<?php
/** Dutch (Nederlands)
- * This is the Dutch localisation file
*
- * @author Extended by Hendrik Maryns <hendrik.maryns@uni-tuebingen.de>, March 2007.
- *
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author Extended by Hendrik Maryns <hendrik.maryns@uni-tuebingen.de>, March 2007.
+ * @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
+ * @author GerardM
+ * @author Hamaryns
+ * @author Troefkaart
+ * @author Galwaygirl
+ * @author Effeietsanders
+ * @author G - ג
+ * @author Nike
*/
/**
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'DubbeleDoorverwijzingen' ),
'BrokenRedirects' => array( 'GebrokenDoorverwijzingen' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Disambigueringen' ),
- 'Userlogin' => array( 'InloggenGebruiker' ),
- 'Userlogout' => array( 'UitloggenGebruiker' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Doorverwijspagina\'s', 'Doorverwijspaginas' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Aanmelden', 'Inloggen' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Afmelden', 'Uitloggen' ),
'Preferences' => array( 'Voorkeuren' ),
'Watchlist' => array( 'Volglijst' ),
'Recentchanges' => array( 'RecenteWijzigingen' ),
- 'Upload' => array( 'Upload' ),
+ 'Upload' => array( 'Uploaden', 'Upload' ),
'Imagelist' => array( 'Afbeeldingenlijst' ),
'Newimages' => array( 'NieuweAfbeeldingen' ),
- 'Listusers' => array( 'Gebruikerlijst' ),
+ 'Listusers' => array( 'Gebruikerslijst', 'Gebruikerlijst' ),
'Statistics' => array( 'Statistieken' ),
'Randompage' => array( 'Willekeurig', 'WillekeurigePagina' ),
- 'Lonelypages' => array( 'WeesPaginas' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Weespaginas', 'Weespagina\'s' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'NietGecategoriseerdePaginas', 'Niet-GecategoriseerdePagina’s', 'Niet-GecategoriseerdePagina\'s' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'NietGecategoriseerdeCategorieën', 'Niet-GecategoriseerdeCategorieën' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'NietGecategoriseerdeAfbeeldingen', 'Niet-GecategoriseerdeAfbeeldingen' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'NietGecategoriseerdeSjablonen' ),
'Unusedcategories' => array( 'OngebruikteCategorieën' ),
'Unusedimages' => array( 'OngebruikteAfbeeldingen' ),
'Wantedpages' => array( 'GevraagdePaginas', 'GevraagdePagina\'s', 'GevraagdePagina’s' ),
'Wantedcategories' => array( 'GevraagdeCategorieën' ),
'Mostlinked' => array( 'MeestVerwezen' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'MeestVerwezenCategorieën' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'MeestVerwezenSjablonen' ),
'Mostcategories' => array( 'MeesteCategorieën' ),
'Mostimages' => array( 'MeesteAfbeeldingen' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'MeesteRevisies' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'MeesteVersies', 'MeesteHerzieningen', 'MeesteRevisies' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'MinsteVersies', 'MinsteHerzieningen', 'MinsteRevisies' ),
'Shortpages' => array( 'KortePaginas', 'KortePagina’s', 'KortePagina\'s' ),
'Longpages' => array( 'LangePaginas', 'LangePagina’s', 'LangePagina\'s' ),
'Newpages' => array( 'NieuwePaginas', 'NieuwePagina’s', 'NieuwePagina\'s' ),
'Ancientpages' => array( 'OudstePaginas', 'OudstePagina’s', 'OudstePagina\'s' ),
'Deadendpages' => array( 'VerwijslozePaginas', 'VerwijslozePagina’s', 'VerwijslozePagina\'s' ),
- 'Protectedpages' => array( 'BeschermdePaginas', 'BeschermdePagina’s', 'BeschermdePagina\'s' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'BeveiligdePaginas', 'BeveiligdePagina\'s', 'BeschermdePaginas', 'BeschermdePagina’s', 'BeschermdePagina\'s' ),
'Allpages' => array( 'AllePaginas', 'AllePagina’s', 'AllePagina\'s' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Prefixindex' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'IpBlokkeerlijst' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Prefixindex', 'Voorvoegselindex' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'IP-blokkeerlijst', 'IPblokkeerlijst', 'IpBlokkeerlijst' ),
'Specialpages' => array( 'SpecialePaginas', 'SpecialePagina’s', 'SpecialePagina\'s' ),
'Contributions' => array( 'Bijdragen' ),
'Emailuser' => array( 'E-mailGebruiker' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'VerwijzingenNaarHier', 'Verwijzingen' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Recentchangeslinked' ),
- 'Movepage' => array( 'VerplaatsPagina' ),
- 'Blockme' => array( 'BlokkeerMij' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'VerwijzingenNaarHier', 'Verwijzingen', 'LinksNaarHier' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'RecenteWijzigingenGelinkt', 'VerwanteWijzigingen' ),
+ 'Movepage' => array( 'PaginaHernoemen', 'PaginaVerplaatsen', 'TitelWijzigen', 'VerplaatsPagina' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlokkeerMij', 'MijBlokkeren' ),
'Booksources' => array( 'BoekBronnen' ),
'Categories' => array( 'Categorieën' ),
'Export' => array( 'Exporteren' ),
- 'Version' => array( 'Versie' ),
+ 'Version' => array( 'Softwareversie', 'Versie' ),
'Allmessages' => array( 'AlleBerichten' ),
- 'Log' => array( 'Log', 'Logs' ),
- 'Blockip' => array( 'BlokkeerIp' ),
- 'Undelete' => array( 'VerwijderenOngedaanMaken', 'Herstellen' ),
+ 'Log' => array( 'Logboeken', 'Logboek', 'Log', 'Logs' ),
+ 'Blockip' => array( 'IPblokkeren', 'BlokkeerIP', 'BlokkeerIp' ),
+ 'Undelete' => array( 'Herstellen', 'VerwijderenOngedaanMaken' ),
'Import' => array( 'Importeren' ),
- 'Lockdb' => array( 'DbBlokkeren', 'BlokkeerDB' ),
- 'Unlockdb' => array( 'DbVrijgeven', 'GeefDbVrij' ),
- 'Userrights' => array( 'Gebruikerrechten' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIMEzoeken' ),
+ 'Lockdb' => array( 'DBblokkeren', 'DbBlokkeren', 'BlokkeerDB' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'DBvrijgeven', 'DbVrijgeven', 'GeefDbVrij' ),
+ 'Userrights' => array( 'Gebruikersrechten', 'Gebruikerrechten' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEzoeken', 'MIME-zoeken' ),
'Unwatchedpages' => array( 'NietGevolgdePaginas', 'Niet-GevolgdePagina’s', 'Niet-GevolgdePagina\'s' ),
- 'Listredirects' => array( 'Doorverwijzinglijst' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'VerwijderRevisie' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Doorverwijzinglijst', 'Redirectlijst' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'VersieVerwijderen', 'HerzieningVerwijderen', 'RevisieVerwijderen' ),
'Unusedtemplates' => array( 'OngebruikteSjablonen' ),
'Randomredirect' => array( 'WillekeurigeDoorverwijzing' ),
'Mypage' => array( 'MijnPagina' ),
'Mytalk' => array( 'MijnOverleg' ),
'Mycontributions' => array( 'MijnBijdragen' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administratorlijst' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administratorlijst', 'Adminlijst', 'Beheerderslijst', 'Beheerderlijst' ),
'Popularpages' => array( 'PopulairePaginas', 'PopulairePagina’s', 'PopulairePagina\'s' ),
'Search' => array( 'Zoeken' ),
'Resetpass' => array( 'WachtwoordHerinitialiseren' ),
- );
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'ZonderInterwiki' ),
+);
/**
* Regular expression matching the "link trail", e.g. "ed" in [[Toast]]ed, as
'tog-justify' => 'Paragrafen uitvullen',
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
'tog-extendwatchlist' => 'Uitgebreide volglijst',
-'tog-usenewrc' => 'Gebruik de uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina (vereist JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina gebruiken (vereist JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Koppen automatisch nummeren',
'tog-showtoolbar' => 'Bewerkingswerkbalk tonen (vereist JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Dubbelklikken voor bewerken (vereist JavaScript)',
'about' => 'Info',
