'dec' => 'Dez',
# Categories related messages
+'categories' => 'Categories',
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'qbedit' => 'Editar',
'mytalk' => 'Mie cumbersa',
+'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Retornar para $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'delete' => 'Apagar',
'protect' => 'Proteger',
'newpage' => 'Nuoba página',
+'talkpage' => 'Çcutir yesta página',
'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
'talk' => 'Çcusson',
'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
+'edithelppage' => 'Help:Editar',
'helppage' => 'Help:Conteúdos',
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpage-description' => 'Página principal',
'bold_tip' => 'Testo negro',
'italic_sample' => 'Testo itálico',
'italic_tip' => 'Testo an itálico',
+'link_sample' => 'Título da ligação',
+'link_tip' => 'Ligação interna',
'extlink_sample' => 'http://www.exemplo.pt títalu de ligaçon externa',
'headline_sample' => 'Testo de cabeçalho',
'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
+'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui',
+'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki',
+'image_tip' => 'Ficheiro embebido',
+'media_tip' => 'Ligação para ficheiro',
+'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data',
# Edit pages
'summary' => 'Sumário',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
'minoredit' => 'Marcar como edição mínima',
+'watchthis' => 'Observar esta página',
'preview' => 'Prever',
'showpreview' => 'Mostrar prebison',
'showdiff' => 'Mostrar alterações',
+'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
'blockedtext' => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
'copyrightwarning' => 'Por fabor, note que todas las sues contribuiçons an {{SITENAME}} son consideradas cumo lhançadas ne ls termos de la lhicença $2 (ber $1 para detalhes). Se num deseija que o sue testo seija inexoravelmente editado i redistribuído de tal forma, num lo enbie.<br />
Você está, al mesmo tempo, a garantir-nos que isto ye algo escrito por si, o algo copiado de unha fonte de testos an domínio público o similarmente de teor libre.
<strong>NUM ENBIE TRABALHO PROTEGIDO POR DREITOS DE AUTOR SAN A DEBIDA PERMISSON!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
+navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb.
+Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
+'templatesusedpreview' => 'Templates usados nesta previsão:',
'template-protected' => '(protegida)',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está a criar uma página já anteriormente eliminada.'''
O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
# History pages
-'currentrev' => 'Revison actual',
-'revisionasof' => 'Revisão de $1',
-'cur' => 'act',
-'last' => 'último',
-'page_first' => 'purmeira',
-'page_last' => 'última',
+'currentrev' => 'Revison actual',
+'revisionasof' => 'Revisão de $1',
+'previousrevision' => '← Versão anterior',
+'cur' => 'act',
+'last' => 'último',
+'page_first' => 'purmeira',
+'page_last' => 'última',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Alteraçons recentes',
+'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
+'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edições mínimas',
'rcshowhidebots' => '$1 robots',
'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados',
'rcshowhidemine' => '$1 mies ediçons',
+'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Esconder',
'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
+'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são exibidas em '''negrito'''.",
# Upload
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
+'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
# Special:Imagelist
'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'imagelinks' => 'Ligaçons (andereços web)',
+'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
# Random page
'randompage' => 'Página aleatória',
'specialpages' => 'Páginas speciales',
'newpages' => 'Nuovas páginas',
'move' => 'Mover',
+'movethispage' => 'Mover esta página',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de lhibros',
# Special:Log
-'log' => 'Registos',
+'log' => 'Registos',
+'all-logs-page' => 'Todos os registos',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Todas las páginas',
'allpagessubmit' => 'Ir',
# Watchlist
+'mywatchlist' => 'Artigos vigiados',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'watch' => 'Bigiar',
+'unwatch' => 'Desinteressar-se',
'wlshowlast' => 'Ber últimas $1 horas $2 dias $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'deletedarticle' => 'apagado "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
'rollbacklink' => 'voltar',
+'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protect-legend' => 'Confirmar protecçon',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'uctop' => ' (revison actual)',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuobas cuontas',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Registo de bloqueios',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
+'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
+'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
+'isredirect' => 'página de redireccionamento',
'istemplate' => 'incluson',
'whatlinkshere-links' => '← andereços da anternet',
'newtitle' => 'Para nuovo títalo',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'movedto' => 'movido para',
+'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'movelogpage' => 'Registo de movimentos',
'revertmove' => 'reverter',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Aumentar',
+'thumbnail-more' => 'Aumentar',
+'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La mie página d'utilizador",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Página de mie cumbersa',
'tooltip-pt-preferences' => 'Las mies preferencias',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lhista das mies contribuiçons',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
+'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, use o botão Mostrar Previsão antes de gravar.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida. No entanto, você pode ver o seu código.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
'tooltip-search' => 'Pesquisa {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ber la página de l ficheiro',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo',
'tooltip-save' => 'Grabar sues alterações',
+'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de gravar!',
+'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las diferenças antre las dues versons seleccionadas desta página.',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
-'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
-'show-big-image' => 'Resoluçon completa',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
+'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
+'show-big-image' => 'Resoluçon completa',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
Links subsequentes na mesma linha são considerados excepções, i.e. artigos onde a imagem pode ocorrer "inline".',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadados',
+'metadata' => 'Metadados',
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'todas',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff