Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-16 19:05 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNds.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php
index 6362633..0cd3686 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNds.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds.php
@@ -215,7 +215,7 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Kene lütten Ännern in letzte Ännern wiesen',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Nakeken Ännern bi „Toletzt ännert“ nich wiesen',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Nakeken Ännern bi „Ne’e Sieden“ nich wiesen',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Utwiedt Oppasslist',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Oppasslist utwieden, dat se all, un nich blot de jüngsten, wiest',
 'tog-usenewrc'                => 'Erwiederte letzte Ännern (nich för alle Browser bruukbor)',
 'tog-numberheadings'          => 'Överschrieven automatsch nummereern',
 'tog-showtoolbar'             => 'Editeer-Warktüüchlist wiesen',
@@ -992,6 +992,7 @@ Seh to, dat de Versionsgeschicht vun’n Artikel vun de Historie her bi de Reeg
 'mergehistory-autocomment'         => '„[[:$1]]“ tohoopföhrt mit „[[:$2]]“',
 'mergehistory-comment'             => '„[[:$1]]“ tohoopföhrt mit „[[:$2]]“: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'De Sied, vun de schaven warrt un op de schaven warrt, dröfft nich desülve wesen',
+'mergehistory-reason'              => 'Grund:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Tohoopföhr-Logbook',
@@ -1532,7 +1533,7 @@ En [[Special:WhatLinksHere/$2|kumplette List]] gifft dat ok.',
 'sharedupload'              => 'Disse Datei is as gemeensam bruukte Datei op $1 hoochlaadt un warrt mööglicherwies ok vun annere Wikis bruukt. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
 'shareduploadwiki'          => 'Kiek bi $1 för mehr Informatschoon.',
 'shareduploadwiki-desc'     => 'Wat nu kummt is de Text vun de $1 dor.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Siet mit de Datei-Beschrievung',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'Sied to de Datei',
 'noimage'                   => 'Ene Datei mit dissen Naam gifft dat nich, du kannst ehr $1.',
 'noimage-linktext'          => 'hoochladen',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Ne’e Version vun disse Datei hoochladen',
@@ -2151,6 +2152,7 @@ Kiek [[Special:IPBlockList|IP-Blocklist]] för en List vun den blockten Brukern.
 'block-log-flags-noemail'         => 'E-Mail schrieven sperrt',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'kann de egene Diskuschoonssied nich ännern',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'utwiedt Autoblock aktiv',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'Brukernaam versteken',
 'range_block_disabled'            => 'De Mööglichkeit, ganze Adressrüüm to sparren, is nich aktiveert.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'De angeven Aflooptiet is nich güllig.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Versteken Brukernaam-Sperren schöölt duurhaft wesen.',
@@ -2281,6 +2283,8 @@ Wenn du blot de aktuelle hebben wist, kannst du ok en Lenk bruken, to’n Bispee
 'export-submit'     => 'Export',
 'export-addcattext' => 'Sieden ut Kategorie tofögen:',
 'export-addcat'     => 'Tofögen',
+'export-addnstext'  => 'Sieden ut Naamruum tofögen:',
+'export-addns'      => 'Tofögen',
 'export-download'   => 'As XML-Datei spiekern',
 'export-templates'  => 'mit Vörlagen',
 'export-pagelinks'  => 'Sieden op de Lenken wiest, automaatsch mit exporteren, bet to en Deepd vun:',
@@ -2997,11 +3001,13 @@ Geev den Dateinaam ahn dat Präfix „{{ns:file}}:“ in.',
 'intentionallyblankpage' => 'Disse Sied is mit Afsicht leddig.',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Disse Reeg nich ännern<pre>
+'external_image_whitelist' => '  #Disse Reeg nich ännern<pre>
 #Ünnen köönt Delen vun reguläre Utdrück (de Deel twischen de //) angeven warrn.
 #De warrt mit de URLs vun Biller ut externe Borns vergleken
 #En positiv Vergliek föhrt dorto, dat dat Bild wiest warrt, ans warrt dat Bild blot as Lenk wiest
 #Regen, de mit en # anfangt, warrt as Kommentar behannelt
+#De List maakt keen Ünnerscheed bi grote un lütte Bookstaven
+
 #Delen vun reguläre Utdrück na disse Reeg indragen. Disse Reeg nich ännern</pre>',
 
 # Special:Tags