'article' => 'Pagina',
-'newwindow' => '(nieuw venster)',
+'newwindow' => '(opent in een nieuw venster)',
'cancel' => 'Annuleren',
'qbfind' => 'Zoeken',
'qbbrowse' => 'Bladeren',
'qbedit' => 'Bewerken',
-'qbpageoptions' => 'Pagina-opties',
+'qbpageoptions' => 'Paginaopties',
'qbpageinfo' => 'Pagina-informatie',
'qbmyoptions' => 'Mijn opties',
-'qbspecialpages' => "Speciale pagina's",
-'moredotdotdot' => 'Meer...',
+'qbspecialpages' => 'Speciale pagina’s',
+'moredotdotdot' => 'Meer…',
'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina',
'mytalk' => 'Mijn overleg',
'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Terug naar $1.',
-'tagline' => 'Van {{SITENAME}}',
-'help' => 'Hulp en contact',
+'tagline' => 'Uit {{SITENAME}}',
+'help' => 'Hulp',
'search' => 'Zoeken',
'searchbutton' => 'Zoeken',
'go' => 'OK',
'searcharticle' => 'OK',
-'history' => 'Geschiedenis',
+'history' => 'Paginageschiedenis',
'history_short' => 'Geschiedenis',
'updatedmarker' => 'bewerkt sinds mijn laatste bezoek',
'info_short' => 'Informatie',
'printableversion' => 'Printervriendelijke versie',
-'permalink' => 'Permalink',
+'permalink' => 'Permanente link',
'print' => 'Afdrukken',
'edit' => 'Bewerken',
'editthispage' => 'Deze pagina bewerken',
'protect_change' => 'beveiligingsstatus wijzigen',
'protectthispage' => 'Deze pagina beveiligen',
'unprotect' => 'Beveiliging opheffen',
-'unprotectthispage' => 'Beveiliging opheffen',
+'unprotectthispage' => 'Beveiliging van deze pagina opheffen',
'newpage' => 'Nieuwe pagina',
'talkpage' => 'Overlegpagina',
'talkpagelinktext' => 'Overleg',
'otherlanguages' => 'Andere talen',
'redirectedfrom' => '(Doorverwezen vanaf $1)',
'redirectpagesub' => 'Doorverwijspagina',
-'lastmodifiedat' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Deze pagina is $1 maal bekeken.',
+'lastmodifiedat' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $2 om $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Deze pagina is {{PLURAL:$1|1 maal|$1 maal}} bekeken.',
'protectedpage' => 'Beveiligde pagina',
'jumpto' => 'Ga naar:',
'jumptonavigation' => 'navigatie',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Info',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:Info',
'bugreports' => 'Foutrapporten',
-'bugreportspage' => 'Project:Foutrapportage',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Foutrapporten',
'copyright' => 'Inhoud is beschikbaar onder de $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechten',
-'copyrightpage' => 'Project:Auteursrechten',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechten',
'currentevents' => 'In het nieuws',
-'currentevents-url' => 'In het nieuws',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:In het nieuws',
'disclaimers' => 'Voorbehoud',
-'disclaimerpage' => 'Project:Algemeen voorbehoud',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Algemeen voorbehoud',
'edithelp' => 'Hulp bij bewerken',
-'edithelppage' => 'Help:Bewerken',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:Bewerken',
'faq' => 'FAQ (veelgestelde vragen)',
-'faqpage' => 'Project:Veelgestelde vragen',
-'helppage' => 'Help:Inhoud',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:Veelgestelde vragen',
+'helppage' => '{{ns:help}}:Inhoud',
'mainpage' => 'Hoofdpagina',
-'policy-url' => 'Project:Beleid',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Beleid',
'portal' => 'Gebruikersportaal',
-'portal-url' => 'Project:Gebruikersportaal',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Gebruikersportaal',
'privacy' => 'Privacybeleid',
-'privacypage' => 'Project:Privacybeleid',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Privacybeleid',
'sitesupport' => 'Financieel bijdragen',
-'sitesupport-url' => 'Project:Financieel bijdragen',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Financieel bijdragen',
'badaccess' => 'Geen toestemming',
'badaccess-group0' => 'U heeft geen rechten om de gevraagde handeling uit te voeren.',
'feed-invalid' => 'Feedtype wordt niet ondersteund.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" RSS-feed',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom-feed',
+'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
+'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagina',
-'nstab-user' => 'Gebruiker',
+'nstab-user' => 'Gebruikerspagina',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
'nstab-special' => 'Speciaal',
'nstab-project' => 'Projectpagina',
'nstab-image' => 'Bestand',
'nstab-mediawiki' => 'Bericht',
'nstab-template' => 'Sjabloon',
-'nstab-help' => 'Help',
+'nstab-help' => 'Hulppagina',
'nstab-category' => 'Categorie',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Opgegeven handeling bestaat niet',
-'nosuchactiontext' => 'De opdracht in de URL is niet herkend door de wiki',
+'nosuchactiontext' => 'De opdracht in de URL werd niet herkend door de wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Deze speciale pagina bestaat niet',
-'nospecialpagetext' => "'''<big>U heeft een niet-bestaande speciale pagina opgevraagd.</big>'''
+'nospecialpagetext' => "<big>'''U heeft een niet-bestaande speciale pagina opgevraagd.'''</big>
-Een lijst met speciale pagina's staat op [[Special:Specialpages|Speciale pagina's]].",
+Een lijst met speciale pagina’s staat op [[Special:Specialpages|Speciale pagina’s]].",
# General errors
'error' => 'Fout',
'databaseerror' => 'Databasefout',
-'dberrortext' => 'Er is een syntaxisfout in de databasequery opgetreden.
+'dberrortext' => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
Mogelijk zit er een fout in de software.
-De laatste query naar de database was:
+Het laatste verzoek aan de database was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-vanuit de functie "<tt>$2</tt>".
-MySQL gaf the foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Er is een syntaxisfout in de databasequery opgetreden.
-De laatste query naar de database was:
-"$1"
-vanuit de functie "$2".
-MySQL gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
+vanuit de functie “<tt>$2</tt>”.
+MySQL gaf de foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl' => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
+Het laatste verzoek aan de database was:
+“$1”
+vanuit de functie “$2”.
+MySQL gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
'noconnect' => 'Sorry! De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken. <br />
$1',
'nodb' => 'Kon database $1 niet selecteren',
-'cachederror' => 'De getoonde pagina is een kopie uit de cache en deze kan verouderd zijn.',
-'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: De pagina kan verouderd zijn.',
+'cachederror' => 'De getoonde pagina is een kopie uit de cache en zou verouderd kunnen zijn.',
+'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: De pagina zou verouderd kunnen zijn.',
'readonly' => 'Database geblokkeerd',
-'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven.',
-'readonlytext' => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk vanwege regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld.
+'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven',
+'readonlytext' => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld.
De beheerder heeft de volgende reden opgegeven: $1',
-'missingarticle' => 'In de database is geen tekst aangetroffen voor een pagina met de naam "$1".
+'missingarticle' => 'In de database is geen tekst aangetroffen voor een pagina met de naam “$1”.
-Dit wordt meestal veroorzaakt door het volgen van een verouderde link of een link uit de geschiedenis naar een pagina die is verwijderd.
+Dit wordt meestal veroorzaakt door het volgen van een link naar een pagina die is verwijderd, in een vergelijkings- of geschiedenispagina.
Als dit niet het geval is, dan heeft u een fout in de software gevonden.
Rapporteer dit alstublieft aan een beheerder met vermelding van de URL.',
-'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld terwijl de slave databaseservers synchroniseren met de master.',
+'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld terwijl de ondergeschikte databaseservers synchroniseren met de hoofdserver.',
'internalerror' => 'Interne fout',
'internalerror_info' => 'Interne fout: $1',
-'filecopyerror' => 'Bestand "$1" kon niet gekopieerd worden naar "$2".',
-'filerenameerror' => '"$1" kon niet hernoemd worden naar "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Bestand "$1" kon niet verwijderd worden.',
-'directorycreateerror' => 'Map "$1" kon niet aangemaakt worden.',
-'filenotfound' => 'Bestand "$1" is niet gevonden.',
-'fileexistserror' => 'Schrijven naar bestand "$1" was niet mogelijk: het bestand bestaat al',
+'filecopyerror' => 'Bestand “$1” kon niet naar “$2” gekopieerd worden.',
+'filerenameerror' => '“$1” kon niet tot “$2” hernoemd worden.',
+'filedeleteerror' => 'Bestand “$1” kon niet verwijderd worden.',
+'directorycreateerror' => 'Map “$1” kon niet aangemaakt worden.',
+'filenotfound' => 'Bestand “$1” werd niet gevonden.',
+'fileexistserror' => 'Schrijven naar bestand “$1” onmogelijk: bestand bestaat al',
'unexpected' => 'Onverwachte waarde: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Fout: formulier kon niet verzonden worden',
'badarticleerror' => 'Deze handeling kan niet op deze pagina worden uitgevoerd.',
'prefs-help-realname' => '* Echte naam (optioneel): als u deze opgeeft kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
'loginerror' => 'Aanmeldfout',
'prefs-help-email' => '* E-mail (optioneel): Stelt anderen in staat contact met u op te nemen via uw gebruikers- of overlegpagina zonder dat u uw identiteit prijsgeeft.',
+'prefs-help-email-required' => 'Hiervoor is een e-mailadres nodig.',
'nocookiesnew' => 'De gebruiker is aangemaakt maar niet aangemeld. {{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers. Schakel die a.u.b. in en meld daarna aan met uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers. U accepteert geen cookies. Schakel deze optie a.u.b. aan en probeer het opnieuw.',
'noname' => 'U heeft geen geldige gebruikersnaam opgegeven.',
'math_sample' => 'Voer de formule in',
'math_tip' => 'Wiskundige formule (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Voer hier de niet op te maken tekst in',
-'nowiki_tip' => 'Negeer wiki-opmaak',
+'nowiki_tip' => 'Wiki-opmaak negeren',
'image_sample' => 'Voorbeeld.png',
'image_tip' => 'Afbeelding',
'media_sample' => 'Voorbeeld.ogg',
* Einde blokkade: $6
U kunt deze blokkade bespreken met $1 of een andere [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|beheerder]]. U kunt geen gebruik maken van de functie 'e-mail deze gebruiker', tenzij u een valide e-mailadres heeft opgegeven in uw [[{{ns:special}}:Preferences|voorkeuren]] en het gebruik van deze functie niet is geblokkeerd. Uw huidige IP-adres is $3 en het blokkadenummer is #$5. Vermeld beide gegevens als u ergens over deze blokkade reageert.",
+'blockednoreason' => 'geen reden opgegeven',
'blockedoriginalsource' => "Hieronder staat de brontekst van '''$1''':",
'blockededitsource' => "Hieronder staat de tekst van '''uw bewerkingen''' aan '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Voor bewerken is aanmelden verplicht',
'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.',
'accmailtext' => 'Het wachtwoord voor "$1" is verzonden naar $2.',
'newarticle' => '(Nieuw)',
-'newarticletext' => "Deze pagina bestaat niet. Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[Help:Inhoud|hulppagina]]).
+'newarticletext' => "Deze pagina bestaat niet. Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]).
Gebruik te knop '''vorige''' in uw browser als u hier per ongeluk terecht bent gekomen.",
'anontalkpagetext' => "----''Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen loginnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt. We gebruiken daarom het IP-adres ter identificatie. Het is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken. Mogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn. Als u dat wilt voorkomen, [[{{ns:special}}:Userlogin|maak dan een gebruikersnaam aan of meld u aan]].''",
'noarticletext' => 'Deze pagina bevat geen tekst. U kunt [[{{ns:special}}:Search/{{FULLPAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.',
'deletedrev' => '[verwijderd]',
'histfirst' => 'Oudste',
'histlast' => 'Nieuwste',
-'historysize' => '($1 bytes)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(leeg)',
# Revision feed
Als beheerder van deze site kunt u deze zien;
er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logboek verwijderde pagina\'s].
</div>',
-'rev-delundel' => 'toon/verberg',
-'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkingen',
+'rev-delundel' => 'tonen/verbergen',
+'revisiondelete' => 'versies verwijderen/herstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Geen doelversie',
'revdelete-nooldid-text' => 'U heeft geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven.',
'revdelete-selected' => "Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van '''[[:$1]]''':",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Geselecteerde log event|Geselecteerde log events}} voor '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}} voor '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis, maar de inhoud is niet langer publiek toegankelijk.
Andere beheerders van deze wiki kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er additionele restricties gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.',
'revdelete-legend' => 'Stel versiebeperkingen in:',
'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte tekst',
-'revdelete-hide-name' => 'Verberg actie en doel.',
+'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verbergen',
'revdelete-hide-comment' => 'Verberg de bewerkingssamenvatting',
'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebruikersnaam/IP van de gebruiker',
'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkingen toe op zowel beheerders als anderen',
-'revdelete-suppress' => 'Onderdruk gegevens voor zowel admins als anderen',
+'revdelete-suppress' => 'Gegevens voor zowel beheerders als anderen onderdrukken',
'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandsinhoud',
-'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkingen op terug gezette wijzigingen',
+'revdelete-unsuppress' => 'Beperkingen op teruggezette wijzigingen verwijderen',
'revdelete-log' => 'Opmerking in logboek:',
'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewerking',
'revdelete-logentry' => 'zichtbaarheid van bewerkingen is gewijzigd voor [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'gewijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|wijziging|wijzigingen}} gezet naar mode $2',
+'logdelete-logentry' => 'wijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|wijziging|wijzigingen}} ingesteld naar modus $2',
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|actie|acties}} om [[$3]] naar modus $2 in te stellen',
-'revdelete-success' => 'Wijziging zichtbaarheid succesvol ingesteld.',
+'revdelete-success' => 'Zichtbaarheid van de wijziging succesvol ingesteld.',
'logdelete-success' => 'Zichtbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.',
# Oversight log
-'oversightlog' => 'Oversight-logboek',
+'oversightlog' => 'Oversightlogboek',
'overlogpagetext' => 'Hier onder is een lijst met de meest recente verwijderingen en blokkeringen met betrekking tot informatie die niet zichtbaar is voor admins. Zie de [[Special:Ipblocklist|Lijst van geblokkeerde gebruikers en IP-adressen]] voor een lijst van de blokkades en verbanningen die nu gelden.',
# Diffs
'history-title' => 'Geschiedenis van "$1"',
'difference' => '(Verschil tussen bewerkingen)',
-'loadingrev' => 'bezig versie voor diff te laden',
+'loadingrev' => 'bezig met versie voor verschillen te laden',
'lineno' => 'Regel $1:',
'editcurrent' => 'Bewerk de huidige versie van deze pagina',
'selectnewerversionfordiff' => 'Selecteer een nieuwere versie voor de vergelijking',
'selectolderversionfordiff' => 'Selecteer een oudere versie voor de vergelijking.',
-'compareselectedversions' => 'Vergelijk de aangevinkte versies',
+'compareselectedversions' => 'Aangevinkte versies vergelijken',
'editundo' => 'ongedaan maken',
'diff-multi' => '({{plural:$1|Eén tussenliggende versie wordt|$1 tussenliggende versies worden}} niet getoond)',
'prevn' => 'vorige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) tonen.',
-'showingresults' => 'Hieronder staan <b>$1</b> resultaten vanaf resultaat <b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Hieronder staan <b>$3</b> resultaten vanaf resultaat <b>$2</b>.',
+'showingresults' => "Hieronder staan {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Hieronder staan {{PLURAL:$3|'''1''' resultaat|'''$3''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Opmerking''': mislukte zoekopdrachten worden vaak veroorzaakt door zoeken naar veelvoorkomende woorden als \"van\" en \"het\", die niet in de indexen worden opgenomen, of door meer dan één zoekterm op te geven. Alleen pagina's die alle zoektermen bevatten worden opgenomen in de resultaten.",
'powersearch' => 'Zoeken',
-'powersearchtext' => 'Zoek in naamruimten:<br />$1<br />$2 Toon redirects<br />Zoek naar $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Zoeken in naamruimten:<br />$1<br />$2 Doorverwijzingen tonen<br />Zoeken naar $3 $9',
'searchdisabled' => 'Zoeken in {{SITENAME}} is niet mogelijk. U kunt gebruik maken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.',
# Preferences page
'contextlines' => 'Regels per resultaat:',
'contextchars' => 'Context per regel:',
'stub-threshold' => 'Drempel voor markering <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:',
-'recentchangesdays' => 'Aantal dagen te tonen in de reccente wijzingen:',
+'recentchangesdays' => 'Aantal dagen te tonen in de recente wijzigingen:',
'recentchangescount' => "Aantal pagina's in Recente wijzigingen:",
'savedprefs' => 'Uw voorkeuren zijn opgeslagen.',
'timezonelegend' => 'Tijdzone',
'servertime' => 'Servertijd',
'guesstimezone' => 'Vanuit de browser toevoegen',
'allowemail' => 'E-mail van andere gebruikers toestaan',
-'defaultns' => 'Zoek standaard in deze naamruimten:',
+'defaultns' => 'Standaard in deze naamruimten zoeken',
'default' => 'standaard',
'files' => 'Bestanden',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepen',
+'userrights-lookup-user' => 'Gebruikersgroepen beheren',
'userrights-user-editname' => 'Voer een gebruikersnaam in:',
-'editusergroup' => 'Bewerk gebruikersgroepen',
-'userrights-editusergroup' => 'Bewerk gebruikersgroepen',
+'editusergroup' => 'Gebruikersgroepen wijzigen',
+'userrights-editusergroup' => 'Gebruikersgroepen wijzigen',
'saveusergroups' => 'Gebruikersgroepen opslaan',
'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
'userrights-groupsavailable' => 'Beschikbare groepen:',
'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucraat',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers',
-'grouppage-bot' => 'Project:Bots',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Beheerders',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucraten',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}}',
'recentchanges' => 'Recente wijzigingen',
-'recentchangestext' => 'Toon de meest recente wijzigingen op de wiki op deze pagina.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Volg de meest recente bewerkingen in deze wiki via deze feed.',
-'rcnote' => 'Hieronder staan de <strong>$1</strong> laatste bewerkingen in de laatste <strong>$2</strong> dagen, per $3.',
+'recentchangestext' => 'Op deze pagina kunt u de recentste wijzigingen in deze wiki bekijken.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Met deze feed kunt u de recentste wijzigingen in deze wiki bekijken.',
+'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laatste bewerking|staan de laatste '''$1''' bewerkingen}} in de laatste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}}, op $3.",
'rcnotefrom' => 'Wijzigingen sinds <b>$2</b> (met een maximum van <b>$1</b> wijzigingen).',
'rclistfrom' => 'Toon de wijzigingen vanaf $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 kleine wijzigingen',
-'rcshowhidebots' => '$1 bots',
-'rcshowhideliu' => '$1 aangemelde gebruikers',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers',
-'rcshowhidepatr' => '$1 gecontroleerde bewerkingen',
-'rcshowhidemine' => '$1 mijn bewerkingen',
+'rcshowhideminor' => 'kleine wijzigingen $1',
+'rcshowhidebots' => 'bots $1',
+'rcshowhideliu' => 'aangemelde gebruikers $1',
+'rcshowhideanons' => 'anonieme gebruikers $1',
+'rcshowhidepatr' => 'gecontroleerde bewerkingen $1',
+'rcshowhidemine' => 'mijn bewerkingen $1',
'rclinks' => 'Toon de $1 laatste wijzigingen in de laatste $2 dagen<br />$3',
'diff' => 'wijz',
'hist' => 'gesch',
-'hide' => 'Verberg',
-'show' => 'Toon',
+'hide' => 'verbergen',
+'show' => 'tonen',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 keer op een volglijst]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op een volglijst]',
'rc_categories' => 'Toon alleen categorieën (scheid met een "|")',
'rc_categories_any' => 'Elke',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nieuwe subkop',
'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina toont de laatste bewerkingen op pagina's die gelinkt worden vanaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.",
# Upload
-'upload' => 'Upload bestand',
-'uploadbtn' => 'Upload bestand',
+'upload' => 'Bestand uploaden',
+'uploadbtn' => 'Bestand uploaden',
'reupload' => 'Opnieuw uploaden',
'reuploaddesc' => 'Terug naar het uploadformulier.',
'uploadnologin' => 'Niet aangemeld',
'filesource' => 'Bron',
'uploadedfiles' => 'Geüploade bestanden',
'ignorewarning' => 'Negeer deze waarschuwing en sla het bestand toch op.',
-'ignorewarnings' => 'Negeer alle waarschuwingen',
+'ignorewarnings' => 'Alle waarschuwingen negeren',
'minlength1' => 'Bestandsnamen moeten minstens één letter bevatten.',
'illegalfilename' => 'De bestandsnaam "$1" bevat ongeldige karakters. Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.',
'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Het is niet toegestaan om files van MIME type "$1" te uploaden.',
+'filetype-badmime' => 'Het is niet toegestaan om bestanden van MIME-type "$1" te uploaden.',
'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' is een ongewenst bestandsformaat
:Een lijst met toegestane bestandsformaten: \$2",
'filetype-missing' => 'Dit bestand heeft geen extensie (zoals ".jpg").',
Naam van het geüploade bestand: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Naam van het bestaande bestand: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Gelieve een andere naam te kiezen.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Bestaande afbeelding</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande afbeelding'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Het lijkt een afbeelding van een verkleinde grootte te zijn <i>(thumbnail)</i>. Gelieve het bestand <strong><tt>$1</tt></strong> te controleren.<br />
Als het gecontroleerde bestand dezelfde afbeelding van oorspronkelijke grootte is, is het niet noodzakelijk een extra thumbnail te uploaden.',
'file-thumbnail-no' => 'De bestandsnaam begint met <strong><tt>$1</tt></strong>. Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn <i>(thumbnail)</i>. Als u deze afbeelding in volledige resolutie heeft, upload die afbeelding dan. Wijzig anders alstublieft de bestandsnaam.',
'uploadvirus' => 'Het bestand bevat een virus! Details: $1',
'sourcefilename' => 'Oorspronkelijke bestandsnaam',
'destfilename' => 'Opslaan als',
-'watchthisupload' => 'Volg deze pagina',
+'watchthisupload' => 'Deze pagina volgen',
'filewasdeleted' => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd. Raadpleeg het $1 voordat u het opnieuw toevoegt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Waarschuwing: U bent een bestand dat eerder verwijderd was aan het uploaden.'''
'imagelist' => 'Bestandslijst',
'imagelisttext' => "Hier volgt een lijst met '''$1''' {{PLURAL:$1|bestand|bestanden}} gesorteerd $2.",
'getimagelist' => 'bezig met ophalen bestandslijst',
-'ilsubmit' => 'Zoek',
+'ilsubmit' => 'Zoeken',
'showlast' => 'Toon de laatste $1 afbeeldingen gesorteerd $2.',
'byname' => 'op naam',
'bydate' => 'op datum',
'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbeschrijving',
'noimage' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam. U kunt het $1.',
'noimage-linktext' => 'uploaden',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Upload een nieuwe versie van dit bestand',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Een nieuwe versie van dit bestand uploaden',
'imagelist_date' => 'Datum',
'imagelist_name' => 'Naam',
'imagelist_user' => 'Gebruiker',
'imagelist_size' => 'Grootte (bytes)',
'imagelist_description' => 'Beschrijving',
-'imagelist_search_for' => 'Zoek naar bestand:',
+'imagelist_search_for' => 'Zoeken naar bestand:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 terugdraaien',
'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina geeft alle pagina\'s weer in de naamruimte sjabloon die op geen enkele pagina gebruikt worden. Vergeet niet de "Links naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjabloon te verwijderen.',
'unusedtemplateswlh' => 'andere links',
+# Random page
+'randompage' => 'Willekeurig artikel',
+'randompage-nopages' => "Er zijn geen pagina's in deze naamruimte.",
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Willekeurige doorverwijzing',
'randomredirect-nopages' => 'Er zijn geen redirects in deze naamruimte.',
'statistics' => 'Statistieken',
'sitestats' => 'Statistieken van {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Gebruikerstatistieken',
-'sitestatstext' => "In de database staan '''$1''' pagina's, inclusief overlegpagina's, pagina's over {{SITENAME}}, beginnetjes, doorverwijzingen en andere pagina's die waarschijnlijk geen content zijn.
-Er zijn waarschijnlijk '''$2''' pagina's met echte content.
+'sitestatstext' => "In de database {{PLURAL:$1|staat 1 pagina|staan '''$1''' pagina's}}, inclusief overlegpagina's, pagina's over {{SITENAME}}, beginnetjes, doorverwijzingen en andere pagina's die waarschijnlijk geen content zijn.
+Er {{PLURAL:$2|is waarschijnlijk 1 pagina|zijn waarschijnlijk '''$2''' pagina's}} met een echte inhoud.
-Er zijn '''$8''' bestanden toegevoegd.
+Er {{PLURAL:$8|is '''1''' bestand|zijn '''$8''' bestanden}} toegevoegd.
-Er zijn '''$3''' pagina's getoond en '''$4''' bewerkingen gemaakt sinds de wiki is opgezet.
+Er {{PLURAL:$3|is '''1''' pagina|zijn '''$3''' pagina's}} getoond en '''$4''' {{PLURAL:$4|bewerking|bewerkingen}} gemaakt sinds {{SITENAME}} is opgezet.
Dat komt uit op gemiddeld '''$5''' bewerkingen per pagina en '''$6''' getoonde pagina's per bewerking.
De lengte van de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] is '''$7'''.",
'statistics-mostpopular' => "Meestbekeken pagina's",
'disambiguations' => "Doorverwijspagina's",
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:Doorverwijspagina',
'disambiguations-text' => "Hieronder staan pagina's die verwijzen naar een '''doorverwijspagina'''. Deze horen waarschijnlijk direct naar het juiste onderwerp te verwijzen. <br />Een pagina wordt gezien als dooverwijspagina als er een sjabloon op staat dat gelinkt is vanaf [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Dubbele doorverwijzingen',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|verwijzing|verwijzingen}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|item|items}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
-'nviews' => '$1 keer bekeken',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken',
'specialpage-empty' => 'Deze pagina is leeg.',
'lonelypages' => "Weespagina's",
'lonelypagestext' => "Naar de onderstaande pagina's wordt vanuit deze wiki niet verwezen.",
'mostrevisions' => "Pagina's met de meeste bewerkingen",
'allpages' => "Alle pagina's",
'prefixindex' => 'Prefix-index',
-'randompage' => 'Willekeurig artikel',
-'randompage-nopages' => "Er zijn geen pagina's in deze naamruimte.",
'shortpages' => "Korte pagina's",
'longpages' => "Lange pagina's",
'deadendpages' => "Pagina's zonder links",
'deadendpagestext' => "De onderstaande pagina's verwijzen niet naar andere pagina's in deze wiki.",
'protectedpages' => "Beveiligde pagina's",
'protectedpagestext' => "De volgende pagina's zijn beveiligd en kunnen niet bewerkt of hernoemd worden",
-'protectedpagesempty' => "Er zijn nu been pagina's beschermd die aan deze parameters voldoen.",
+'protectedpagesempty' => "Er zijn momenteel geen pagina's beveiligd die aan deze parameters voldoen.",
'listusers' => 'Gebruikerslijst',
'specialpages' => "Speciale pagina's",
'spheading' => "Speciale pagina's voor alle gebruikers",
'movethispage' => 'Deze pagina hernoemen',
'unusedimagestext' => '<p>Let op! Het is mogelijk dat er via een directe link verwezen wordt naar een bestand. Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.',
'unusedcategoriestext' => 'Hieronder staan categorieën die zijn aangemaakt, maar door geen enkele pagina of andere categorie gebruikt worden.',
+'notargettitle' => 'Geen doelpagina',
+'notargettext' => 'U heeft niet opgegeven voor welke pagina of gebruiker u deze handeling wilt uitvoeren.',
# Book sources
'booksources' => 'Boekinformatie',
-'booksources-search-legend' => 'Zoek informatie over een boek',
-'booksources-go' => 'Zoek',
+'booksources-search-legend' => 'Bronnen en informatie over een boek zoeken',
+'booksources-go' => 'Zoeken',
'booksources-text' => 'Hieronder staat een lijst met koppelingen naar andere websites die nieuwe of gebruikte boeken verkopen, en die wellicht meer informatie over het boek dat u zoekt hebben:',
'categoriespagetext' => 'Deze wiki kent de volgende categorieën.',
'log-search-submit' => 'OK',
'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek. U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker en paginanaam.',
'logempty' => 'Er zijn geen regels in het logboek die voldoen aan deze criteria.',
-'log-title-wildcard' => "Zoek pagina's die met deze naam beginnen",
+'log-title-wildcard' => "Pagina's zoeken die met deze naam beginnen",
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Volgende pagina ($1)',
'prevpage' => 'Vorige pagina ($1)',
-'allpagesfrom' => "Toon pagina's vanaf:",
+'allpagesfrom' => "Pagina's tonen vanaf:",
'allarticles' => "Alle pagina's",
'allinnamespace' => "Alle pagina's (naamruimte $1)",
'allnotinnamespace' => "Alle pagina's (niet in naamruimte $1)",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} heeft geen naamruimte "$1".',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Toon gebruikers vanaf:',
+'listusersfrom' => 'Gebruikers tonen vanaf:',
'listusers-submit' => 'Toon',
'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker(s) gevonden.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
'mailnologintext' => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] te vermelden om andere gebruikers te mailen.',
-'emailuser' => 'E-mail deze gebruiker',
-'emailpage' => 'E-mail gebruiker',
+'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen',
+'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen',
'emailpagetext' => 'Als deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kunt u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren wordt als afzender gebruikt.',
'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'wlheader-showupdated' => "* Pagina's die zijn bewerkt sinds uw laatste bezoek worden '''vet''' weergegeven",
'watchmethod-recent' => "controleer recente wijzigingen op pagina's op volglijst",
'watchmethod-list' => "controleer pagina's op volglijst op wijzigingen",
-'watchlistcontains' => "Er staan $1 pagina's op uw volglijst.",
+'watchlistcontains' => "Er {{PLURAL:$1|staat 1 pagina|staan $1 pagina's}} op uw volglijst.",
'iteminvalidname' => "Probleem met object '$1', ongeldige naam...",
-'wlnote' => 'Hieronder staan de laatste $1 wijzigingen in de laatste $2 uur.',
-'wlshowlast' => 'Toon de laatste $1 uur $2 dagen $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Toon botbewerkingen',
-'watchlist-hide-bots' => 'Verberg botbewerkingen',
-'watchlist-show-own' => 'Toon mijn bewerkingen',
-'watchlist-hide-own' => 'Verberg mijn bewerkingen',
-'watchlist-show-minor' => 'Toon kleine bewerkingen',
-'watchlist-hide-minor' => 'Verberg kleine bewerkingen',
+'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laaste wijziging|staan de laatste $1 wijzigingen}} in {{PLURAL:$2|het laatste uur|de laatste $2 uur}}.',
+'wlshowlast' => 'Laatste $1 uur, $2 dagen tonen ($3)',
+'watchlist-show-bots' => 'Botbewerkingen tonen',
+'watchlist-hide-bots' => 'Botbewerkingen verbergen',
+'watchlist-show-own' => 'Mijn bewerkingen tonen',
+'watchlist-hide-own' => 'Mijn bewerkingen verbergen',
+'watchlist-show-minor' => 'Kleine bewerkingen tonen',
+'watchlist-hide-minor' => 'Kleine bewerkingen verbergen',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'Bezig met plaatsen op de volglijst...',
-'unwatching' => 'Bezig met verwijderen van de volglijst...',
+'watching' => 'Bezig met plaatsen op volglijst...',
+'unwatching' => 'Bezig met verwijderen van volglijst...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} waarschuwingssysteem',
-'enotif_reset' => "Markeer alle pagina's als bezocht",
+'enotif_reset' => "Alle pagina's markeren als bezocht",
'enotif_newpagetext' => 'Dit is een nieuwe pagina.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'gebruiker van {{SITENAME}}',
'changed' => 'gewijzigd',
'deletesub' => '("$1" aan het verwijderen)',
'historywarning' => 'Waarschuwing: de pagina die u wilt verwijderen heeft meerdere versies:',
'confirmdeletetext' => 'U staat op het punt een pagina of bestand voorgoed te verwijderen, inclusief de geschiedenis. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt en dat uw verwijdering overeenkomt met het beleid op deze wiki.',
-'actioncomplete' => 'Handeling voltooid.',
+'actioncomplete' => 'Handeling voltooid',
'deletedtext' => '"$1" is verwijderd. Zie $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.',
'deletedarticle' => 'verwijderde "[[$1]]"',
'dellogpage' => "Logboek verwijderde pagina's",
'protectcomment' => 'Opmerkingen:',
'protectexpiry' => 'Duur:',
'protect_expiry_invalid' => 'De aangegeven duur is ongeldig.',
-'protect_expiry_old' => 'Einddatum is in het verleden.',
+'protect_expiry_old' => 'Verloopsdatum is in het verleden.',
'unprotectsub' => '(Beveiliging "$1" opgeheven)',
'protect-unchain' => 'Maak hernoemen mogelijk',
'protect-text' => 'Hier kunt u het beveiligingsniveau voor de pagina <strong>$1</strong> bekijken en wijzigen.',
'protect-summary-cascade' => 'cascade',
'protect-expiring' => 'verloopt op $1',
'protect-cascade' => "Cascadebeveiliging - beveilig alle pagina's en sjablonen die in deze pagina opgenomen zijn (let op; dit kan grote gevolgen hebben).",
-'restriction-type' => 'Permissie:',
-'restriction-level' => 'Beperking niveau:',
+'restriction-type' => 'Rechten:',
+'restriction-level' => 'Beperkingsniveau:',
'minimum-size' => 'Min. grootte',
'maximum-size' => 'Max. grootte',
'pagesize' => '(bytes)',
'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pagina is verwijderd. De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering. De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders.',
'undelete-revision' => 'Verwijderde versie van $1 (per $2) door $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Ongeldige of missende versie. Mogelijk heeft u een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd uit het archief.',
+'undelete-nodiff' => 'Geen eerdere versie gevonden.',
'undeletebtn' => 'Terugplaatsen',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeletecomment' => 'Toelichting:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" is teruggeplaatst',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} teruggeplaatst',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 versies en $2 bestand(en) teruggeplaatst',
-'undeletedfiles' => '$1 bestand(en) teruggeplaatst',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestand|$2 bestanden}} teruggeplaatst',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestanden}} teruggeplaatst',
'cannotundelete' => 'Verwijderen mislukt. Misschien heeft een andere gebruiker de pagina al verwijderd.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 is teruggeplaatst'''</big>
'sp-contributions-oldest' => 'Oudste',
'sp-contributions-newer' => '$1 nieuwere',
'sp-contributions-older' => '$1 oudere',
-'sp-contributions-newbies' => 'Toon alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers',
+'sp-contributions-newbies' => 'Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers tonen',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Voor nieuwelingen',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
'sp-contributions-search' => 'Zoeken naar bijdragen',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Toon',
+'sp-contributions-submit' => 'Tonen',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Toon nieuwe afbeeldingen vanaf $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Nieuwe afbeeldingen tonen vanaf $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links naar deze pagina',
'whatlinkshere-title' => "Pagina's die verwijzen naar $1",
-'notargettitle' => 'Geen doelpagina',
-'notargettext' => 'U heeft niet opgegeven voor welke pagina of gebruiker u deze handeling wilt uitvoeren.',
+'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
'linklistsub' => '(Lijst van verwijzingen)',
'linkshere' => "De volgende pagina's verwijzen naar '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Geen enkele pagina verwijst naar '''[[:$1]]'''.",
** Invoegen van nonsens in artikelen
** Intimiderend gedrag
** Misbruik door meerdere gebruikers
-** Onacceptabele gebruikersnaam',
-'ipbanononly' => 'Blokkeer alleen anonieme gebruikers',
-'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer aanmaken gebruikers',
-'ipbemailban' => 'Weerhoudt een gebruiker van het sturen van e-mail',
+** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
+'ipbanononly' => 'Alleen anonieme gebruikers blokkeren',
+'ipbcreateaccount' => 'Aanmaken gebruikers blokkeren',
+'ipbemailban' => 'Gebruiker weerhouden van het sturen van e-mail',
'ipbenableautoblock' => 'Automatisch de IP-adressen van deze gebruiker blokkeren',
-'ipbsubmit' => 'Blokkeer deze gebruiker',
+'ipbsubmit' => 'Deze gebruiker blokkeren',
'ipbother' => 'Andere duur',
'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 uur:1 hour,2 uur:2 hours,6 uur:6 hours,12 uur:12 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbeperkt:infinite',
'ipbotheroption' => 'ander verloop',
'ipbotherreason' => 'Andere/eventuele reden:',
-'ipbhidename' => 'Verberg gebruikersnaam/IP van het blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlijst en de gebruikerslijst',
+'ipbhidename' => 'Gebruikersnaam/IP van het blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlijst en de gebruikerslijst verbergen',
'badipaddress' => 'Geen geldig IP-adres',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering geslaagd',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />
Zie de [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Bewerk lijst van redenen',
-'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
-'ipb-unblock' => 'Deblokkeer een gebruiker of IP-adres',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bekijk bestaande blokkades voor $1',
-'ipb-blocklist' => 'Bekijk bestaande blokkades',
-'unblockip' => 'Deblokkeer gebruiker',
+'ipb-edit-dropdown' => 'lijst van redenen bewerken',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 deblokkeren',
+'ipb-unblock' => 'een gebruiker of IP-adres deblokkeren',
+'ipb-blocklist-addr' => 'bestaande blokkades voor $1 bekijken',
+'ipb-blocklist' => 'Bestaande blokkades bekijken',
+'unblockip' => 'Gebruiker deblokkeren',
'unblockiptext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om opnieuw schrijftoegang te geven aan een geblokkeerde gebruiker of IP-adres.',
'ipusubmit' => 'Blokkade van dit adres opheffen.',
'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgeheven',
'ipblocklist' => 'Lijst van geblokkeerde gebruikers en IP-adressen',
'ipblocklist-legend' => 'Een geblokkeerde gebruiker zoeken',
'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP-adres:',
-'ipblocklist-submit' => 'Zoek',
+'ipblocklist-submit' => 'Zoeken',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'onbeperkt',
'expiringblock' => 'verloopt op $1',
'emailblock' => 'e-mail geblokkeerd',
'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlijst is leeg.',
'ipblocklist-no-results' => 'Dit IP-adres of deze gebruikersnaam is niet geblokkeerd.',
-'blocklink' => 'blokkeer',
-'unblocklink' => 'deblokkeer',
+'blocklink' => 'blokkeren',
+'unblocklink' => 'deblokkeren',
'contribslink' => 'bijdragen',
'autoblocker' => "Automatisch geblokkeerd omdat het IP-adres overeenkomt met dat van [[User:\$1|\$1]], die geblokkeerd is om de volgende reden: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd voor de duur van $2 $3.',
+'blocklogentry' => 'blokkeerde "[[$1]]" voor de duur van $2 $3',
'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie de [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Ipblocklist]] voor geblokkeerde adressen.',
'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 opgeheven',
'block-log-flags-anononly' => 'alleen anoniemen',
'block-log-flags-nocreate' => 'aanmaken gebruikers geblokkeerd',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblock ongedaan gemaakt',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkeren is uitgeschakeld',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail geblokkeerd',
'range_block_disabled' => 'De mogelijkheid voor beheerders om een groep IP-addressen te blokkeren is uitgeschakeld.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd',
+'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkadenummer $1 niet gevonden. Misschien is de blokkade al opgeheven.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Fout: het IP-adres $1 is niet direct geblokkeerd en de blokkade kan niet opgeheven worden. De blokkade is onderdeel van de reeks $2, waarvan de blokkade wel opgeheven kan worden.',
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks',
+'blockme' => 'Mij blokkeren',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
-'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkadenummer $1 niet gevonden. Misschien is de blokkade al opgeheven.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Deze functie is uitgeschakeld.',
'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade omdat u gebruik maakt van een open proxyserver. Neem a.u.b. contact op met uw Internet provider of uw helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.',
'proxyblocksuccess' => 'Geslaagd.',
-'sorbsreason' => 'Uw IP-adres is opgenomen in de [http://www.sorbs.net SORBS DNS-blacklist] als open proxyserver.',
+'sorbsreason' => 'Uw IP-adres is opgenomen in de DNS-blacklist als open proxyserver.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Uw IP-adres is opgenomen in de DNS-blacklist als open proxyserver. U kunt geen gebruiker aanmaken.',
# Developer tools
'databasenotlocked' => 'De database is niet geblokkeerd.',
# Move page
-'movepage' => 'Hernoem pagina',
+'movepage' => 'Pagina hernoemen',
'movepagetext' => "Door middel van het onderstaande formulier kunt u een pagina hernoemen. De geschiedenis gaat mee naar de nieuwe pagina. De oude naam wordt automatisch een doorverwijzing naar de nieuwe pagina. Verwijzingen naar de oude pagina worden niet aangepast. Controleer na het hernoemen of er geen dubbele of onjuiste doorverwijzingen zijn onstaan. U bent verantwoordelijk voor de continuiteït van de verwijzingen.
Een wijziging van de paginanaam kan '''alleen''' worden uitgevoerd als de nieuwe paginanaam:
'movepagetalktext' => "De bijbehorende overlegpagina krijgt automatisch een andere naam, '''tenzij''':
* De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat;
* U het onderstaande vinkje deselecteert.",
-'movearticle' => 'Hernoem pagina',
+'movearticle' => 'Hernoemen van pagina',
'movenologin' => 'Niet aangemeld',
'movenologintext' => 'U dient [[{{ns:special}}:Userlogin|aangemeld]] te zijn om een pagina te hernoemen.',
'movenotallowed' => "U kunt geen pagina's hernoemen op deze wiki.",
'newtitle' => 'Naar de nieuwe paginanaam',
-'move-watch' => 'Volg deze pagina',
-'movepagebtn' => 'Hernoem pagina',
+'move-watch' => 'Deze pagina volgen',
+'movepagebtn' => 'Pagina hernoemen',
'pagemovedsub' => 'Hernoemen pagina geslaagd',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'De pagina bestaat al of de paginanaam is ongeldig.
Kies a.u.b. een andere paginanaam.',
'talkexists' => "'''De pagina is hernoemd, maar de overlegpagina kon niet hernoemd worden omdat er al een pagina met de nieuwe naam bestaat. Combineer de overlegpagina's a.u.b. handmatig.'''",
'movedto' => 'hernoemd naar',
-'movetalk' => 'Hernoem de bijbehorende overlegpagina',
+'movetalk' => 'Bijbehorende overlegpagina hernoemen',
'talkpagemoved' => 'De bijbehorende overlegpagina is ook hernoemd.',
'talkpagenotmoved' => 'De bijhorende overlegpagina is <strong>niet</strong> hernoemd.',
'1movedto2' => '[[$1]] hernoemd naar [[$2]]',
'exportcuronly' => 'Alleen de laatste versie, niet de volledige geschiedenis',
'exportnohistory' => "----
'''Let op:''' het exporteren van de gehele geschiedenis is uitgeschakeld wegens prestatieredenen.",
-'export-submit' => 'Exporteer',
+'export-submit' => 'Exporteren',
'export-addcattext' => "Voeg pagina's toe van categorie:",
-'export-addcat' => 'Voeg toe',
+'export-addcat' => 'Toevoegen',
'export-download' => 'Als bestand opslaan aanbieden',
# Namespace 8 related
'allmessagestext' => 'Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte:',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Er is geen ondersteuning voor Special:AllMessages omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.",
'allmessagesfilter' => 'Bericht naamfilter:',
-'allmessagesmodified' => 'Toon alleen gewijzigde systeemteksten',
+'allmessagesmodified' => 'Alleen gewijzigde systeemteksten tonen',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Groter',
'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina buiten bereik',
'djvu_no_xml' => 'De XML voor het DjVu-bestand kon niet opgehaald worden',
'thumbnail_invalid_params' => 'Onjuiste thumbnailparameters',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Niet in staat doel directory aan te maken',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Niet in staat doelmap aan te maken',
# Special:Import
'import' => "Pagina's importeren",
Versie- en auteursgegevens blijven hierbij in tact.
Alle transwiki-importhandelingen worden opgeslagen in het [[{{ns:special}}:Log/import|importlogboek]].',
'import-interwiki-history' => 'Kopieer de volledige geschiedenis van deze pagina',
-'import-interwiki-submit' => 'Importeer',
+'import-interwiki-submit' => 'Importeren',
'import-interwiki-namespace' => "Plaats pagina's in de volgende naamruimte:",
'importtext' => 'Gebruik de functie Special:Export in de wiki waar de informatie vandaan komt, sla de uitvoer op uw eigen systeem op, en voeg die daarna hier toe.',
'importstart' => "Pagina's aan het importeren...",
'tooltip-pt-login' => 'U wordt van harte uitgenodigd om u aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'U wordt van harte uitgenodigd om u aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
'tooltip-pt-logout' => 'Afmelden',
-'tooltip-ca-talk' => 'Toon de overlegtekst bij deze pagina',
+'tooltip-ca-talk' => 'Overleg over deze pagina',
'tooltip-ca-edit' => 'U kunt deze pagina bewerken. Gebruik a.u.b. de voorbeeldweergaveknop alvorens te bewaren',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Voeg uw opmerking toe aan de overlegpagina',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Deze pagina is beveiligd tegen wijzigen. U kunt de pagina wel inzien',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Een opmerking aan de overlegpagina toevoegen',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Deze pagina is beveiligd. U kunt wel de bron bekijken.',
'tooltip-ca-history' => 'Eerdere versies van deze pagina',
-'tooltip-ca-protect' => 'Beveilig deze pagina tegen wijzigen',
-'tooltip-ca-delete' => 'Verwijder deze pagina',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Plaats verwijderde versies van deze pagina terug',
-'tooltip-ca-move' => 'Hernoem deze pagina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Voeg deze pagina toe aan mijn volglijst',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Verwijder deze pagina van mijn volglijst',
-'tooltip-search' => 'Doorzoek {{SITENAME}}',
+'tooltip-ca-protect' => 'Deze pagina beveiligen',
+'tooltip-ca-delete' => 'Deze pagina verwijderen',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Verwijderde bewerkingen van deze pagina terugplaatsen',
+'tooltip-ca-move' => 'Deze pagina hernoemen',
+'tooltip-ca-watch' => 'Deze pagina aan mijn volglijst toevoegen',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Deze pagina van mijn volglijst verwijderen',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} doorzoeken',
+'tooltip-search-go' => 'Naar een pagina met deze exacte naam gaan als die bestaat',
+'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's voor deze tekst zoeken",
'tooltip-p-logo' => 'Hoofdpaginalogo',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ga naar de Hoofdpagina',
'tooltip-n-portal' => 'Informatie over het project: wie, wat, hoe en waarom',
'tooltip-n-currentevents' => 'Achtergrondinformatie over actuele zaken',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Toon recente wijzigingen',
-'tooltip-n-randompage' => 'Toon een willekeurige pagina',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'De lijst van recente wijzigingen in deze wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Een willekeurige pagina tonen',
'tooltip-n-help' => 'Hulpinformatie over deze wiki',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Ondersteun ons financieel',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Toon verwijzingen naar deze pagina',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Toon wijzigingen van pagina',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lijst van alle pagina's die naar deze pagina verwijzen",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Recente wijzigingen in pagina's gelinkt vanaf deze pagina",
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-feed voor deze pagina',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-feed voor deze pagina',
'tooltip-t-contributions' => 'Bijdragen van deze gebruiker',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Verzend een e-mail naar deze gebruiker',
-'tooltip-t-upload' => 'Upload bestanden',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Toon alle speciale pagina',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Een e-mail naar deze gebruiker verzenden',
+'tooltip-t-upload' => 'Bestanden uploaden',
+'tooltip-t-specialpages' => "Lijst van alle speciale pagina's",
'tooltip-t-print' => 'Printvriendelijke versie van deze pagina',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanente link naar deze versie van de pagina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Toon de paginatekst',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Toon de gebruikerspagina',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Toon de mediatekst',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Deze speciale pagina kunt u niet wijzigen',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Toon de projectpagina',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Toon de afbeeldingspagina',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Toon de systeemtekstpagina',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Toon de sjabloonpagina',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Toon de helppagina',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Toon de rubriekpagina',
-'tooltip-minoredit' => 'Markeer dit als een kleine wijziging',
-'tooltip-save' => 'Sla uw wijzigingen op',
-'tooltip-preview' => 'Maak een voorvertoning. Gebruik dit!',
-'tooltip-diff' => 'Toon de gemaakte wijzigingen.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Toon de verschillen tussen de geselecteerde versies.',
-'tooltip-watch' => 'Voeg deze pagina toe aan uw volglijst',
-'tooltip-recreate' => 'Maak deze pagina opnieuw aan ondanks eerdere verwijdering',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Inhoudspagina tonen',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gebruikerspagina tonen',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediapagina tonen',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dit is een speciale pagina, u kunt de pagina zelf niet bewerken',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Projectpagina tonen',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bestandspagina tonen',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Systeembericht tonen',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Sjabloon tonen',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hulppagina tonen',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Categoriepagina tonen',
+'tooltip-minoredit' => 'Dit als een kleine wijziging markeren',
+'tooltip-save' => 'Uw wijzigen opslaan',
+'tooltip-preview' => 'Een voorvertoning maken. Gebruik dit!',
+'tooltip-diff' => 'Gemaakte wijzigingen tonen (zoals het in de geschiedenis zal te zien zijn)',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'De verschillen tussen de geselecteerde versies van deze pagina tonen.',
+'tooltip-watch' => 'Deze pagina aan uw volglijst toevoegen',
+'tooltip-recreate' => 'Deze pagina opnieuw aanmaken ondanks eerdere verwijdering',
'tooltip-upload' => 'Uploaden',
# Stylesheets
'mw_math_mathml' => 'MathML als mogelijk (experimenteel)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Markeer als gecontroleerd',
-'markaspatrolledtext' => 'Markeer deze pagina als gecontroleerd',
+'markaspatrolleddiff' => 'Markeren als gecontroleerd',
+'markaspatrolledtext' => 'Deze pagina markeren als gecontroleerd',
'markedaspatrolled' => 'Gemarkeerd als gecontroleerd',
'markedaspatrolledtext' => 'De gekozen versie is gemarkeerd als gecontroleerd.',
'rcpatroldisabled' => 'De controlemogelijkheid op recente wijzigingen is uitgeschakeld.',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Nieuwe afbeeldingen',
-'showhidebots' => '($1 bots)',
+'showhidebots' => '(Bots $1)',
'noimages' => 'Niets te zien.',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn. Als het bestand is aangepast, dan komen details mogelijk niet overeen met de gewijzigde afbeelding.',
-'metadata-expand' => 'Toon uitgebreide gegevens',
-'metadata-collapse' => 'Verberg uitgebreide gegevens',
+'metadata-expand' => 'Uitgebreide gegevens tonen',
+'metadata-collapse' => 'Uitgebreide gegevens verbergen',
'metadata-fields' => 'De EXIF metadatavelden in dit bericht worden ook getoond op een afbeeldingspagina als de metadatatabel is ingeklapt. Andere velden wordt verborgen.
* make
* model
'exif-model' => 'Cameramodel',
'exif-software' => 'Gebruikte software',
'exif-artist' => 'Auteur',
-'exif-copyright' => 'Copyrighthouder',
+'exif-copyright' => 'Auteursrechtenhouder',
'exif-exifversion' => 'Exif-versie',
'exif-flashpixversion' => 'Ondersteunde Flashpix-versie',
'exif-colorspace' => 'Kleurruimte',
'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand',
'exif-subjectarea' => 'Objectruimte',
'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruimtelijke frequentiereactie',
'exif-focalplanexresolution' => 'Brandpuntsvlak-X-resolutie',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Brandpuntsvlak-Y-resolutie',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolutie',
'exif-lightsource-17' => 'Standaard licht A',
'exif-lightsource-18' => 'Standaard licht B',
'exif-lightsource-19' => 'Standaard licht C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO-studiotungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Andere lichtbron',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inch',
'exif-sensingmethod-2' => 'Eén-chip-kleursensor',
'exif-sensingmethod-3' => 'Twee-chip-kleursensor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Drie-chip-kleursensor',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Kleurvolgende gebiedssensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Drielijnige sensor',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Kleurvolgende lijnsensor',
'exif-scenetype-1' => 'Een direct gefotografeerde afbeelding',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische richting',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Bewerk dit bestand in een extern programma',
+'edit-externally' => 'Dit bestand in een extern programma bewerken',
'edit-externally-help' => 'In de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors handleiding voor instellingen] staat meer informatie.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Let op: deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!',
-'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) heeft deze pagina verwijderd nadat u begonnen bent met uw wijziging met opgaaf van de volgende reden:
+'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) heeft deze pagina verwijderd nadat u begonnen bent met uw wijziging met opgave van de volgende reden:
: ''$2''
Bevestig alstublieft dat u de pagina opnieuw wilt aanmaken.",
'recreate' => 'Opnieuw aanmaken',
'redirectingto' => 'Aan het doorverwijzen naar [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Wis de cache van deze pagina?
+'confirm_purge' => 'De cache van deze pagina legen?
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "Zoek naar pagina's die ''$1'' bevatten.",
-'searchnamed' => "Zoek naar pagina's met de naam ''$1''.",
+'searchcontaining' => "Zoeken naar pagina's die ''$1'' bevatten.",
+'searchnamed' => "Zoeken naar pagina's met de naam ''$1''.",
'articletitles' => "Pagina's die met ''$1'' beginnen",
-'hideresults' => 'Verberg resultaten',
+'hideresults' => 'Resultaten verbergen',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← vorige pagina',
-'imgmultipagenext' => 'volgende pagina →',
+'imgmultipageprev' => '← vorige pagina',
+'imgmultipagenext' => 'volgende pagina →',
'imgmultigo' => 'OK',
-'imgmultigotopre' => 'Ga naar pagina',
+'imgmultigotopre' => 'Gaan naar pagina',
'imgmultiparseerror' => "Het afbeeldingsbestand schijnt onjuist te zijn, zodat {{SITENAME}} geen lijst van pagina's kon terugvinden.",
# Table pager
'table_pager_prev' => 'Vorige pagina',
'table_pager_first' => 'Eerste pagina',
'table_pager_last' => 'Laatste pagina',
-'table_pager_limit' => 'Toon $1 resultaten per pagina',
+'table_pager_limit' => '$1 resultaten per pagina tonen',
'table_pager_limit_submit' => 'OK',
'table_pager_empty' => 'Geen resultaten',
'autosumm-new' => 'Nieuwe pagina: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
'size-kilobytes' => '$1 kB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Laden…',
'livepreview-ready' => 'Laden… Klaar!',
'livepreview-failed' => 'Live voorvertoning mislukt!
Probeer normale voorvertoning.',
-'livepreview-error' => 'Verbinden mislukt: $1 "$2"
-Probeer normale voorvertoning.',
+'livepreview-error' => 'Verbinden mislukt: $1 “$2”. Probeer normale voorvertoning.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Veranderingen die nieuwer zijn dan $1 seconden worden misschien niet getoond in deze lijst.',
'lag-warn-high' => 'Door een hoge database-servertoevoer zijn wijzigingen nieuwer dan $1 seconden mogelijk niet beschikbaar in de lijst.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => "Uw volglijst bevat {{PLURAL:$1|1 pagina|$1 pagina's}}, exclusief overlegpagina's.",
-'watchlistedit-noitems' => "Uw volglijst bevat geen pagina's.",
-'watchlistedit-clear-title' => 'Volglijst wissen',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Volglijst wissen',
-'watchlistedit-clear-confirm' => "Hiermee worden alle pagina's van uw volglijst gewist. Weet u zeker dat u dit wilt doen? U kunt ook [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|individuele pagina's verwijderen]].",
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Volglijst wissen',
-'watchlistedit-clear-done' => "Uw volglijst is gewist. Alle pagina's zijn verwijderd.",
+'watchlistedit-numitems' => 'Uw volglijst bevat {{PLURAL:$1|1 pagina|$1 pagina’s}}, zonder overlegpagina’s.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Uw volglijst bevat geen pagina’s.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Volglijst bewerken',
-'watchlistedit-normal-legend' => "Pagina's verwijderen van uw volglijst",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's op uw volglijst worden hieronder getoond. Klik op het vierkantje ernaast om een pagina te verwijderen. Klik daarna op 'Pagina's verwijderen'. U kunt ook [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|de ruwe lijst bewerken]], of [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|alle pagina's verwijderen]].",
-'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's verwijderen",
-'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 pagina is|$1 pagina's zijn}} verwijderd van uw volglijst:",
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Pagina’s van uw volglijst verwijderen',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Hieronder worden de pagina’s op uw volglijst getoond. Klik op het vierkantje ernaast en daarna op ‘Pagina’s verwijderen’ om een pagina te verwijderen. U kunt ook [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|de ruwe lijst bewerken]], of [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|alle pagina’s verwijderen]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Pagina’s verwijderen',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 pagina werd|$1 pagina’s werden}} verwijderd van uw volglijst:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Ruwe volglijst bewerken',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Ruwe volglijst bewerken',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Hieronder staan pagina's op uw volglijst. U kunt de lijst bewerken door pagina's te verwijderen en toe te voegen. Eén pagina per regel. Als u klaar bent, klik dan op 'Volglijst bijwerken'. U kunt ook [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].",
-'watchlistedit-raw-titles' => "Pagina's:",
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Hieronder staan pagina’s op uw volglijst. U kunt de lijst bewerken door pagina’s te verwijderen en toe te voegen. Eén pagina per regel. Als u klaar bent, klik dan op ‘Volglijst bijwerken’. U kunt ook [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagina’s:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglijst bijwerken',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Uw volglijst is geüpdated.',
-'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|1 pagina is|$1 pagina's zijn}} toegevoegd:",
-'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|1 pagina is|$1 pagina's zijn}} verwijderd:",
+'watchlistedit-raw-done' => 'Uw volglijst is bijgewerkt.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 pagina werd|$1 pagina’s werden}} toegevoegd:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 pagina werd|$1 pagina’s werden}} verwijderd:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Volglijst bekijken',
-'watchlisttools-edit' => 'Volglijst bekijken en bewerken',
-'watchlisttools-raw' => 'Ruwe volglijst bewerken',
-'watchlisttools-clear' => 'Volglijst wissen',
+'watchlisttools-view' => 'Volglijst bekijken',
+'watchlisttools-edit' => 'Volglijst bekijken en bewerken',
+'watchlisttools-raw' => 'Ruwe volglijst bewerken',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Eerste Perzische maand',
+'iranian-calendar-m2' => 'Tweede Perzische maand',
+'iranian-calendar-m3' => 'Derde Perzische maand',
+'iranian-calendar-m4' => 'Vierde Perzische maand',
+'iranian-calendar-m5' => 'Vijfde Perzische maand',
+'iranian-calendar-m6' => 'Zesde Perzische maand',
+'iranian-calendar-m7' => 'Zevende Perzische maand',
+'iranian-calendar-m8' => 'Achtste Perzische maand',
+'iranian-calendar-m9' => 'Negende Perzische maand',
+'iranian-calendar-m10' => 'Tiende Perzische maand',
+'iranian-calendar-m11' => 'Elfde Perzische maand',
+'iranian-calendar-m12' => 'Twaalfde Perzische maand',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff