'cancel' => 'റദ്ദാക്കുക',
'moredotdotdot' => 'കൂടുതല്...',
'mypage' => 'എന്റെ താള്',
-'mytalk' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82വാദവàµ\87ദി',
+'mytalk' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82വാദതാൾ',
'anontalk' => 'ഈ ഐ.പി.യുടെ സംവാദം താള്',
'navigation' => 'ഉള്ളടക്കം',
'and' => ' ഒപ്പം',
'filepage-nofile' => 'ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല.',
'filepage-nofile-link' => 'ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല, താങ്കള്ക്ക് [$1 അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്]',
'uploadnewversion-linktext' => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'shared-repo-from' => '$1ല് നിന്ന്',
+'shared-repo-from' => '$1 സംരംഭത്തില് നിന്ന്',
'shared-repo' => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്',
'protectedpages-indef' => 'അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം',
'protectedpages-cascade' => 'നിർഝരിത സംരക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം',
'protectedpagestext' => 'താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതില് നിന്നും തിരുത്തല് വരുത്തുന്നതില് നിന്നും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'protectedpagesempty' => 'à´\88 പരാമàµ\80à´±àµ\8dററàµ\81à´\95ള് ഉപയോഗിച്ചു താളുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
+'protectedpagesempty' => 'à´\88 à´\9aà´°à´\99àµ\8dà´\99ള് ഉപയോഗിച്ചു താളുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'protectedtitles' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകള്',
'protectedtitlestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'protectedtitlesempty' => 'à´\88 പരാമàµ\80à´±àµ\8dററàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81 à´\9fàµ\88à´±àµ\8dറിലുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
+'protectedtitlesempty' => 'à´\88 à´\9aà´°à´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'listusers' => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
'listusers-editsonly' => 'തിരുത്തലുകള് വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളെമാത്രം കാണിക്കുക',
'listusers-creationsort' => 'സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക',
'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകര്പ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക',
'fileduplicatesearch-summary' => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.
-à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c "{{ns:file}}:" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\81റിയില്ലാതെ നല്കുക.',
+à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c "{{ns:file}}:" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´ªàµ\82ർവàµ\8dവപദമില്ലാതെ നല്കുക.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'അപരനെ തിരയുക',
'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'തിരയൂ',