'fullurl' => array( '0', 'HELEURL', 'VOLLEDIGEURL', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'HELEURLE', 'VOLLEDIGEURLE', 'FULLURLE:' ),
'lcfirst' => array( '0', 'HLEERSTE:', 'KLEERSTE:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( '0', 'GLEERSTE:', 'UCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'GLEERSTE:', 'HLEERSTE:', 'UCFIRST:' ),
'lc' => array( '0', 'KL:', 'LC:' ),
'uc' => array( '0', 'HL:', 'UC:' ),
'raw' => array( '0', 'RAUW:', 'RUW:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'TEUNTITEL', 'TOONTITEL', 'TITELTONEN', 'DISPLAYTITLE' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__NIEJESECTIEVERWIEZING__', '__NIEUWESECTIELINK__', '__NIEUWESECTIEKOPPELING__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'nonewsectionlink' => array( '1', '__GIENNIEJKOPJENVERWIEZING__', '__GEENNIEUWKOPJEVERWIJZING__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__GIENNIEJKOPJENVERWIEZING__', '__GEENNIEUWKOPJEVERWIJZING__', '__GEENNIEUWESECTIELINK__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'DISSEVERSIE', 'HUIDIGEVERSIE', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'CODEERURL', 'URLCODEREN', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'CODEERANKER', 'ANKERCODEREN', 'ANCHORENCODE' ),
'Listfiles' => array( 'Ofbeeldingenlieste' ),
'Newimages' => array( 'Nieje_ofbeeldingen' ),
'Listusers' => array( 'Gebrukerslieste' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechen bekieken' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechen_bekieken' ),
'Statistics' => array( 'Staotestieken' ),
'Randompage' => array( 'Willekeurig_artikel' ),
'Lonelypages' => array( 'Weespagina\'s' ),
'tog-editsection' => 'Mit bewarkgedeeltes',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewarkgedeelte mit rechtermuusknoppe bewarken (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Samenvatting van de onderwarpen laoten zien (mit meer as dree onderwarpen)',
-'tog-rememberpassword' => 'Vanzelf anmelden',
-'tog-editwidth' => 'Bewarkingsveld over volle breedte',
+'tog-rememberpassword' => 'Vanzelf anmelden (hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'tog-watchcreations' => "Pagina's dee-k anmaak op de volglieste zetten",
'tog-watchdefault' => "Pagina's dee-k wiezig op de volglieste zetten",
'tog-watchmoves' => "Pagina's dee-k herneume op de volglieste zetten",
'tog-watchdeletion' => "Pagina's dee-k vortdo op de volglieste zetten",
-'tog-minordefault' => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
'tog-previewontop' => "De naokiekpagina boven 't bewarkingsveld zetten",
'tog-previewonfirst' => 'Naokieken bie eerste wieziging',
-'tog-nocache' => "'t Tussengeheugen uutschakelen",
+'tog-nocache' => 'De tussenopslag van de webkieker uutzetten',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur mien een berichjen over paginawiezigingen.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur mien een berichjen as mien overlegpagina ewiezig is.',
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur mien oek een berichjen bie kleine bewarkingen',
'faqpage' => 'Project:Vragen dee vake esteld wönnen',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Niej onderwarp',
-'vector-action-delete' => 'Vortdoon',
-'vector-action-move' => 'Herneumen',
-'vector-action-protect' => 'Beveiligen',
-'vector-action-undelete' => 'Weerummeplaosen',
-'vector-action-unprotect' => 'Vriegeven',
-'vector-namespace-category' => 'Kattegerie',
-'vector-namespace-help' => 'Hulppagina',
-'vector-namespace-image' => 'Bestaand',
-'vector-namespace-main' => 'Pagina',
-'vector-namespace-media' => 'Mediapagina',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Tiejige',
-'vector-namespace-project' => 'Prejekpagina',
-'vector-namespace-special' => 'Speciale pagina',
-'vector-namespace-talk' => 'Overleg',
-'vector-namespace-template' => 'Mal',
-'vector-namespace-user' => 'Gebrukerspagina',
-'vector-view-create' => 'Anmaken',
-'vector-view-edit' => 'Bewarken',
-'vector-view-history' => 'Geschiedenisse bekieken',
-'vector-view-view' => 'Lezen',
-'vector-view-viewsource' => 'Brontekse bekieken',
-'actions' => 'Haandeling',
-'namespaces' => 'Naamruumtes',
-'variants' => 'Variaanten',
+'vector-action-addsection' => 'Niej onderwarp',
+'vector-action-delete' => 'Vortdoon',
+'vector-action-move' => 'Herneumen',
+'vector-action-protect' => 'Beveiligen',
+'vector-action-undelete' => 'Weerummeplaosen',
+'vector-action-unprotect' => 'Vriegeven',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Verbeterde zeuksuggesties anzetten (allinnig mit Vector-vormgeving)',
+'vector-view-create' => 'Anmaken',
+'vector-view-edit' => 'Bewarken',
+'vector-view-history' => 'Geschiedenisse bekieken',
+'vector-view-view' => 'Lezen',
+'vector-view-viewsource' => 'Brontekse bekieken',
+'actions' => 'Haandeling',
+'namespaces' => 'Naamruumtes',
+'variants' => 'Variaanten',
'errorpagetitle' => 'Foutmelding',
'returnto' => 'Weerumme naor $1.',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
vanuut de functie "<tt>$2</tt>".
De databanke gaf de volgende foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen.
+'dberrortextcl' => 'Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen.
\'t Leste veurzeuk an de databanke was:
"$1"
vanuut de functie "$2"
'perfcached' => "Disse gegevens kwammen uut 't tussengeheugen en bin werschienlijk neet actueel:",
'perfcachedts' => 'De infermasie dee hieronder steet, is op-esleugen, en is van $1.',
'querypage-no-updates' => "'''Disse pagina wönnen neet meer bie-ewörken.'''",
-'wrong_wfQuery_params' => 'Parremeters veur wfQuery() wanen verkeerd<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Parameters veur wfQuery() wanen verkeerd<br />
Functie: $1<br />
-Zeukopdrachte: $2',
+Zeukopdrach: $2',
'viewsource' => 'Brontekse bekieken',
'viewsourcefor' => 'veur "$1"',
'actionthrottled' => 'Haandeling tegen-ehuilen',
'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekse van disse pagina bewarken en bekieken:',
'protectedinterface' => 'Disse pagina bevat een tekse dee gebruuk wönnen veur systeemteksen van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken een pagina dee gebruuk wönnen deur de pregrammetuur. Wa-j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, 't vertalingsprejek veur MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)',
+'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrach verbörgen)',
'cascadeprotected' => 'Disse pagina is beveilig umdat \'t veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina\'s}}, dee beveilig {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "cascade"-optie:
$2',
'namespaceprotected' => "Je bin neet bevoeg um pagina is de '''$1'''-naamruumte te bewarken.",
Je kunnen {{SITENAME}} noen anneniem gebruken of je eigen [[Special:UserLogin|opniej anmelden]] onder disse of een aandere gebrukersnaam.
't Kan ween dat der wat pagina's bin dee weer-egeven wönnen asof je an-emeld bin totda-j 't tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
-Joew gebrukersnaam is an-emaak.
+Joew gebrukersnaam is an-emaak.
Vergeet neet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te stellen.',
'yourname' => 'Gebrukersnaam',
'yourpassword' => 'Wachwoord',
'yourpasswordagain' => 'Opniej invoeren',
-'remembermypassword' => 'vanzelf anmelden',
+'remembermypassword' => 'Vanzelf anmelden (hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'yourdomainname' => 'Joew domein',
'externaldberror' => 'Der gung iets fout bie de externe authenticering, of je maggen je gebrukersprefiel neet bewarken.',
'login' => 'Anmelden',
'gotaccount' => "Stao-j al in-eschreven? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'per netpos',
+'createaccountreason' => 'Reden:',
'badretype' => 'De wachwoorden dee-j in-etik hemmen bin neet liekeleens.',
-'userexists' => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk.
+'userexists' => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk.
Kies een aandere naam.',
'loginerror' => 'Anmeldingsfout',
'createaccounterror' => 'Kon de gebrukersnaam neet anmaken: $1',
'password-name-match' => 'Joew wachwoord en gebrukersnaam maggen neet liekeleens ween.',
'mailmypassword' => 'Niej wachwoord opsturen',
'passwordremindertitle' => 'Niej tiedelijk wachwoord veur {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Der hef der ene evreugen, vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jie zelf),
-um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) op te sturen.
+'passwordremindertext' => 'Der hef der ene evreugen, vanof \'t IP-adres $1 (werschienlijk jie zelf),
+um een niej wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) op te sturen.
Der is een tiejelijk wachwoord an-emaak veur gebruker "$2":
"$3". As dit neet de bedoeling was, meld dan effen an en kies een niej wachwoord.
Joew tiejelijke wachwoord zal verlopen over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
-A-j dit verzeuk neet zelf edaon hemmen of a-j \'t wachwoord weer weten
-en \'t neet meer wiezigen willen, negeer dit berich dan
+A-j dit verzeuk neet zelf edaon hemmen of a-j \'t wachwoord weer weten
+en \'t neet meer wiezigen willen, negeer dit berich dan
en blief joew bestaonde wachwoord gebruken.',
'noemail' => 'Gien netposadres eregistreerd veur "$1".',
'noemailcreate' => 'Je mutten een geldig netposadres opgeven',
'emailnotauthenticated' => 'Netposadres is <strong>nog neet bevestig</strong>. Je kriegen gien berichen veur de onstaonde opties.',
'noemailprefs' => 'Gien netposadres in-evoerd, waordeur de onderstaonde functies neet warken.',
'emailconfirmlink' => 'Bevestig netposadres',
-'invalidemailaddress' => "'t Netposadres kon neet eaccepteerd wönnen umdat de opmaak ongeldig is.
+'invalidemailaddress' => "'t Netposadres kon neet eaccepteerd wönnen umdat de opmaak ongeldig is.
Voer de juuste opmaak van 't adres in of laot 't veld leeg.",
'accountcreated' => 'Gebrukersprefiel is an-emaak',
'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaam veur $1 is an-emaak.',
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
'suspicious-userlogout' => "Joew verzeuk um of te melden is of-ewezen umdat 't dernaor uutziet dat 't verstuurd is deur een kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Eschatte wachwoordstarkte: $1',
+'password-strength-bad' => 'SLICH',
+'password-strength-mediocre' => 'middelmaotig',
+'password-strength-acceptable' => 'anvaordbaor',
+'password-strength-good' => 'goed',
+'password-retype' => 'Tik opniej joew wachwoord',
+'password-retype-mismatch' => 'De wachtwoorden bin neet liekeleens',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit een veurlopige code dee mit de netpos toe-estuurd wonnen. Um 't anmelden te voltooien, mu-j een niej wachwoord invoeren:",
''Deur de bewarking op te slaon wönnen joew IP-adres op-esleugen in de paginageschiedenisse.''",
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hemmen gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A-j noen weer op ''Opslaon'' klikken wonnen de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
'missingcommenttext' => 'Plaos joew opmarking hieronder.',
-'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op \"Pagina opslaon\" klikken wönnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
+'missingcommentheader' => "'''Waorschuwing:''' je hemmen der gien onderwarptitel bie ezet. A-j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wönnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken:',
'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is eblokkeerd',
Je kunnen kontak opnemen mit $1 of een aandere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] um de blokkering te bepraoten.
Je kunnen gien gebruukmaken van de functie 'een berich sturen', behalven a-j een geldig netposadres op-egeven hemmen in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]] en 't gebruuk van disse functie neet eblokkeerd is.
-'t IP-adres da-j noen gebruken is $3 en 't blokkeringsnummer is #$5.
+'t IP-adres da-j noen gebruken is $3 en 't blokkeringsnummer is #$5.
Vermeld 't allebeie a-j argens op disse blokkering reageren.",
'autoblockedtext' => 'Joew IP-adres is autematisch eblokkeerd umdat \'t gebruuk wönnen deur een aandere gebruker, dee eblokkeerd wönnen deur $1.
De reden hierveur was:
NB: je kunnen de optie "een berich sturen" neet gebruken, behalven a-j een geldig netposadres op-egeven hemmen in de [[Special:Preferences|gebrukersveurkeuren]] en je neet eblokkeerd bin.
-Joew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.
+Joew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.
Geef disse nummers deur a-j kontak mit ene opnemen over de blokkering.',
'blockednoreason' => 'gien reden op-egeven',
'blockedoriginalsource' => "De brontekse van '''$1''' wonnen hieronder weer-egeven:",
'whitelistedittext' => "Um pagina's te kunnen wiezigen, mu-j $1 ween",
'confirmedittext' => "Je mutten je posadres bevestigen veurda-j bewarken kunnen. Vul je adres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|mien veurkeuren]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Disse sectie besteet neet',
-'nosuchsectiontext' => "Je preberen een sectie te bewarken dat neet besteet.
+'nosuchsectiontext' => "Je preberen een sectie te bewarken dat neet besteet.
't Kan ween dat 't herneumd is of dat 't vort-edaon is to jie 't an 't bekieken wanen.",
'loginreqtitle' => 'Anmelden verplich',
'loginreqlink' => 'Anmelden',
't Wachwoord veur disse gebruker kan ewiezig wonnen deur de pagina ''[[Special:ChangePassword|wachwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
'newarticle' => '(Niej)',
-'newarticletext' => "Disse pagina besteet nog neet.
-Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon (meer infermasie vie-j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]])
+'newarticletext' => "Disse pagina besteet nog neet.
+Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon (meer infermasie vie-j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]])
A-j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe ''veurige'' um weerumme te gaon.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie een annenieme gebruker dee nog gien gebrukersnaam hef, of 't neet gebruuk. We gebruken daorumme 't IP-adres um hum of heur te herkennen, mar 't kan oek ween dat meerdere personen 'tzelfde IP-adres gebruken, en da-j hiermee berichen ontvangen dee neet veur joe bedoeld bin. A-j dit veurkoemen willen, dan ku-j 't bes [[Special:UserLogin/signup|een gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
'noarticletext' => 'Der steet op hejen gien tekse op disse pagina.
'blocked-notice-logextract' => "Disse gebruker is op 't mement eblokkeerd.
De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet hieronder as rifferentie:",
'clearyourcache' => "'''NB:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut 't tussengeheugen van de webkieker nog leeg-emaak wönnen um 't te kunnen zien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' + ''Pagina verniejen,'' of ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Macintosh-computer); '''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5;'' '''Opera:''' leeg 't tussengeheugen in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' in-edrok terwiel je op ''Pagina verniejen'' klikken of ''Ctrl-F5'' gebruken.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Bewarking naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Bewarking naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS.'''
''''t Is nog neet op-esleugen!'''",
'userjspreview' => "'''Denk deran da-j joew persoonlijke JavaScript allinnig nog mar an 't bekieken bin, 't is nog neet op-esleugen!'''",
'note' => "'''Opmarking:'''",
'previewnote' => "'''NB: je bin de pagina allinnig nog mar an 't naokieken; de tekse is nog neet op-esleugen!'''",
'previewconflict' => "Disse versie laot zien ho de tekse in 't bovenste veld deruut kump te zien a-j de tekse opslaon.",
-'session_fail_preview' => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
-Prebeer 't laoter weer.
+'session_fail_preview' => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
+Prebeer 't laoter weer.
As 't prebleem dan nog steeds veurkump, prebeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
-'session_fail_preview_html' => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''De bewarking kan neet verwark wönnen wegens een verlies an data.'''
''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat 't JavaScript an-evuilen wönnen.''
-'''As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej.'''
+'''As dit een legetieme wieziging is, prebeer 't dan opniej.'''
As 't dan nog preblemen geef, prebeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
'token_suffix_mismatch' => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wönnen dee fouten bevat.'''",
'editing' => 'Bewark: $1',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Waorschuwing: de grootte van de in-evoegen mal is te groot.
Sommigen mallen wönnen neet in-evoeg.',
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pagina's dee over de maximumgrootte veur in-evoegen mallen hinne gaon",
-'post-expand-template-argument-warning' => "Waorschuwing: disse pagina gebruuk tenminsen één parremeter in een mal, dee te groot is, as 't uut-eklap wönnen. Disse parremeters wönnen vort-eleuten.",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Waorschuwing: disse pagina gebruuk tenminsen één parameter in een mal, dee te groot is as 't uut-eklap wönnen. Disse parameters wönnen vort-eleuten.",
'post-expand-template-argument-category' => "Pagina's mit ontbrekende malelementen",
'parser-template-loop-warning' => 'Der is een kringloop in mallen waor-eneumen: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Der is over de recursiediepte veur mallen is hinne gaon ($1)',
'revdelete-radio-unset' => 'Nee',
'revdelete-suppress' => 'Gegevens veur beheerders en aander volk onderdrokken',
'revdelete-unsuppress' => 'Beparkingen veur weerummezetten versies vortdoon',
-'revdelete-log' => "Reden veur 't vortdoon:",
+'revdelete-log' => 'Reden:',
'revdelete-submit' => 'Toepassen op de ekeuzen {{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}}',
'revdelete-logentry' => 'zichbaorheid van bewarkingen is ewiezig veur [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'wiezigen zichbaorheid van gebeurtenisse [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''De zichbaorheid van de logboekregel kon neet in-esteld wonnen:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Zichbaorheid wiezigen',
+'revdel-restore-deleted' => 'vort-edaone versies',
+'revdel-restore-visible' => 'zichbaore versies',
'pagehist' => 'Paginageschiedenisse',
'deletedhist' => 'Geschiedenisse dee vort-ehaold is',
'revdelete-content' => 'inhoud',
'revdelete-concurrent-change' => "Fout bie 't wiezigen van 't objek van $1 um $2 uur: de staotus is inmiddels ewiezig deur een aander.
Kiek de logboeken nao.",
'revdelete-only-restricted' => "Der is een fout op-etrejen bie 't verbargen van 't objek van $1, $2: je kunnen gien objekken onderdrokken uut 't zich van beheerders zonder oek een van de aandere zichbaorheidsopties te sillecteren.",
-'revdelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemde redens veur 't vortdoon
+'revdelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemde redens veur 't vortdoon
** Schenden van de auteursrechen
** Ongeschikte persoonlijke infermasie
** Meugelijk lasterlijke infermasie",
'suppressionlog' => 'Verbargingslogboek',
'suppressionlogtext' => 'De onderstaande lieste bevat de pagina dee vort-edaon bin en blokkeringen dee veur beheerders verbörgen bin. In de [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlieste]] bin de blokkeringen dee noen van toepassing bin te bekieken.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'hef $3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} verplaos van $1 naor $2',
+'revisionmove' => 'Verplaos versies van "$1"',
+'revmove-explain' => "De volgende versies wönnen verplaos van $1 naor de an-egeven doelpagina.
+As de doelpagina neet besteet, dan wönnen 't an-emaak.
+As 't wel besteet, dan wönnen de versies in-evoegd in de paginageschiedenisse.",
+'revmove-legend' => 'Voer doelpagina en samenvatting in',
+'revmove-submit' => 'Versies naor de an-egeven pagina verplaosen',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Ekeuzen versies verplaosen',
+'revmove-reasonfield' => 'Reden:',
+'revmove-titlefield' => 'Doelpagina:',
+'revmove-badparam-title' => 'Verkeerde parameters',
+'revmove-badparam' => 'In joew verzeuk zitten ongeldige of neet genog parameters.
+Klik op "Weerumme" en prebeer \'t opniej.',
+'revmove-norevisions-title' => 'De te verplaosen versie is ongeldig',
+'revmove-norevisions' => 'Je hemmen gien versies an-egeven um disse haandeling op uut te voeren of de an-egeven versie besteet neet.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Ongeldige paginanaam',
+'revmove-nullmove' => 'De bronpagina en doelpagina bin \'tzelfde.
+Klik op "Weerumme" en geef een aandere pagina dan "$1" op.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Ene versie van [[$2]] is|$1 versies van [[$2]] bin}} verplaos naor de bestaonde pagina [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Ene versie van[[$2]] is|$1 versies van [[$2]] bin}} verplaos naor de nieje pagina [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => "Geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
'mergehistory-header' => 'Via disse pagina ku-j versies uut de geschiedenisse van een bronpagina mit een niejere pagina samenvoegen. Zörg derveur dat disse versies uut de geschiedenisse historisch juus bin.',
'mergehistory-submit' => 'Versies bie mekaar doon',
'mergehistory-empty' => 'Der bin gien versies dee samen-evoeg kunnen wönnen.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van [[:$1]] bin succesvol samen-evoeg naor [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de pagina- en tiedparremeters nao.',
+'mergehistory-fail' => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de pagina- en tiedparameters nao.',
'mergehistory-no-source' => 'Bronpagina $1 besteet neet.',
'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingspagina $1 besteet neet.',
'mergehistory-invalid-source' => 'De bronpagina mut een geldige titel ween.',
'searchresults-title' => 'Zeukrisseltaoten veur "$1"',
'searchresulttext' => 'Veur meer infermasie over zeuken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Je zochen naor \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle pagina\'s dee beginnen mit "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle pagina\'s dee verwiezen naor "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"',
-'toomanymatches' => 'Der wanen te veule risseltaoten. Prebeer asjeblief een aandere zeukopdrachte.',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrach "$1"',
+'toomanymatches' => 'Der wanen te veul risseltaoten. Prebeer een aandere zeukopdrach.',
'titlematches' => "Overeenkoms mit 't onderwarp",
'notitlematches' => 'Gien overeenstemming',
'textmatches' => 'Overeenkoms mit teksen',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud deurzeuken (oek overlegpagina's)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuken in de an-egeven naamruumtes',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 kattegerielid|$1 kattegerielejen}} ({{PLURAL:$2|1 onderkattegerie|$2 onderkattegerieën}}, {{PLURAL:$3|1 bestaand|$3 bestanen}})',
'search-result-score' => 'Rillevantie: $1%',
'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)',
'search-section' => '(onderwarp $1)',
'contextlines' => 'Antal regels per evunnen pagina',
'contextchars' => 'Antal tekens per pagina',
'stub-threshold' => 'Verwiezingsformettering van <a href="#" class="stub">beginnetjes</a>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Uut-eschakeld',
'recentchangesdays' => 'Antal dagen dee de lieste "leste wiezigingen" laot zien:',
'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'recentchangescount' => 'Standard antal bewarkingen um te laoten zien:',
'prefs-advancedrendering' => 'Aandere instellingen',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Aandere instellingen',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Aandere instellingen',
-'prefs-display' => 'Weergave-instellingen',
+'prefs-displayrc' => 'Weergave-instellingen',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Weergave-instellingen',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Weergave-instellingen',
'prefs-diffs' => 'Verschillen',
# User rights
'right-siteadmin' => 'De databanke blokkeren en weer vriegeven',
'right-reset-passwords' => 'Wachwoorden van aandere gebrukers opniej instellen',
'right-override-export-depth' => "Pagina's uutvoeren, oek de pagina's waor naor verwezen wonnen, tot een diepte van 5",
-'right-versiondetail' => 'Uut-ebreide versieinfermasie van de pregrammetuur laoten zien',
'right-sendemail' => 'Berich versturen naor aandere gebrukers',
+'right-revisionmove' => 'Versies herneumen',
+'right-selenium' => 'Seleniumtests uutvoeren',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebrukersrechenlogboek',
'action-userrights' => 'alle gebrukersrechen bewarken',
'action-userrights-interwiki' => "de rechen van gebrukers op aandere wiki's bewarken",
'action-siteadmin' => 'de databanke blokkeren of vriegeven',
+'action-revisionmove' => 'versies herneumen',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
'upload_directory_missing' => 'De bestaanstoevoegingsmap ($1) is vort en kon neet an-emaak wönnen deur de webserver.',
'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanen toevoegen vanwegen technische preblemen ($1).",
'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestaand",
+'upload-recreate-warning' => "'''Waorschuwing: der is een bestaand mit disse naam vort-edaon of herneumd.'''
+
+Hieronder steet 't vortdologboek en 't herneumlogboek veur disse pagina:",
'uploadtext' => "Gebruuk 't formelier hieronder um bestanen derbie te zetten.
Um bestanen te bekieken of te zeuken dee-j der eerder al bie ezet hemmen, ku-j naor de [[Special:FileList|bestaanslieste]] gaon.
Bestanen en media dee nao 't vortdoon opniej derbie zet wönnen ku-j in de smiezen houwen in 't [[Special:Log/upload|logboek mit nieje bestanen]] en 't [[Special:Log/delete|vortdologboek]].
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gien toe-estaone bestaanstype.
Toe-estaone {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Dit bestaand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
+'empty-file' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was leeg.",
+'file-too-large' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te groot.",
+'filename-tooshort' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te klein.",
+'filetype-banned' => 'Dit bestaanstype is neet toe-estaon.',
+'verification-error' => "Dit bestaand is 't bestaansonderzeuk neet deur-ekeumen.",
+'hookaborted' => 'De wieziging dee-j preberen deur te voeren bin of-ebreuken deur een extra uutbreiding.',
+'illegal-filename' => 'Disse bestaansnaam is neet toe-estaon.',
+'overwrite' => "'t Overschrieven van een bestaand is neet toe-estaon.",
+'unknown-error' => 'Der is een onbekende fout op-etrejen.',
+'tmp-create-error' => 'Kon gien tiejelijk bestaand anmaken.',
+'tmp-write-error' => "Der is een fout op-etrejen bie 't anmaken van een tiejelijk bestaand.",
'large-file' => 'Bestanen mutten neet groter ween as $1, dit bestaand is $2.',
'largefileserver' => "'t Bestaand is groter as dat de server toesteet.",
'emptyfile' => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestaansnaam. Kiek effen nao o-j dit bestaand wè bedoelen.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Dit bestaand is een ofbeelding waorvan de grootte verkleind is ''(ofbeeldingsoverzichte)''. [[$1|thumb]]
Kiek 't bestaand nao <strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>.
As de ofbeelding dee-j krek nao-ekeken hemmen dezelfde grootte hef, dan is 't neet neudig um 't opniej toe te voegen.",
-'file-thumbnail-no' => "De bestaansnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "De bestaansnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''.
Dit is werschienlijk een verkleinde ofbeelding ''(overzichsofbeelding)''.
A-j disse ofbeelding in volle grootte hemmen voeg 't dan toe, wiezig aanders de bestaansnaam.",
'fileexists-forbidden' => "Een bestaand mit disse naam besteet al, en kan neet overschreven wonnen.
-Voeg 't bestaand toe onder een aandere naam.
+Voeg 't bestaand toe onder een aandere naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Der besteet al een bestaand mit disse naam in de gezamelijke bestaanslokasie.
A-j 't bestaand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam.
'file-exists-duplicate' => "Dit bestaand is liekeleens as {{PLURAL:$1|'t volgende bestaand|de volgende bestanen}}:",
'file-deleted-duplicate' => "Een bestaand dat liekeleens is an dit bestaand ([[$1]]) is eerder al vort-edaon.
Bekiek 't vortdologboek veurda-j veurdan gaon.",
-'successfulupload' => 'Bestaanstoevoeging was succesvol',
'uploadwarning' => 'Waorschuwing',
'uploadwarning-text' => "Pas de bestaansbeschrieving hieronder an en prebeer 't opniej",
'savefile' => 'Bestaand opslaon',
'uploadedimage' => 'Toe-evoeg: [[$1]]',
'overwroteimage' => 'Nieje versie van "[[$1]]" toe-evoeg',
'uploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen is neet meugelijk.',
+'copyuploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen via een webadres is uut-eschakeld.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Joew bestaanstoevoeging is in de wachrie ezet.',
'uploaddisabledtext' => 'Bestaanstoevoegingen bin uut-eschakeld.',
'php-uploaddisabledtext' => "'t Toevoegen van PHP-bestanen is uut-eschakeld. Kiek de instellingen veur 't toevoegen van bestanen effen nao.",
'uploadscripted' => 'Dit bestaand bevat HTML- of scriptcode dee verkeerd elezen kan wönnen deur de webkieker.',
Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestaand toe-evoeg wönnen.
't Logboek mit alle vort-edaone infermasie ku-j hier vienen:",
'filename-bad-prefix' => "De naam van 't bestaand da-j toevoegen, begint mit '''\"\$1\"''', dit is een neet-beschrievende naam dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wonnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestaand.",
+'upload-success-subj' => 'Bestaanstoevoeging was succesvol',
+'upload-success-msg' => "'t Bestaand [$2] steet derop. Je kunnen 't hier vienen: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+'upload-failure-subj' => "Prebleem bie 't toevoegen van 't bestaand",
+'upload-failure-msg' => "Der was een prebleem bie 't toevoegen van 't bestaand:
+
+$1",
+'upload-warning-subj' => "Waorschuwing veur 't toevoegen van bestanen",
+'upload-warning-msg' => "Der was een prebleem mit toevoegen van 't bestaand [$2].
+Gao weerumme naor 't [[Special:Upload/stash/$1|bestaanstoevoegingsformelier]] um dit prebleem te verhelpen.",
'upload-proto-error' => 'Verkeerd protecol',
'upload-proto-error-text' => 'Um op disse meniere bestanen toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
'filehist-thumbtext' => 'Ofbeeldingsoverzichte veur versie van $1',
'filehist-nothumb' => 'Gien ofbeeldingsoverzichte',
'filehist-user' => 'Gebruker',
-'filehist-dimensions' => 'Ofmetingen',
+'filehist-dimensions' => 'Grootte',
'filehist-filesize' => 'Bestaansgrootte',
'filehist-comment' => 'Opmarkingen',
'filehist-missing' => 'Bestaand ontbreek',
'filerevert' => '$1 weerummedreien',
'filerevert-legend' => 'Bestaand weerummezetten',
'filerevert-intro' => "Je bin '''[[Media:$1|$1]]''' an 't weerummedreien tot de [$4 versie van $2, $3]",
-'filerevert-comment' => 'Opmarkingen:',
+'filerevert-comment' => 'Reden:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Weerummedreid tot de versie van $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Weerummedreien',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' is weerummedreid naor de [$4 versie op $2, $3]</span>.',
'filedelete-legend' => 'Bestaand vortdoon',
'filedelete-intro' => "Je doon 't bestaand '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort samen mit de geschiedenisse dervan.",
'filedelete-intro-old' => "Je bin de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] vort an 't doon.",
-'filedelete-comment' => 'Opmarking:',
+'filedelete-comment' => 'Reden:',
'filedelete-submit' => 'Vortdoon',
'filedelete-success' => "'''$1''' is vort-edaon.",
'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is vort-edaon.",
'filedelete-nofile-old' => "Der is gien versie van '''$1''' in 't archief mit de an-egeven eigenschappen.",
'filedelete-otherreason' => 'Aandere reden:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Aandere reden',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Veulveurkoemende redens
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemende redens veur 't vortdoon van pagina's
** Auteursrechenschending
-** Dit bestaand he-w dubbel',
+** Dit bestaand he-w dubbel",
'filedelete-edit-reasonlist' => "Reden veur 't vortdoon bewarken",
'filedelete-maintenance' => "'t Vortdoon en weerummeplaosen kan noen effen neet umda-w bezig bin mit onderhoud.",
'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld antal bewarkingen per pagina',
'statistics-views-total' => "Totaal antal weer-egeven pagina's",
'statistics-views-peredit' => "Weer-egeven pagina's per bewarking",
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobqueuelengte]',
'statistics-users' => 'In-eschreven [[Special:ListUsers|gebrukers]]',
'statistics-users-active' => 'Actieve gebrukers',
'statistics-users-active-desc' => 'Gebrukers dee de veurbieje {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}} een haandeling uut-evoerd hemmen',
'doubleredirects' => 'Dubbele deurverwiezingen',
'doubleredirectstext' => "Op disse lieste staon alle pagina's dee deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.
-Op elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelpagina van de tweede deurverwiezing.
+Op elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelpagina van de tweede deurverwiezing.
Meestentieds is leste pagina de gewunste doelpagina, waor oek de eerste pagina heer zol mutten liejen.",
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] is herneumd en is noen een deurverwiezing naor [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Deurverwiezingsverbeteraar',
'protectedpages-cascade' => 'Allinnig beveiligingen mit de cascade-optie',
'protectedpagestext' => "De volgende pagina's bin beveilig en kunnen neet herneumd of bewark wönnen.",
'protectedpagesempty' => "Der bin op 't mement gien beveiligen pagina's",
-'protectedtitles' => 'Beveiligen titels',
+'protectedtitles' => 'Paginanamen dee beveilig bin',
'protectedtitlestext' => "De volgende pagina's bin beveilig zodat ze neet opniej an-emaak kunnen wönnen",
'protectedtitlesempty' => 'Der bin noen gien titels beveilig dee an disse veurweerden voldoon.',
'listusers' => 'Gebrukerslieste',
'usercreated' => 'An-emaak op $1 um $2',
'newpages' => 'Nieje artikels',
'newpages-username' => 'Gebrukersnaam:',
-'ancientpages' => 'Artikels dee lange neet bewörk bin',
+'ancientpages' => 'Oudste artikels',
'move' => 'Herneumen',
'movethispage' => 'Herneum',
'unusedimagestext' => "Vergeet neet dat aandere wiki's meschien oek enkele van disse ofbeeldingen gebruken.
De volgende bestanen bin toe-evoeg mar neet in gebruuk.
-'t Kan ween dat der drek verwezen wönnen naor een bestaand.
+'t Kan ween dat der drek verwezen wönnen naor een bestaand.
Een bestaand kan hier dus ten onrechte op-eneumen ween.",
'unusedcategoriestext' => 'De onderstaonde kattegerieën bin an-emaak mar bin neet in gebruuk.',
'notargettitle' => 'Gien pagina op-egeven',
'speciallogtitlelabel' => 'Naam:',
'log' => 'Logboeken',
'all-logs-page' => 'Alle peblieke logboeken',
-'alllogstext' => "Dit is 't combinasielogboek van {{SITENAME}}.
+'alllogstext' => "Dit is 't combinasielogboek van {{SITENAME}}.
Je kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker (heuflettergeveulig) en titel (heuflettergeveulig).",
'logempty' => "Der steet gien passende infermasie in 't logboek.",
'log-title-wildcard' => 'Zeuk naor titels dee beginnen mit disse tekse:',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Neet an-emeld.',
-'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.',
-'emailuser' => 'Een berich sturen',
-'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen',
-'emailpagetext' => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker.
+'mailnologin' => 'Neet an-emeld.',
+'mailnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en een geldig e-mailadres in "[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]" invoeren um disse functie te kunnen gebruken.',
+'emailuser' => 'Een berich sturen',
+'emailpage' => 'Gebruker een berich sturen',
+'emailpagetext' => "Deur middel van dit formelier ku-j een berich sturen naor disse gebruker.
't Adres da-j op-egeven hemmen bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as ofzender gebruuk wonnen.
De ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
-'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:",
-'defemailsubject' => 'Berich van {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Gebruker hef gien netposadres op-egeven',
-'noemailtext' => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd.',
-'nowikiemailtitle' => 'Netpos is neet toe-estaon',
-'nowikiemailtext' => 'Disse gebruker wil gien netpos toe-estuurd kriegen van aandere gebrukers.',
-'email-legend' => 'Een berich sturen naor een aandere gebruker van {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Van:',
-'emailto' => 'An:',
-'emailsubject' => 'Onderwarp:',
-'emailmessage' => 'Berich:',
-'emailsend' => 'Versturen',
-'emailccme' => 'Stuur mien een kopie van dit berich.',
-'emailccsubject' => 'Kopie van joew berich an $1: $2',
-'emailsent' => 'Berich verstuurd',
-'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.',
-'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.',
+'usermailererror' => "Foutmelding bie 't versturen:",
+'defemailsubject' => 'Berich van {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Een persoonlijk berichjen sturen geet neet.',
+'usermaildisabledtext' => 'Je kunnen gien berichjes sturen naor aandere gebrukers van disse wiki',
+'noemailtitle' => 'Gebruker hef gien netposadres op-egeven',
+'noemailtext' => 'Disse gebruker hef gien geldig e-mailadres in-evoerd.',
+'nowikiemailtitle' => 'Netpos is neet toe-estaon',
+'nowikiemailtext' => 'Disse gebruker wil gien netpos toe-estuurd kriegen van aandere gebrukers.',
+'email-legend' => 'Een berich sturen naor een aandere gebruker van {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Van:',
+'emailto' => 'An:',
+'emailsubject' => 'Onderwarp:',
+'emailmessage' => 'Berich:',
+'emailsend' => 'Versturen',
+'emailccme' => 'Stuur mien een kopie van dit berich.',
+'emailccsubject' => 'Kopie van joew berich an $1: $2',
+'emailsent' => 'Berich verstuurd',
+'emailsenttext' => 'Berich is verzunnen.',
+'emailuserfooter' => 'Dit berich is verstuurd deur $1 an $2 deur de functie "Een berich sturen" van {{SITENAME}} te gebruken.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Systeemteksen achter-eleuten',
+'usermessage-editor' => 'Systeemtekse',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglieste',
'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
-'watchlistfor' => "(veur '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Veur $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'Gien artikels in volglieste.',
'watchlistanontext' => '$1 is verplich um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.',
'watchnologin' => 'Neet an-emeld',
Netpos: $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Je kriegen veerder gien berichen, behalve a-j disse pagina bezeuken.
+Je kriegen veerder gien berichen, behalve a-j disse pagina bezeuken.
Op joew volglieste ku-j veur alle pagina\'s dee-j volgen de waorschuwingsinstellingen derof haolen.
Groeten van \'t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem.
Je kunnen de instellingen van joew volglieste wiezigen op:
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Je kunnen de pagina van joew volglieste ofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:
+$UNWATCHURL
+
Opmarkingen en veerdere hulpe:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => "Hieronder een lieste van pagina's en ofbeeldingen dee 't les vort-edaon bin.",
'deletionlog' => 'Vortdologboek',
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
-'deletecomment' => 'Reden',
+'deletecomment' => 'Reden:',
'deleteotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
'deletereasonotherlist' => 'Aandere reden',
'deletereason-dropdown' => "*Redens veur 't vortdoon van pagina's
'revertpage' => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie nao de leste wieziging deur $1',
'revertpage-nouser' => 'Wiezigingen deur (gebrukersnaam vort-edaon) weerummedreid naor de leste versie deur [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wiezigingen van $1; weerummedreid naor de leste versie van $2.',
-'sessionfailure' => 'Der is een prebleem mit joew anmeldsessie. De actie is stop-ezet uut veurzörg tegen een beveiligingsrisico (dat besteet uut \'t meugelijke "kraken" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige pagina, laoj disse pagina opniej en prebeer \'t nog es.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sessiefout',
+'sessionfailure' => 'Der is een prebleem mit joew anmeldsessie. De actie is stop-ezet uut veurzörg tegen een beveiligingsrisico (dat besteet uut \'t meugelijke "kraken" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige pagina, laoj disse pagina opniej en prebeer \'t nog es.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Beveiligingslogboek',
Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen.
A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
-'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wönnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
+'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wönnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wönnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wönnen.',
'undeleterevdel' => "Herstellen kan neet as daor de leste versie van de pagina of 't bestaand gedeeltelijk mee vort-edaon wönnen.
In dat geval mu-j de leste versie as zichbaor instellen.",
'undeleteviewlink' => 'bekieken',
'undeletereset' => 'Herstel',
'undeleteinvert' => 'Selectie ummekeren',
-'undeletecomment' => 'Opmarking:',
+'undeletecomment' => 'Reden:',
'undeletedarticle' => '"$1" is weerummeplaos',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaos',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestanen}} bin weerummeplaos',
'month' => 'Maond:',
'year' => 'Jaor:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Allinnig biedragen van anwas bekieken',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur anwas',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedragen van anwas',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
-'sp-contributions-deleted' => 'vort-edaone gebrukersbiedragen',
-'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
-'sp-contributions-talk' => 'overleg',
-'sp-contributions-userrights' => 'gebrukersrechenbeheer',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Disse gebruker is op 't mement eblokkeerd.
+'sp-contributions-newbies' => 'Allinnig biedragen van anwas bekieken',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur anwas',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedragen van anwas',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-deleted' => 'vort-edaone gebrukersbiedragen',
+'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
+'sp-contributions-talk' => 'overleg',
+'sp-contributions-userrights' => 'gebrukersrechenbeheer',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Disse gebruker is op 't mement eblokkeerd.
De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet hieronder as rifferentie:",
-'sp-contributions-search' => 'Zeuken naor biedragen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebrukersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Dit IP-adres is eblokkeerd.
+De leste regel uut 't blokkeerlogboek steet as rifferentie",
+'sp-contributions-search' => 'Zeuken naor biedragen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebrukersnaam:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Allinnig de niejste versie laoten zien',
+'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Verwiezingen naor disse pagina',
'ipaddress' => 'IP-adres:',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
-'ipbreason' => 'Reden',
+'ipbreason' => 'Reden:',
'ipbreasonotherlist' => 'aandere reden',
'ipbreason-dropdown' => "*Algemene redens veur 't blokkeren
** valse infermasie invoeren
# Move page
'move-page' => 'Herneum "$1"',
'move-page-legend' => 'Pagina herneumen',
-'movepagetext' => "Mit dit formelier ku-j de pagina een nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
+'movepagetext' => "Mit dit formelier ku-j de pagina een nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
De ouwe naam zal autematisch een deurverwiezing wönnen naor de nieje pagina.
Deurverwiezingen naor de ouwe naam kunnen autematisch ewiezig wönnen.
A-j derveur kiezen um dat neet te doon, kiek 't dan effen nao of der [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] en [[Special:BrokenRedirects|ebreuken deurverwiezingen]] bin ontstaon.
'immobile-source-page' => 'Disse pagina kan neet herneumd wonnen.',
'immobile-target-page' => 'Kan neet herneumd wonnen naor disse paginanaam.',
'imagenocrossnamespace' => 'Een mediabestaand kan neet naor een aandere naamruumte verplaos wonnen',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Je kunnen neet herneumen van en naor de bestaansnaamruumte',
'imagetypemismatch' => "De nieje bestaansextensie is neet gelieke an 't bestaanstype",
'imageinvalidfilename' => 'De nieje bestaansnaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Alle deurverwiezingen dee naor de ouwe titel verwiezen, herneumen naor de nieje titel',
'thumbnail_error' => "Fout bie 't laojen van 't ofbeeldingsoverzichte: $1",
'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina buten bereik',
'djvu_no_xml' => "Kon de XML-gegevens veur 't DjVu-bestaand neet oproepen",
-'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige ofbeeldingsoverzichparremeters',
+'thumbnail_invalid_params' => "Ongeldige parameters veur 't ofbeeldingsoverzichte",
'thumbnail_dest_directory' => 'De bestemmingsmap kon neet an-emaak wönnen.',
'thumbnail_image-type' => 'Dit bestaanstype wonnen neet ondersteund',
'thumbnail_gd-library' => 'De instellingen veur de GD-biebeltheek bin neet compleet. De functie $1 ontbreek',
'importstart' => "Pagina's an 't invoeren...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'importnopages' => "Der bin gien pagina's um in te voeren.",
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|logboekregel|logboekregels}} in-evoerd.',
'importfailed' => 'Invoeren is mislok: $1',
'importunknownsource' => 'Onbekend invoerbrontype',
'importcantopen' => "Kon 't invoerbestaand neet los doon",
'tooltip-rollback' => 'Mit "weerummedreien" ku-j mit één klik de bewarking(en) van de leste gebruker dee disse pagina bewark hef weerummezetten.',
'tooltip-undo' => 'A-j op "weerummedreien" klikken geet \'t bewarkingsvienster los en ku-j de veurige versie weerummezetten.
Je kunnen in de bewarkingssamenvatting een reden opgeven.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Veurkeuren opslaon',
+'tooltip-summary' => 'Voer een korte samenvatting in',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is uut-eschakeld op disse server.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Moekfilter',
-'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
+'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
Meestentieds kump dit deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.',
'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze moekfilter alarmsleug: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki keren van ongewunste toevoegingen',
'nextdiff' => 'volgende wieziging →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Waorschuwing:''' dit bestaand bevat meschien codering dee slich is veur 't systeem. <hr />",
+'mediawarning' => "'''Waorschuwing:''' dit bestaand bevat meschien codering dee slich is veur 't systeem.",
'imagemaxsize' => 'Grootte van ofbeeldingen beteunen:',
'thumbsize' => "Grootte van 't ofbeeldingsoverzichte (thumbnail):",
'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
'show-big-image' => 'Ofbeelding wat groter',
'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van disse weergave: $1 × $2 beeldpunten</small>',
'file-info-gif-looped' => 'herhaolend',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|umraming|umramingen}}',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|beeld|beelden}}',
+'file-info-png-looped' => 'herhaolend',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} of-espeuld',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|beeld|beelden}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nieje ofbeeldingen',
# Bad image list
'bad_image_list' => "De opmaak is as volg:
-Allinnig regels in een lieste (regels dee beginnen mit *) wonnen verwark.
+Allinnig regels in een lieste (regels dee beginnen mit *) wonnen verwark.
De eerste verwiezing op een regel mut een verwiezing ween naor een ongewunste ofbeelding.
Alle volgende verwiezingen dee op dezelfde regel staon, wonnen behaandeld as uutzundering, zoas pagina's waorop de ofbeelding in te tekse op-eneumen is.",
$5
De bevestigingscode zal verlopen op $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Ene mit IP-adres $1, werschienlijk jie zelf,
+'confirmemail_body_changed' => 'Ene mit IP-adres $1, werschienlijk jie zelf,
hef zien eigen mit dit netposadres eregistreerd as de gebruker "$2" op {{SITENAME}}.
Klik op de volgende verwiezing um te bevestigen da-jie disse gebruker bin en um de netposmeugelijkheen op {{SITENAME}} te activeren:
$3
-A-j joe eigen *neet* an-emeld hemmen, klik dan neet op disse verwiezing
+A-j joe eigen *neet* an-emeld hemmen, klik dan neet op disse verwiezing
um de bevestiging van joew netposadres of te breken:
$5
'table_pager_first' => 'Eerste pagina',
'table_pager_last' => 'Leste pagina',
'table_pager_limit' => 'Laot $1 onderwarpen per pagina zien',
+'table_pager_limit_label' => 'Onderwarpen per pagina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Zeuk',
'table_pager_empty' => 'Gien risseltaoten',
'watchlistedit-noitems' => 'Joew volglieste is leeg.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Volglieste bewarken',
'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste ofhaolen.",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon zie-j hieronder.
-Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j 't vakjen dernaos anklikken, en klik dan op 'Pagina's derof haolen'.
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Pagina\'s dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder.
+Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j \'t vakjen dernaos anklikken, en klik dan op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's derof haolen",
'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Roewe volglieste bewarken',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Roewe volglieste bewarken',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Hieronder staon pagina’s op joew volglieste. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina’s deruut vort te haolen en derbie te te doon.
+'watchlistedit-raw-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
Eén pagina per regel.
-A-j ree bin, klik dan op ‘Volglieste biewarken’.
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standard bewarkingsscharm gebruken]].",
+A-j klaor bin, klik dan op \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
+Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken',
'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörken.',
'tags-edit' => 'bewarking',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => "Pagina's vergelieken",
+'compare-selector' => 'Paginaversies vergelieken',
+'compare-page1' => 'Pagina 1',
+'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-rev1' => 'Versie 1',
+'compare-rev2' => 'Versie 2',
+'compare-submit' => 'Vergelieken',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Disse wiki hef een prebleem',
'dberr-problems' => 'Onze verontschuldigingen. Disse webstee hef op hejen wat technische preblemen.',
'htmlform-float-invalid' => 'De weerde dee-j op-egeven hemmen is gien getal.',
'htmlform-int-toolow' => 'De in-egeven weerde lig onder de minimumweerde van $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'De in-egeven weerde lig boven de maximumweerde van $1',
+'htmlform-required' => 'Disse weerde is verplich',
'htmlform-submit' => 'Opslaon',
'htmlform-reset' => 'Wiezigingen ongedaonmaken',
'htmlform-selectorother-other' => 'Aanders',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kattegerie derbie doon',
-'ajax-add-category-submit' => 'Derbie doon',
-'ajax-confirm-title' => 'Haandeling bevestigen',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Je kunnen hieronder een bewarkingsamenvatting opgeven.
-Klik "Pagina opslaon" um joew bewarking op te slaon.',
-'ajax-confirm-save' => 'Opslaon',
-'ajax-add-category-summary' => 'Kattegerie "$1" derbie doon',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Kattegerie "$1" vortdoon',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Haandeling dee uut-evoerd mut wonnen:',
-'ajax-error-title' => 'Fout',
-'ajax-error-dismiss' => 'Oké',
-'ajax-remove-category-error' => 'Kon disse kattegerie neet vortdoon.
-Dit gebeurt meestentieds as de kattegerie via een mal op de pagina ezet is.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff