'mainpage' => 'Veurblad',
'mainpage-description' => 'Veurblad',
'policy-url' => 'Project:Beleid',
-'portal' => 'Gebrukerspertaol',
-'portal-url' => 'Project:Gebrukerspertaol',
+'portal' => 'Gebrukersportaol',
+'portal-url' => 'Project:Gebrukersportaol',
'privacy' => 'Gegevensbeleid',
'privacypage' => 'Project:Gegevensbeleid',
'readonly_lag' => 'De databanke is autematisch beveilig, zodat de onder-eschikken servers zich kunnen synchroniseren mit de centrale server.',
'internalerror' => 'Interne fout',
'internalerror_info' => 'Interne fout: $1',
-'fileappenderrorread' => '"$1" kon neet elezen wönnen tiejens \'t toevoegen.',
+'fileappenderrorread' => '"$1" kon neet elezen wönnen tiejens \'t inlaojen.',
'fileappenderror' => 'Kon "$1" neet bie "$2" doon.',
'filecopyerror' => 'Kon bestaand "$1" neet naor "$2" kopiëren.',
'filerenameerror' => 'Bestaansnaamwieziging "$1" naor "$2" neet meugelijk.',
'template-protected' => '(beveilig)',
'template-semiprotected' => '(semibeveilig)',
'hiddencategories' => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kattegerie|kattegerieën}}:',
-'edittools' => '<!-- Disse tekse steet onder bewarkings- en bestaanstoevoegingsformelieren. -->',
+'edittools' => '<!-- Disse tekse steet onder de bewarkings- en bestaandinlaodformelieren. -->',
'nocreatetitle' => "'t Anmaken van pagina's is beteund",
'nocreatetext' => "Disse webstee hef de meugelijkheid um nieje pagina's an te maken beteund. Je kunnen pagina's dee al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of een gebrukerspagina anmaken]].",
'nocreate-loggedin' => "Je hemmen gien toestemming um nieje pagina's an te maken.",
'savedprefs' => 'Veurkeuren bin op-esleugen.',
'timezonelegend' => 'Tiedzone:',
'localtime' => 'Plaoselijke tied:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Tied van de server gebruken',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Wikistandard gebruken ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Aanders (tiedverschil angeven)',
'timezoneoffset' => 'Tiedverschil¹:',
'servertime' => 'Tied op de server:',
'right-move-rootuserpages' => "Gebrukerspagina's van 't hoogste nivo herneumen",
'right-movefile' => 'Bestanen herneumen',
'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as een pagina herneumd wönnen',
-'right-upload' => 'Bestanen toevoegen',
+'right-upload' => 'Bestanen opsturen',
'right-reupload' => 'Een bestaond bestaand overschrieven',
'right-reupload-own' => 'Bestanen overschrieven dee-j der zelf bie ezet hemmen',
'right-reupload-shared' => 'Media uut de edelen mediadatabanke plaoselijk overschrieven',
-'right-upload_by_url' => 'Bestanen toevoegen via een verwiezing',
+'right-upload_by_url' => 'Bestanen inlaojen via een webadres',
'right-purge' => "'t Tussengeheugen van een pagina legen",
'right-autoconfirmed' => 'Behaandeld wonnen as een an-emelde gebruker',
'right-bot' => 'Behaandeld wönnen as een eautomatiseerd preces',
'action-move-subpages' => "disse pagina en de biebeheurende subpagina's herneumen",
'action-move-rootuserpages' => "gebrukerspagina's van 't hoogste nivo herneumen",
'action-movefile' => 'dit bestaand herneumen',
-'action-upload' => 'dit bestaand toevoegen',
+'action-upload' => 'dit bestaand opsturen',
'action-reupload' => 'dit bestaonde bestaand overschrieven',
'action-reupload-shared' => 'een aander bestaand over dit bestaand uut de edeelde mediadatabanke hinne zetten.',
-'action-upload_by_url' => 'dit bestaand vanof een webadres toevoegen',
+'action-upload_by_url' => 'dit bestaand vanof een webadres inlaojen',
'action-writeapi' => 'de schrief-API bewarken',
'action-delete' => 'disse pagina vortdoon',
'action-deleterevision' => 'disse versie vortdoon',
'recentchangeslinked-to' => "Bekiek wiezigingen op pagina's mit verwiezingen naor disse pagina",
# Upload
-'upload' => 'Bestaand toevoegen',
-'uploadbtn' => 'Bestaand toevoegen',
-'reuploaddesc' => 'Weerumme naor bestaandtoevoegingsformelier.',
+'upload' => 'Bestaand opsturen',
+'uploadbtn' => 'Bestaand opsturen',
+'reuploaddesc' => "Weerumme naor 't bestaandinlaodformelier.",
'upload-tryagain' => 'Bestaansbeschrieving biewarken',
'uploadnologin' => 'Neet an-emeld',
'uploadnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestanen toe te kunnen voegen.',
-'upload_directory_missing' => 'De bestaanstoevoegingsmap ($1) is vort en kon neet an-emaak wönnen deur de webserver.',
-'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanen toevoegen vanwegen technische preblemen ($1).",
-'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestaand",
+'upload_directory_missing' => 'De bestaandinlaodmap ($1) is vort en kon neet an-emaak wönnen deur de webserver.',
+'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanen opsturen vanwegen technische preblemen ($1).",
+'uploaderror' => "Fout bie 't inlaojen van 't bestaand",
'upload-recreate-warning' => "'''Waorschuwing: der is een bestaand mit disse naam vort-edaon of herneumd.'''
Hieronder steet 't vortdologboek en 't herneumlogboek veur disse pagina:",
'large-file' => 'Bestanen mutten neet groter ween as $1, dit bestaand is $2.',
'largefileserver' => "'t Bestaand is groter as dat de server toesteet.",
'emptyfile' => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestaansnaam. Kiek effen nao o-j dit bestaand wè bedoelen.",
+'windows-nonascii-filename' => 'Disse wiki ondersteunt gien bestaansnamen mit speciale tekens.',
'fileexists' => "Een ofbeelding mit disse naam besteet al; voeg 't bestaand onder een aandere naam toe.
'''<tt>[[:$1]]</tt>''' [[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "De beschrievingspagina veur dit bestaand bestung al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mar der besteet nog gien bestaand mit disse naam.
'fileexists-forbidden' => "Een bestaand mit disse naam besteet al, en kan neet overschreven wonnen.
Voeg 't bestaand toe onder een aandere naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Der besteet al een bestaand mit disse naam in de gezamelijke bestaanslokasie.
-A-j 't bestaand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam.
+'fileexists-shared-forbidden' => "Der besteet al een bestaand mit disse naam in de gezamenlijke bestaanslokasie.
+A-j 't bestaand evengoed op willen sturen, gao dan weerumme en kies een aandere naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dit bestaand is liekeleens as {{PLURAL:$1|'t volgende bestaand|de volgende bestanen}}:",
'file-deleted-duplicate' => "Een bestaand dat liekeleens is an dit bestaand ([[:$1]]) is eerder al vort-edaon.
'savefile' => 'Bestaand opslaon',
'uploadedimage' => 'Toe-evoeg: [[$1]]',
'overwroteimage' => 'Nieje versie van "[[$1]]" toe-evoeg',
-'uploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen is neet meugelijk.',
-'copyuploaddisabled' => 'Bestanen toevoegen via een webadres is uut-eschakeld.',
-'uploadfromurl-queued' => 'Joew bestaanstoevoeging is in de wachrie ezet.',
-'uploaddisabledtext' => 'Bestaanstoevoegingen bin uut-eschakeld.',
-'php-uploaddisabledtext' => "'t Toevoegen van PHP-bestanen is uut-eschakeld. Kiek de instellingen veur 't toevoegen van bestanen effen nao.",
+'uploaddisabled' => "'t Opsturen van bestanen is uut-eschakeld.",
+'copyuploaddisabled' => "'t Opsturen van bestanen via een webadres is uut-eschakeld.",
+'uploadfromurl-queued' => 'Joew bestaand is in de wachrie ezet.',
+'uploaddisabledtext' => "'t Opsturen van bestanen is uut-eschakeld.",
+'php-uploaddisabledtext' => "'t Opsturen van PHP-bestanen is uut-eschakeld. Kiek de instellingen veur 't opsturen van bestanen effen nao.",
'uploadscripted' => 'Dit bestaand bevat HTML- of scriptcode dee verkeerd elezen kan wönnen deur de webkieker.',
'uploadvirus' => "'t Bestaand bevat een virus! Gegevens: $1",
'upload-source' => 'Bronbestaand',
'destfilename' => 'Opslaon as (optioneel)',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale bestaansgrootte: $1',
'upload-description' => 'Bestaansbeschrieving',
-'upload-options' => "Instellingen veur 't toevoegen van bestanen",
+'upload-options' => "Instellingen veur 't opsturen van bestanen",
'watchthisupload' => 'Volg dit bestaand',
-'filewasdeleted' => "Een bestaand mit disse naam is al eerder vort-edaon. Kiek 't $1 nao veurda-j 't opniej toevoegen.",
-'upload-wasdeleted' => "'''Waorschuwing: je bin een bestaand an 't toevoegen dee eerder al vort-edaon is.'''
+'filewasdeleted' => "Een bestaand mit disse naam is al eerder vort-edaon. Kiek 't $1 nao veurda-j 't opniej opsturen.",
+'upload-wasdeleted' => "'''Waorschuwing: je willen een bestaand opsturen dat eerder al vort-edaon is.'''
-Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestaand toe-evoeg wönnen.
+Bedenk eers of 't inderdaod de bedoeling is dat dit bestaand op-estuurd wönnen.
't Logboek mit alle vort-edaone infermasie ku-j hier vienen:",
-'filename-bad-prefix' => "De naam van 't bestaand da-j toevoegen, begint mit '''\"\$1\"''', dit is een neet-beschrievende naam dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wonnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestaand.",
-'upload-success-subj' => 'Bestaanstoevoeging was succesvol',
+'filename-bad-prefix' => "De naam van 't bestaand da-j opsturen, begint mit '''\"\$1\"''', dit is een neet-beschrievende naam dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wönnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestaand.",
+'upload-success-subj' => "'t Bestaand is op-estuurd",
'upload-success-msg' => "'t Bestaand [$2] steet derop. Je kunnen 't hier vienen: [[:{{ns:file}}:$1]]",
-'upload-failure-subj' => "Prebleem bie 't toevoegen van 't bestaand",
-'upload-failure-msg' => "Der was een prebleem bie 't toevoegen van [$2]:
+'upload-failure-subj' => "Prebleem bie 't inlaojen van 't bestaand",
+'upload-failure-msg' => "Der was een prebleem bie 't inlaojen van [$2]:
$1",
-'upload-warning-subj' => "Waorschuwing veur 't toevoegen van bestanen",
-'upload-warning-msg' => "Der was een prebleem mit toevoegen van 't bestaand [$2].
-Gao weerumme naor 't [[Special:Upload/stash/$1|bestaanstoevoegingsformelier]] um dit prebleem te verhelpen.",
+'upload-warning-subj' => "Waorschuwing veur 't opsturen van bestanen",
+'upload-warning-msg' => "Der was een prebleem mit 't inlaojen van 't bestaand [$2].
+Gao weerumme naor 't [[Special:Upload/stash/$1|bestaandinlaodformelier]] um dit prebleem te verhelpen.",
'upload-proto-error' => 'Verkeerd protecol',
'upload-proto-error-text' => 'Um op disse meniere bestanen toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Interne fout',
'upload-file-error-text' => 'Bie ons gung der effen wat fout to een tiedelijk bestaand op de server an-emaak wönnen. Neem kontak op mit een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].',
-'upload-misc-error' => "Onbekende fout bie 't toevoegen van joew bestaand",
-'upload-misc-error-text' => "Der is bie 't toevoegen van 't bestaand een onbekende fout op-etrejen. Kiek effen nao of de verwiezing 't wel dut en prebeer 't opniej. As 't prebleem anhuilt, neem dan kontak op mit één van de systeembeheerders.",
+'upload-misc-error' => "Onbekende fout bie 't inlaojen van joew bestaand",
+'upload-misc-error-text' => "Der is bie 't inlaojen van 't bestaand een onbekende fout op-etrejen.
+Kiek effen nao of de verwiezing 't wel dut en prebeer 't opniej.
+As 't prebleem zo blif, neem dan kontak op mit één van de [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerders]].",
'upload-too-many-redirects' => 'Der zatten te veul deurverwiezingen in de URL.',
'upload-unknown-size' => 'Onbekende grootte',
'upload-http-error' => 'Der is een HTTP-fout op-etrejen: $1',
Joew server is neet in-esteld um disse infermasie deur te geven.
Meschien gebruuk disse CGI, en dan wonnen img_auth neet ondersteund.
Zie http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization veur meer infermasie',
-'img-auth-notindir' => "'t Op-evreugen pad is neet de in-estelde bestaanstoevoegingsmap",
+'img-auth-notindir' => "'t Op-evreugen pad is neet de in-estelde bestaandinlaodmap",
'img-auth-badtitle' => 'Kon gien geldige paginanaam maken van "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Je bin neet an-emeld en "$1" steet neet op de witte lieste.',
'img-auth-nofile' => 'Bestaand "$1" besteet neet.',
'sharedupload-desc-there' => "Dit is een edeeld bestaand op $1 en ku-j oek gebruken veur aandere prejekken. Bekiek de [$2 beschrieving van 't bestaand] veur meer infermasie.",
'sharedupload-desc-here' => "Dit is een edeeld bestaand op $1 en ku-j oek gebruken veur aandere prejekken. De [$2 beschrieving van 't bestaand] derginse, steet hieronder.",
'filepage-nofile' => 'Der besteet gien bestaand mit disse naam.',
-'filepage-nofile-link' => "Der besteet gien bestaand mit disse naam, mar je kunnen 't [$1 toevoegen].",
-'uploadnewversion-linktext' => 'Een niejere versie van dit bestaand toevoegen.',
+'filepage-nofile-link' => "Der besteet gien bestaand mit disse naam, mer je kunnen 't [$1 opsturen].",
+'uploadnewversion-linktext' => 'Een niejere versie van dit bestaand opsturen.',
'shared-repo-from' => 'uut $1',
'shared-repo' => 'een edeelde mediadatabanke',
'listgrouprights-removegroup' => 'Kan gebrukers uut disse {{PLURAL:$2|groep|groepen}} haolen: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan gebrukers bie alle groepen zetten',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan gebrukers uut alle groepen haolen',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Kan {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen an eigen gebruker: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Kan {{PLURAL:$2|groep|groepen}} bie de eigen gebruker doon: $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'Kan {{PLURAL:$2|groep|groepen}} vortdoon van eigen gebruker: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kan alle groepen toevoegen an eigen gebruker',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kan alle groepen bie de eigen gebruker doon',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker',
# E-mail user
Netpos: $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Je kriegen veerder gien berichen, behalve a-j disse pagina bezeuken.
+Je kriegen veerder gien berichen, behalven a-j disse pagina bezeuken.
Op joew volglieste ku-j veur alle pagina\'s dee-j volgen de waorschuwingsinstellingen derof haolen.
Groeten van \'t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem.
--
-Je kunnen de instellingen van joew volglieste wiezigen op:
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Je kunnen joew netposinstellingen wiezigen op:
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Je kunnen de volgliestinstellingen wiezigen op:
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Je kunnen de pagina van joew volglieste ofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:
$UNWATCHURL
'restriction-edit' => 'Bewark',
'restriction-move' => 'Herneum',
'restriction-create' => 'Anmaken',
-'restriction-upload' => 'Bestaand toevoegen',
+'restriction-upload' => 'Bestaand opsturen',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'helemaole beveilig',
'viewdeletedpage' => "Bekiek vort-edaone pagina's",
'undeletepagetext' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de pagina dee vort-edaon is|staon de pagina's dee vort-edaon bin}} en vanuut 't archief weerummeplaos {{PLURAL:$1|kan|kunnen}} wönnen.",
'undelete-fieldset-title' => 'Versies weerummeplaosen',
-'undeleteextrahelp' => "Um de pagina mit alle eerdere versies weerumme te plaosen lao-j alle hokjes leeg en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''.
-Um een bepaolde versies weerumme te plaosen mu-j de versies dee-j weerummeplaosen willen anvinken en klik op '''''Weerummeplaosen!'''''.
-Um een bulte achter mekaarstaonde versies te kiezen mu-j de eerste in de reeks anvinken en vervolgens mit de schuufknoppe in-edrok de leste anvinken. Hierdeur wonnen oek alle tussenliggende versies mee-eneumen.
-A-j op '''''Herstel''''' klikken wonnen 't infermasieveld en alle hokjes leeg-emaak.",
+'undeleteextrahelp' => "Laot alle vakjes leeg en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um de hele pagina mit alle veurgeschiedenisse weerumme te plaosen.
+Vink de versies die weerummeplaosen willen an en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um bepaolde versies weerumme te zetten.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
'undeletehistory' => 'A-j een pagina weerummeplaosen, wönnen alle versies as ouwe versies weerummeplaos.
As der al een nieje pagina mit dezelfde naam an-emaak is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaos wönnen, mar de op-esleugen versie zal neet ewiezig wönnen.',
'exportnohistory' => "----
'''NB:''' 't uutvoeren van de hele geschiedenisse is uut-eschakeld vanwegen prestasieredens.",
'export-submit' => 'Uutvoeren',
-'export-addcattext' => "Pagina's toevoegen uut kattegerie:",
-'export-addcat' => 'Toevoegen',
-'export-addnstext' => "Pagina's uut de volgende naamruumte toevoegen:",
-'export-addns' => 'Toevoegen',
+'export-addcattext' => "Pagina's derbie doon uut de kattegerie:",
+'export-addcat' => 'Derbie doon',
+'export-addnstext' => "Pagina's uut de volgende naamruumte derbie doon:",
+'export-addns' => 'Derbie doon',
'export-download' => 'As bestaand opslaon',
'export-templates' => 'Mit mallen derbie',
'export-pagelinks' => "Pagina's waor naor verwezen wonnen opnemen tot:",
'importnotext' => 'Leeg of gien tekse',
'importsuccess' => 'Invoeren succesvol!',
'importhistoryconflict' => 'Der bin konflikken in de geschiedenisse van de pagina (is meschien eerder al in-evoerd)',
-'importnosources' => 'Gien transwiki-invoerbronnen edefinieerd en drekte geschiedenistoevoegingen bin eblokkeerd.',
+'importnosources' => "Gien transwiki-invoerbronnen vastesteld en 't drek inlaojen van versies is eblokkeerd.",
'importnofile' => 'Der is gien invoerbestaand toe-evoeg.',
'importuploaderrorsize' => "'t Oplaojen van 't invoerbestaand is mislok.
't Bestaand is groter as de in-estelde limiet.",
# Import log
'importlogpage' => 'Invoerlogboek',
'importlogpagetext' => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
-'import-logentry-upload' => '[[$1]] in-evoerd via een bestaanstoevoeging',
+'import-logentry-upload' => 'hef [[$1]] in-evoerd',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2',
'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
Meestentieds kump dit deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.',
'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze moekfilter alarmsleug: $1',
-'spambot_username' => 'MediaWiki keren van ongewunste toevoegingen',
+'spambot_username' => 'MediaWiki ongewunste zooi oprumen',
'spam_reverting' => "Bezig mit 't weerummezetten naor de leste versie dee gien verwiezing hef naor $1",
'spam_blanking' => 'Alle wiezigingen mit een verwiezing naor $1 wönnen vort-ehaold',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff