'mytalk' => 'Mien overleg',
'anontalk' => 'Overlegpagina veur dit IP-adres',
'navigation' => 'Navigasie',
-'and' => 'en',
+'and' => ' en',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'prevn' => 'veurige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Inhold',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)',
# Random page
'randompage' => 'Willekeurig artikel',
-'randompage-nopages' => "Der staon gien pagina's in disse naamruumte.",
+'randompage-nopages' => 'Der staon gien pagina\'s in de naamruumte "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Willekeurige deurverwiezing',
-'randomredirect-nopages' => 'Der staon gien deurverwiezingen in disse naamruumte.',
+'randomredirect-nopages' => 'Der staon gien deurverwiezingen in de naamruumte "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Staotestieken',
'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 veur alle wiezigingen sinds joew leste bezeuk.',
'enotif_lastdiff' => 'Zie $1 um disse wieziging te bekieken.',
'enotif_anon_editor' => 'annenieme gebruker $1',
+'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
+
+De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie.
+
+$NEWPAGE
+
+Samenvatting van de wieziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Kontakgevevens van de auteur:
+E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Je kriegen veerder gien berichen, behalve a-j disse pagina bezeuken. Op joew volglieste ku-j veur alle pagina\'s dee-j volgen de waorschuwingsinstellingen derof haolen.
+
+ Groeten van \'t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem.
+
+--
+Je kunnen de instellingen van joew volglieste wiezigen op:
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+
+Opmarkingen en veerdere hulpe:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Vortdoon',
** Schending van de auteursrechen
** Vandelisme',
'delete-edit-reasonlist' => "Rejens veur 't vortdoon bewarken",
+'delete-toobig' => "Disse pagina hef een lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
+'t Vortdoon van dit soort pagina's is mit rechen bepark um 't per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.",
+'delete-warning-toobig' => "Disse pagina hef een lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 versies. Woart je: 't vortdoon van disse pagina kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren.
+Wees veurzichtig",
# Rollback
'rollback' => 'Wiezigingen herstellen',
'protectedarticle' => '[[$1]] is beveilig',
'modifiedarticleprotection' => 'beveiligingsnivo van "[[$1]]" ewiezig',
'unprotectedarticle' => '[[$1]] vrie-egeven',
+'protect-title' => 'Instellen van beveiligingsnivo veur "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] is ewiezig naor [[$2]]',
+'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen',
'protectcomment' => 'Rejen',
'protectexpiry' => 'Duur',
'protect_expiry_invalid' => 'Verlooptied is ongeldig.',
'restriction-edit' => 'Bewark',
'restriction-move' => 'Herneum',
'restriction-create' => 'Anmaken',
+'restriction-upload' => 'Bestand toevoegen',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'volledige beveiliging',
'restriction-level-all' => 'alles',
# Undelete
-'undelete' => "Vort-edaone pagina's bekieken",
-'undeletepage' => "Vort-edaone pagina's bekieken en weerummeplaosen",
-'viewdeletedpage' => "Bekiek vort-edaone pagina's",
-'undeletepagetext' => 'Disse pagina is vort-edaon, mar steet in de kas en kan nog weerummeplaos wonnen.',
-'undeleteextrahelp' => "Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''.
+'undelete' => "Vort-edaone pagina's bekieken",
+'undeletepage' => "Vort-edaone pagina's bekieken en weerummeplaosen",
+'undeletepagetitle' => "'''Hieronder staon de vort-edaone bewarkingen van [[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => "Bekiek vort-edaone pagina's",
+'undeletepagetext' => 'Disse pagina is vort-edaon, mar steet in de kas en kan nog weerummeplaos wonnen.',
+'undelete-fieldset-title' => 'Versies weerummeplaosen',
+'undeleteextrahelp' => "Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''.
Um een bepaolde versies weerumme te plaosen mu-j de versies dee-j weerummeplaosen willen anvinken en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''.
Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen.
A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.",
-'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
+'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wonnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wonnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wonnen.',
-'undeletehistorynoadmin' => "Disse pagina is vort-edaon. De rejen hierveur steet hieronder, samen mit de infermasie van de gebrukers dee dit artikel ewiezig hemmen veurdat 't vort-edaon is. De tekse van 't artikel is allinnig zichbaor veur beheerders.",
-'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of ontbrekende versie. 't Is meugelijk da-j een verkeerde verwiezing gebruken of dat disse pagina weerummeplaos is of dat 't uut archief ewis is.",
-'undeletebtn' => 'Weerummeplaosen',
-'undeletelink' => 'weerummeplaosen',
-'undeletereset' => 'Herstel',
-'undeletecomment' => 'Opmarking:',
-'undeletedarticle' => '"$1" is weerummeplaos',
-'cannotundelete' => "Weerummeplaosen van 't bestand is mislok; iemand aanders hef disse pagina meschien al weerummeplaos.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 is weerummeplaos'''</big>
+'undeleterevdel' => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestand gedeeltelijk mee vort-edaon wonnen.
+In dat geval mu-j de leste versie as zichbaor instellen.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Disse pagina is vort-edaon. De rejen hierveur steet hieronder, samen mit de infermasie van de gebrukers dee dit artikel ewiezig hemmen veurdat 't vort-edaon is. De tekse van 't artikel is allinnig zichbaor veur beheerders.",
+'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of ontbrekende versie. 't Is meugelijk da-j een verkeerde verwiezing gebruken of dat disse pagina weerummeplaos is of dat 't uut archief ewis is.",
+'undelete-nodiff' => 'Gien eerdere versie evunnen.',
+'undeletebtn' => 'Weerummeplaosen',
+'undeletelink' => 'weerummeplaosen',
+'undeletereset' => 'Herstel',
+'undeletecomment' => 'Opmarking:',
+'undeletedarticle' => '"$1" is weerummeplaos',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaos',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestand|$2 bestanden}} bin weerummeplaos',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestanden}} weerummeplaos',
+'cannotundelete' => "Weerummeplaosen van 't bestand is mislok; iemand aanders hef disse pagina meschien al weerummeplaos.",
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 is weerummeplaos'''</big>
Bekiek 't [[Special:Log/delete|logboek vort-edaone pagina's]] veur een overzichte van pagina's dee kortens vort-edaon en weerummeplaos bin.",
-'undelete-header' => "Zie [[Special:Log/delete|'t logboek vort-edaone pagina's]] veur pagina's dee 't les vort-edaon bin.",
-'undelete-search-box' => "Deurzeuk vort-edaone pagina's",
-'undelete-search-prefix' => "Teun pagina's vanof:",
-'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
-'undelete-no-results' => "Gien pagina's evunnen in 't archief mit vort-edaone pagina's.",
+'undelete-header' => "Zie [[Special:Log/delete|'t logboek vort-edaone pagina's]] veur pagina's dee 't les vort-edaon bin.",
+'undelete-search-box' => "Deurzeuk vort-edaone pagina's",
+'undelete-search-prefix' => "Teun pagina's vanof:",
+'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
+'undelete-no-results' => "Gien pagina's evunnen in 't archief mit vort-edaone pagina's.",
+'undelete-filename-mismatch' => "Bestansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: bestansnaam kloppen neet",
+'undelete-bad-store-key' => "Bestansversie van 't tiedstip $1 kon neet hersteld wonnen: 't bestand was der al neet meer veurdat 't vort-edaon wönnen.",
+'undelete-cleanup-error' => 'Fout bie \'t herstellen van \'t ongebruken archiefbestand "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "'t Lokken neet um ID $1 weerumme te plaosen umdat 't neet in de databanke is.
+Meschien is 't al weerummeplaos.",
+'undelete-error-short' => "Fout bie 't herstellen van 't bestand: $1",
+'undelete-error-long' => "Fouten bie 't herstellen van 't bestand:
+
+$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Naamruumte:',