeuren zijn hersteld.',
-'qbsettings' => 'Menubalk',
-'qbsettings-none' => 'Uitgeschakeld',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Links vast',
-'qbsettings-fixedright' => 'Rechts vast',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Links zwevend',
-'qbsettings-floatingright' => 'Rechts zwevend',
'changepassword' => 'Wachtwoord wijzigen',
-'skin' => 'Vormgeving',
+'prefs-skin' => 'Vormgeving',
'skin-preview' => 'Voorbeeld',
-'math' => 'Formules',
+'prefs-math' => 'Formules',
'dateformat' => 'Datumopmaak',
'datedefault' => 'Geen voorkeur',
-'datetime' => 'Datum en tijd',
-'math_failure' => 'Parsen mislukt',
-'math_unknown_error' => 'onbekende fout',
-'math_unknown_function' => 'onbekende functie',
-'math_lexing_error' => 'lexicografische fout',
-'math_syntax_error' => 'syntactische fout',
-'math_image_error' => 'PNG-omzetting is mislukt.
-Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om',
-'math_bad_tmpdir' => 'De map voor tijdelijke bestanden voor wiskundige formules bestaat niet of kan niet gemaakt worden',
-'math_bad_output' => 'De map voor bestanden met wiskundige formules bestaat niet of kan niet gemaakt worden.',
-'math_notexvc' => 'Kan het programma texvc niet vinden; stel alles in volgens de beschrijving in math/README.',
+'prefs-datetime' => 'Datum en tijd',
'prefs-personal' => 'Gebruikersprofiel',
'prefs-rc' => 'Recente wijzigingen',
'prefs-watchlist' => 'Volglijst',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximale aantal: 1000)',
'prefs-misc' => 'Diversen',
'prefs-resetpass' => 'Wachtwoord wijzigen',
+'prefs-email' => 'E-mail',
+'prefs-rendering' => 'Paginaweergave',
'saveprefs' => 'Opslaan',
'resetprefs' => 'Niet opgeslagen wijzigingen herstellen',
-'restoreprefs' => 'Terug naar standaardinstellingen',
-'textboxsize' => 'Bewerken',
+'restoreprefs' => 'Voorkeuren herstellen',
+'prefs-editing' => 'Bewerken',
'prefs-edit-boxsize' => 'Afmetingen van het bewerkingsvenster.',
'rows' => 'Regels:',
'columns' => 'Kolommen:',
'recentchangescount' => "Standaard aantal bewerkingen in recente wijzigingen, paginageschiedenis en logboekpagina's:",
'savedprefs' => 'Uw voorkeuren zijn opgeslagen.',
'timezonelegend' => 'Tijdzone',
-'timezonetext' => '¹Het aantal uren dat uw plaatselijke tijd afwijkt van de servertijd (UTC).',
'localtime' => 'Plaatselijke tijd:',
'timezoneselect' => 'Tijdzone',
'timezoneuseserverdefault' => 'Servertijd gebruiken',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arctis',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arctisch',
'timezoneregion-asia' => 'Azië',
'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantische Oceaan',
'timezoneregion-australia' => 'Australië',
'prefs-namespaces' => 'Naamruimten',
'defaultns' => 'Standaard in deze naamruimten zoeken:',
'default' => 'standaard',
-'files' => 'Bestanden',
+'prefs-files' => 'Bestanden',
'prefs-custom-css' => 'Persoonlijke CSS',
'prefs-custom-js' => 'Persoonlijke JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Gebruik deze functie om uw voorkeuren te herstellen naar de standaardinstellingen.<br /><br />
+Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.',
# User rights
-'userrights' => 'Gebruikersrechtenbeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Gebruikersrechtenbeheer',
'userrights-lookup-user' => 'Gebruikersgroepen beheren',
'userrights-user-editname' => 'Voer een gebruikersnaam in:',
'editusergroup' => 'Gebruikersgroepen wijzigen',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwijzingen]] naar dit bestand bekijken.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand verwijst|De volgende $1 bestanden verwijzen}} door naar dit bestand:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand is|De volgende $1 bestanden zijn}} identiek aan dit bestand ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):',
-'sharedupload' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook door andere projecten gebruikt worden. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Zie de $1 voor verdere informatie.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'De beschijving in de $1 wordt hieronder weergegeven.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbeschrijving',
+'sharedupload' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook door andere projecten gebruikt worden.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook in andere projecten gebruikt worden.
+Zie de [$2 pagina met de bestandsbeschrijving] voor meer informatie.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook in andere projecten gebruikt worden.
+De [$2 pagina met de bestandsbeschrijving] wordt hieronder weergegeven.',
'noimage' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam, maar u kunt het $1.',
'noimage-linktext' => 'uploaden',
'uploadnewversion-linktext' => 'Een nieuwe versie van dit bestand uploaden',
-'shared-repo-from' => 'van $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'een gedeelde bestandenbank', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'van $1',
+'shared-repo' => 'een gedeelde bestandenbank',
# File reversion
'filerevert' => '$1 terugdraaien',
'confirmdeletetext' => 'U staat op het punt een pagina te verwijderen, inclusief de geschiedenis.
Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt en dat de verwijdering overeenstemt met het [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].',
'actioncomplete' => 'Handeling voltooid',
+'actionfailed' => 'De handeling is mislukt.',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is verwijderd.
Zie het $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.',
'deletedarticle' => 'verwijderde "[[$1]]"',
Iemand anders heeft deze pagina al bewerkt of hersteld naar een eerdere versie.
De meest recente bewerking is gemaakt door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|bijdragen]]).',
-'editcomment' => "De bewerkingssamenvatting was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "De bewerkingssamenvatting was: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wijzigingen door $1 teruggedraaid; laatste versie van $2 hersteld.',
'sessionfailure' => 'Er lijkt een probleem te zijn met uw aanmeldsessie.
Uw handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie).
** Bewerkingsoorlog
** Preventieve beveiliging veelbezochte pagina',
'protect-edit-reasonlist' => 'Redenen voor beveiliging bewerken',
-'protect-expiry-options' => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbeperkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbeperkt:infinite',
'restriction-type' => 'Rechten:',
'restriction-level' => 'Beperkingsniveau:',
'minimum-size' => 'Min. grootte',
'contributions-title' => 'Bijdragen van $1',
'mycontris' => 'Mijn bijdragen',
'contribsub2' => 'Voor $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
'uctop' => '(laatste wijziging)',
'month' => 'Van maand (en eerder):',
'year' => 'Van jaar (en eerder):',
'sp-contributions-newbies' => 'Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Voor nieuwelingen',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Bijdragen van nieuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-deleted' => 'verwijderde bijdragen',
'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
+'sp-contributions-talk' => 'overleg',
+'sp-contributions-userrights' => 'gebruikersrechtenbeheer',
'sp-contributions-search' => 'Zoeken naar bijdragen',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
'sp-contributions-submit' => 'Bekijken',
'ipbenableautoblock' => 'Automatisch de IP-adressen van deze gebruiker blokkeren',
'ipbsubmit' => 'Deze gebruiker blokkeren',
'ipbother' => 'Andere duur:',
-'ipboptions' => '2 uur:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbepaald:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 uur:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbepaald:infinite',
'ipbotheroption' => 'ander verval',
'ipbotherreason' => 'Andere/extra reden:',
'ipbhidename' => 'Gebruiker in bewerkingen en lijsten verbergen',
'move-watch' => 'Deze pagina volgen',
'movepagebtn' => 'Pagina hernoemen',
'pagemovedsub' => 'De pagina is hernoemd',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Er is een doorverwijzing aangemaakt.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Er is geen doorverwijzing aangemaakt.',
'articleexists' => 'De pagina bestaat al of de paginanaam is ongeldig.
Combineer de overlegpagina's handmatig.'''",
'movedto' => 'hernoemd naar',
'movetalk' => 'Bijbehorende overlegpagina hernoemen',
-'move-subpages' => "Subpagina's hernoemen (maximaal $1), als van toepassing",
-'move-talk-subpages' => "Subpagina's van overlegpagina's hernoemen (maximaal $1), als van toepassing",
+'move-subpages' => "Subpagina's hernoemen (maximaal $1)",
+'move-talk-subpages' => "Subpagina's van overlegpagina's hernoemen (maximaal $1)",
'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 bestaat al en kan niet automatisch verwijderd worden.',
'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is hernoemd naar $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon niet hernoemd worden naar $2.',
'djvu_no_xml' => 'De XML voor het DjVu-bestand kon niet opgehaald worden',
'thumbnail_invalid_params' => 'Onjuiste parameters voor miniatuurafbeelding',
'thumbnail_dest_directory' => 'Niet in staat doelmap aan te maken',
+'thumbnail_image-type' => 'Dit bestandstype wordt niet ondersteund',
+'thumbnail_gd-library' => 'De instellingen voor de GD-bibliotheek zijn incompleet. De functie $1 mist',
+'thumbnail_image-missing' => 'Het bestand lijkt niet aanwezig te zijn: $1',
# Special:Import
'import' => "Pagina's importeren",
# Attribution
'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-gebruiker $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $2, $1 door $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2 door $3.',
'othercontribs' => 'Gebaseerd op werk van $1.',
'others' => 'anderen',
-'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruikers|gebruikers}} $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} $1',
'creditspage' => 'Auteurspagina',
'nocredits' => 'Er is geen auteursinformatie beschikbaar voor deze pagina.',
'mw_math_modern' => 'Aanbevolen methode voor recente browsers',
'mw_math_mathml' => 'MathML als mogelijk (experimenteel)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parsen mislukt',
+'math_unknown_error' => 'onbekende fout',
+'math_unknown_function' => 'onbekende functie',
+'math_lexing_error' => 'lexicografische fout',
+'math_syntax_error' => 'syntactische fout',
+'math_image_error' => 'PNG-omzetting is mislukt.
+Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om',
+'math_bad_tmpdir' => 'De map voor tijdelijke bestanden voor wiskundige formules bestaat niet of kan niet gemaakt worden',
+'math_bad_output' => 'De map voor bestanden met wiskundige formules bestaat niet of kan niet gemaakt worden.',
+'math_notexvc' => 'Kan het programma texvc niet vinden; stel alles in volgens de beschrijving in math/README.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markeren als gecontroleerd',
'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina als gecontroleerd markeren',
# Media information
'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Maximale grootte van afbeeldingen op de beschrijvingspagina:',
+'imagemaxsize' => "Maximale afmetingen van afbeeldingen:<br />
+''(voor op de beschrijvingspagina)''",
'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:',
'widthheight' => '$1x$2',
'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breedte',
'exif-unknowndate' => 'Datum onbekend',
-'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontaal gespiegeld', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° gedraaid', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespiegeld', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Gespiegeld om as linksboven-rechtsonder', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° rechtsom gedraaid', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Gespiegeld om as linksonder-rechtsboven', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° linksom gedraaid', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normaal',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontaal gespiegeld',
+'exif-orientation-3' => '180° gedraaid',
+'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespiegeld',
+'exif-orientation-5' => 'Gespiegeld om as linksboven-rechtsonder',
+'exif-orientation-6' => '90° rechtsom gedraaid',
+'exif-orientation-7' => 'Gespiegeld om as linksonder-rechtsboven',
+'exif-orientation-8' => '90° linksom gedraaid',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegevensformaat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaat',
'exif-gpslongitude-e' => 'Oosterlengte',
'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Meter boven zeeniveau',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Meter onder zeeniveau',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Bezig met meten',
'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale meting',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale meting',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per uur',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mijl per uur',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knopen',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometers',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mijlen',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Knopen',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Eigenlijke richting',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische richting',
'duplicate-defaultsort' => 'Waarschuwing: De standaardsortering "$2" krijgt voorrang voor de sortering "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Softwareversie', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Softwareversie',
'version-extensions' => 'Geïnstalleerde uitbreidingen',
'version-specialpages' => "Speciale pagina's",
'version-parserhooks' => 'Parserhooks',
'version-skin-extension-functions' => 'Vormgevingsuitbreidingsfuncties',
'version-hook-name' => 'Hooknaam',
'version-hook-subscribedby' => 'Geabonneerd door',
-'version-version' => 'Versie',
+'version-version' => '(Versie $1)',
+'version-svn-revision' => '(Versie r$1)',
'version-license' => 'Licentie',
'version-software' => 'Geïnstalleerde software',
'version-software-product' => 'Product',
'specialpages' => "Speciale pagina's",
'specialpages-note' => '----
* Normale speciale pagina\'s
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Beperkt toegankelijke speciale pagina\'s</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beperkt toegankelijke speciale pagina\'s</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoudsrapporten',
'specialpages-group-other' => "Overige speciale pagina's",
'specialpages-group-login' => 'Aanmelden / registreren',
'dberr-outofdate' => "Let op: hun indexen van onze pagina's zijn wellicht niet recent.",
'dberr-cachederror' => 'Deze pagina is een kopie uit de cache en is wellicht niet de meest recente versie.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Er zijn problemen met enkele ingegeven waarden',
+'htmlform-select-badoption' => 'De ingegeven waarde is ongeldig.',
+'htmlform-int-invalid' => 'De ingegeven waarde is geen geheel getal.',
+'htmlform-int-toolow' => 'De ingegeven waarde ligt onder de minimumwaarde van $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'De ingegeven waarde ligt boven de maximumwaarde van $1',
+'htmlform-submit' => 'Opslaan',
+'htmlform-reset' => 'Wijzigingen ongedaan maken',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Anders',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Pagina aanmaken',
+'createpage-submitbutton' => 'OK',
+'createpage-instructions' => 'Voer de naam in van de pagina die u wilt aanmaken:',
+'createpage-entertitle' => 'Geef een naam voor uw pagina op.',
+'createpage-titleexists' => 'De pagina [[$1]] bestaat al.
+Wilt u de bestaande pagina bewerken?',
+'createpage-tryagain' => 'Nee. Ik wil een nieuwe pagina aanmaken met een nieuwe naam.',
+'createpage-editexisting' => 'Ja. Ik wil bijdragen aan de bestaande pagina.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" kan niet gebruikt worden als paginanaam',
+
);