'Blankpage' => array( 'ПразнаСтраница' ),
'LinkSearch' => array( 'ПребарајВрска' ),
'DeletedContributions' => array( 'ИзбришаниПридонеси' ),
+ 'Tags' => array( 'Приврзоци' ),
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#redirect', '#пренасочување', '#види' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#пренасочување', '#види', '#Пренасочување', '#ПРЕНАСОЧУВАЊЕ', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__БЕЗСОДРЖИНА__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__БЕЗГАЛЕРИЈА__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__СОСОДРЖИНА__', '__FORCETOC__' ),
'tog-highlightbroken' => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Двостранично порамнување на параграфите',
'tog-hideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во скорешни промени',
+'tog-hidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешни промени',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сокриј патролирани страници од листа на нови страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири листа на набљудувања со приказ на сите можни промени',
'tog-usenewrc' => 'Подобрени скорешни промени (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија',
'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во листата на набљудувања',
'tog-watchlisthideliu' => 'Сокриј уредувања на најавени корисници во мојата листа на набљудувања',
'tog-watchlisthideanons' => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во мојата листа на набљудувања',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања од листа на набљудувања',
'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии',
'tog-ccmeonemails' => 'Праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или медија.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
'hidden-category-category' => 'Скриени категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава страница.|{{PLURAL:$1|Следнава страница е|Следниве $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава страница е|Следниве $1 страници се}} во оваа категорија.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава податотека.|{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната подкатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следната подкатегорија|ги содржи следните $1 подкатегории}}, од вкупно $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следната подкатегорија|ги содржи следните $1 подкатегории}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната страница.|{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната податотека.|{{PLURAL:$1|Следната податотека е|Следните $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија.',
'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува',
'permalink' => 'Перманентна врска',
'print' => 'Печати',
'edit' => 'Уреди',
-'create' => 'Ð\9aÑ\80еиÑ\80аÑ\98',
+'create' => 'Создади',
'editthispage' => 'Уреди ја оваа страница',
-'create-this-page' => 'Ð\9aÑ\80еиÑ\80аÑ\98 ја оваа страница',
+'create-this-page' => 'Создади ја оваа страница',
'delete' => 'Избриши',
'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница',
'undelete_short' => 'Враќање на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
'talkpagelinktext' => 'Разговор',
'specialpage' => 'Специјална страница',
'personaltools' => 'Лични алатки',
-'postcomment' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и коменÑ\82аÑ\80',
+'postcomment' => 'Ð\9dова Ñ\81екÑ\86иÑ\98а',
'articlepage' => 'Поглед на содржина',
'talk' => 'Разговор',
'views' => 'Погледи',
'toolbox' => 'Алатник',
'userpage' => 'Поглед на корисничка страница',
'projectpage' => 'Поглед на проект',
-'imagepage' => 'Поглед на медија',
+'imagepage' => 'Поглед на страница на податотека',
'mediawikipage' => 'Поглед на порака',
'templatepage' => 'Поглед на шаблон',
'viewhelppage' => 'Види ја страницата за помош',
'portal' => 'Портал',
'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата',
'privacy' => 'Заштита на личните податоци',
-'privacypage' => 'Project:Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82а на лиÑ\87ниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и',
+'privacypage' => 'Project:Ð\9fолиÑ\82ика на пÑ\80иваÑ\82ноÑ\81Ñ\82',
-'badaccess' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка во пеÑ\80миÑ\81ии',
+'badaccess' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aе',
'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да ја извршите бараната акција.',
'badaccess-groups' => 'Акцијата што ја баравте е ограничена само на корисници во {{PLURAL:$2|групата|една од групите}}: $1.',
'page-atom-feed' => '„$1“ Atom фид',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
-'red-link-title' => '$1 (сеуште не е напишано)',
+'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Страница',
'nstab-user' => 'Страница на корисник',
'nstab-media' => 'Страница на медија',
-'nstab-special' => 'Специјална',
+'nstab-special' => 'Специјална страница',
'nstab-project' => 'Страница на проект',
-'nstab-image' => 'Ð\9fодатотека',
+'nstab-image' => 'Ð\94атотека',
'nstab-mediawiki' => 'Порака',
'nstab-template' => 'Шаблон',
'nstab-help' => 'Страница за помош',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Не постои таа функција',
-'nosuchactiontext' => 'Акцијата наведена во URL низата не е препозната од викито',
+'nosuchactiontext' => 'Акцијата наведена во URL низата е грешна.
+Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска.
+Ова може исто така да биде и грешка во софтверот на {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница',
'nospecialpagetext' => 'Баравте невалидна [[Special:SpecialPages|специјална страница]].
За листа на валидни специјални страници погледни: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат',
'internalerror' => 'Внатрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1',
-'filecopyerror' => 'Ð\9dе можам да Ñ\98а копиÑ\80ам датотеката "$1" во "$2".',
-'filerenameerror' => 'Ð\9dе можам да Ñ\98а пÑ\80еименÑ\83вам датотеката "$1" во "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Ð\9dе можам да Ñ\98а избÑ\80иÑ\88ам датотеката "$1".',
+'filecopyerror' => 'Ð\9dе можам да Ñ\81е копиÑ\80а податотеката "$1" во "$2".',
+'filerenameerror' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е пÑ\80еименÑ\83ва податотеката "$1" во "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е избÑ\80иÑ\88е податотеката "$1".',
'directorycreateerror' => 'Не можеше да се креира директориумот „$1“.',
-'filenotfound' => 'Ð\9dе можам да Ñ\98а наÑ\98дам датотеката "$1".',
-'fileexistserror' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е напÑ\80ави запиÑ\81 во â\80\9e$1â\80\9c: датотеката постои',
+'filenotfound' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е наÑ\98де податотеката "$1".',
+'fileexistserror' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е запиÑ\88Ñ\83ва во подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c: податотеката постои',
'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам формуларот',
'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.',
Даденото образложение е ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Одјавување на корисник',
-'logouttext' => '<strong>Сега сте одјавени.</strong>
+'logouttext' => "'''Сега сте одјавени.'''
-Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.',
+Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.",
'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! ==
Вашата корисничка сметка е креирана.
Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
'login' => 'Најавување',
'nav-login-createaccount' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка',
'loginprompt' => 'Морате да користите колачиња за да се најавите на {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Најавување / креирање на корисничка сметка',
+'userlogin' => 'Најавување / создавање на корисничка сметка',
'logout' => 'Одјавување',
'userlogout' => 'Одјавување',
'notloggedin' => 'Не сте најавени',
'nologin' => 'Немате корисничка сметка? $1.',
-'nologinlink' => 'Ð\9aÑ\80еиÑ\80ање нова корисничка сметка',
+'nologinlink' => 'Создавање нова корисничка сметка',
'createaccount' => 'Креирање корисничка сметка',
'gotaccount' => 'Веќе имате корисничка сметка? $1.',
'gotaccountlink' => 'Најавување',
'yournick' => 'Потпис:',
'badsig' => 'Грешка во потписот.
Проверете ги HTML таговите.',
-'badsiglength' => 'Потписот е предолг.
-Мора да биде под $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
+'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг.
+Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'Неспецифицирано',
+'gender-male' => 'Машки',
+'gender-female' => 'Женски',
'email' => 'Е-пошта',
'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е опционо.
Доколку изберете да го впишете вашето име, тоа може да се искористи за давање на заслуги за вашата работа.",
'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување',
'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".',
'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1".
-Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|креирајте нова корисничка сметка]].',
+Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви.
+Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].',
'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>".
Проверете дали правилно сте напишале.',
'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.',
Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.',
'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
-Креирана е привремена лозинка "$3". за корисничката сметка "$2".
-Ако тоа беше вашата намера, потребно е да се најавите и да ја промените лозинката сега.
+'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
+Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2".
+Ако ова беше вашата намера, потребно е да се најавите и да изберете нова лозинката сега.
+Вашата привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
Ако некој друг го направил ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".',
'throttled-mailpassword' => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}.
За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.',
'mailerror' => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\98звинеÑ\82е, веÑ\9cе имаÑ\82е Ñ\81оздадено {{PLURAL:$1|1 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка|$1 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки Ñ\81меÑ\82ки}}.
-Ð\9dе можеÑ\82е да Ñ\81оздаваÑ\82е повеÑ\9cе.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\86и на ова вики коÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\98Ñ\9cи Ñ\98а ваÑ\88аÑ\82а IP адÑ\80еÑ\81а кÑ\80еиÑ\80але {{PLURAL:$1|1 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка|$1 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки Ñ\81меÑ\82ки}} поÑ\81ледниве денови, пÑ\80и Ñ\88Ñ\82о е доÑ\81Ñ\82игнаÑ\82 макÑ\81ималниоÑ\82 бÑ\80оÑ\98 на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки Ñ\81меÑ\82ки пÑ\80едвиден и овозможен за овоÑ\98 пеÑ\80иод.
+Ð\9aако Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82 на ова, поÑ\81еÑ\82иÑ\82елиÑ\82е кои Ñ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82 оваа IP адÑ\80еÑ\81а нема да можаÑ\82 да кÑ\80еиÑ\80аÑ\82 нови Ñ\81меÑ\82ки во овоÑ\98 моменÑ\82.',
'emailauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса е автентицирана на $2 во $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Вашата е-поштенска адреса сеуште не е автентицирана.
Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.',
'image_sample' => 'Пример.jpg',
'image_tip' => 'Вметната слика',
'media_sample' => 'Пример.ogg',
-'media_tip' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81ка кон подаÑ\82оÑ\82ека',
+'media_tip' => 'Врска кон датотека',
'sig_tip' => 'Вашиот потпис со време',
'hr_tip' => 'Хоризонтална линија',
'loginreqlink' => 'најавување',
'loginreqpagetext' => 'Морате да се $1 за да ги видите другите страници.',
'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.',
-'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.",
+'accmailtext' => "Случајно генерирана лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2.
+
+Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' после најавувањето.",
'newarticle' => '(нова)',
'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сè уште не постои.
За да ја креирате страницата, почнете со пишување во долното прозорче (видете ја [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницата за помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот веб прелистувач.",
-'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|креирајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''",
-'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување]] на овој наслов во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} креирате оваа страница].',
+'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|создадете корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''",
+'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница.
+Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пребарување во дневниците],
+или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.
Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
'clearyourcache' => "'''Забелешка - По секое зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.'''
'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Совет:</strong> Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.",
'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\".
Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
-'note' => '<strong>Забелешка:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ова е само преглед, страницата сеуште не е зачувана!</strong>',
+'note' => "'''Забелешка:'''",
+'previewnote' => "'''Ова е само преглед, страницата сеуште не е зачувана!'''",
'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.
-Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.
+Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.'''
''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од причини на безбедност од страна на JavaScript напади.''
-<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување.
+'''Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување.
Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.
-Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.</strong>',
+Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.'''",
'editing' => 'Уредување на $1',
'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)',
-'editingcomment' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на $1 (коменÑ\82аÑ\80)',
+'editingcomment' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на $1 (нова Ñ\81екÑ\86иÑ\98а)',
'editconflict' => 'Конфликтни уредувања: $1',
'explainconflict' => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.
Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.
'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај страница\".",
'yourtext' => 'Вашиот текст',
'storedversion' => 'Зачувана верзија',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
-Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.'''",
+'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
+Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''",
'yourdiff' => 'Разлики',
-'copyrightwarning' => 'Имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали).
+'copyrightwarning' => "Имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} се смета дека се издадени под $2 (видете $1 за детали).
Ако не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, не ги праќајте овде.<br />
Исто така потврдувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од некој јавен домен или сличен слободен извор.
-<strong>НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
+'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
+'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте во предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
-<strong>НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB;
+'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
+'longpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 kB;
некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32 kB.
-Размислете за разделување на страницата на помали делови.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега.
-Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.</strong>
+Размислете за разделување на страницата на помали делови.'''",
+'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.'''",
+'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега.
+Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.'''
-Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.</strong>',
+Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена и само некои корисници можат да ја создадат.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена и само некои корисници можат да ја создадат.'''",
'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:',
'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:',
'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под формите за уредување и подигнување. -->',
'nocreatetitle' => 'Креирањето на нови страници е ограничено',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за креирање нови страници.
-Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или креирајте нова корисничка сметка]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничена можноста за создавање нови страници.
+Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создадете нова корисничка сметка]].',
'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',
'permissionserrors' => 'Грешки во правата',
'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, заради {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
Обидете се да [[Special:Search|пребарате низ викито]] за релевантни нови страници.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)',
-'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
-'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(избришан коментар)',
+'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
+'rev-deleted-event' => '(избришан запис на акција)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Ревизијата на оваа страница е избришана од јавните архиви.
Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Ревизијата на оваа страница беше избришана од јавните архиви.
Како администратор на {{SITENAME}} вие можете да ја погледнете;
можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
</div>',
-'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
-'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
+'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
+'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши оваа акција.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Премногу цели',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Имате наведено премногу цели за извршување на оваа акција.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран запис од дневникот|Одбрани записи од дневникот}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот интерфејс, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
-'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
-'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на реввизија',
-'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел',
-'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување',
-'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувачи',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за Систем операторите и заклучи го овој интерфејс',
-'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници',
-'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека',
-'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
-'revdelete-log' => 'Опис на дневнички запис:',
-'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии',
-'revdelete-logentry' => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''",
-'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
-'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
-'pagehist' => 'Историја на страница',
-'deletedhist' => 'Историја на бришења',
-'revdelete-content' => 'содржина',
-'revdelete-summary' => 'опис на уредување',
-'revdelete-uname' => 'корисничко име',
-'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори',
-'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
-'revdelete-hid' => 'сокриј $1',
-'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
+'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
+'revdelete-hide-text' => 'Сокриј текст на ревизија',
+'revdelete-hide-name' => 'Сокриј акција и нејзина цел',
+'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј опис на уредување',
+'revdelete-hide-user' => 'Сокриј корисничко име/IP на уредувачи',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за Систем операторите и заклучи го овој интерфејс',
+'revdelete-suppress' => 'Сокриј податоци од Систем оператори и други корисници',
+'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека',
+'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
+'revdelete-log' => 'Опис на дневнички запис:',
+'revdelete-submit' => 'Примени на селектирани ревизии',
+'revdelete-logentry' => 'променето видливост на ревизија на [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Успешно нагодена видливост на ревизија.'''",
+'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
+'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
+'pagehist' => 'Историја на страница',
+'deletedhist' => 'Историја на бришења',
+'revdelete-content' => 'содржина',
+'revdelete-summary' => 'опис на уредување',
+'revdelete-uname' => 'корисничко име',
+'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на систем оператори',
+'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори',
+'revdelete-hid' => 'сокриј $1',
+'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања',
+'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања',
+'suppressionlogtext' => 'Подолу е листата на бришења и блокирања каде има и содржини скриени и за администраторите.<br />
+Види [[Special:IPBlockList|Листа на блокирани IP адреси]] за листа на моментални банирања и блокирања.',
# History merging
'mergehistory' => 'Спојување на истории на страница',
+'mergehistory-header' => 'Оваа страница овозможува спојување на ревизии на изворна страница во нова (друга) страница.
+Претходно проверете дека таа промена ќе го сочува историскиот континуитетот на страницата.',
'mergehistory-box' => 'Спојување на ревизии на две страници:',
'mergehistory-from' => 'Изворна страница:',
'mergehistory-into' => 'Целна страница:',
'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за "$1"',
'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Нема страница насловена како „$1“.'''
Можете да ја [[:$1|креирате оваа страница]].",
'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Опции за пребарување',
'searchmenu-exists' => "'''Постои страница именувана како \"[[\$1]]\" на ова вики'''",
-'searchmenu-new' => "Ð\9aÑ\80еиÑ\80аÑ\98 ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
+'searchmenu-new' => "Создади ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содржина',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
'searchprofile-articles' => 'Статии',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на промени прикажани во проширената листа на набљудувања:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален број: 1000)',
'prefs-misc' => 'Разно',
-'prefs-resetpass' => 'Смени лозинка',
+'prefs-resetpass' => 'Ð\9fÑ\80омени лозинка',
'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања',
'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени',
+'restoreprefs' => 'Врати секаде основни нагодувања',
'textboxsize' => 'Уредување',
'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.',
'rows' => 'Редови:',
'stub-threshold' => 'Минимална големина за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
'recentchangesdays' => 'Денови за прикажување во скорешни промени:',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ден|денови}})',
-'recentchangescount' => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа кои Ñ\9cе Ñ\81е пÑ\80икажÑ\83ваÑ\82 во Ñ\81коÑ\80еÑ\88ни пÑ\80омени, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а и дневниÑ\86и:',
+'recentchangescount' => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа кои Ñ\9cе Ñ\81е пÑ\80икажÑ\83ваÑ\82 во Ñ\81коÑ\80еÑ\88ни пÑ\80омени, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и во дневниÑ\86и, по оÑ\81новно:',
'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
'timezonelegend' => 'Временска зона',
'timezonetext' => '¹Број на часови за колку се разликува вашето локално време од серверското време (UTC).',
'timezoneoffset' => 'Отстапка¹:',
'servertime' => 'Серверско време:',
'guesstimezone' => 'Пополни од веб прелистувачот',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
+'timezoneregion-asia' => 'Азија',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски Океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралија',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индиски Океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Тихи Океан',
'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници',
'prefs-searchoptions' => 'Опции за пребарување',
'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
'defaultns' => 'Пребарувај во овие именски простори по основно:',
'default' => 'по основно',
'files' => 'Податотеки',
+'prefs-custom-css' => 'Посебно CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Посебно JS',
# User rights
'userrights' => 'Управување со кориснички права', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Управување со кориснички групи',
'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
-'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи',
'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
'right-suppressredirect' => 'Не прави пренасочување од старото име при преместување на страница',
'right-upload' => 'Подигнување податотеки',
'right-reupload' => 'Пребришување постоечка податотека',
+'right-reupload-own' => 'Преснимување на постоечка податотека подигната од вас',
'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса',
'right-purge' => 'Избриши серверски кеш за страницата без барање потврда за тоа',
'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници',
'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
'right-import' => 'Увезување страници од други викија',
'right-importupload' => 'Увезување страници од подигната податотека',
-'right-patrol' => 'Означи ги уредувањата на другите како проверени',
+'right-patrol' => 'Означување на уредувањата на другите како патролирани',
'right-unwatchedpages' => 'Прегледување на листа на ненабљудувани страници',
'right-trackback' => 'Потврдување на враќање',
'right-mergehistory' => 'Спојување на историите на страниците',
'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница',
# Upload
-'upload' => 'Ð\9fодигни подаÑ\82оÑ\82ека',
+'upload' => 'Подигни датотека',
'uploadbtn' => 'Подигни податотека',
'reupload' => 'Повторно подигни',
'reuploaddesc' => 'Прекини подигнување и врати се во формуларот за подигнување',
'filename' => 'Име на податотека',
'filedesc' => 'Опис',
'fileuploadsummary' => 'Опис:',
+'filereuploadsummary' => 'Промени на податотека:',
'filestatus' => 'Copyright статус:',
'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Подигнати податотеки',
'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна.
Ова може да е поради грешка во името на податотеката.
Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.',
-'fileexists' => 'Податотека со ова име веќе постои, проверете <strong><tt>$1</tt></strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.',
-'filepageexists' => 'Страницата за опис на оваа податотека веќе е креирана на <strong><tt>$1</tt></strong>, но не постои податотека со тоа име.
+'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>$1</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.",
+'filepageexists' => "Страницата за опис на оваа податотека веќе е креирана на '''<tt>$1</tt>''', но не постои податотека со тоа име.
Описот кој го внесовте нема да се појави на страницата за опис.
-Доколку сакате описот да се појаву тука, мора мануелно да извршите уредување.',
-'fileexists-extension' => 'Податотека со слично име веќе постои:<br />
-Име на податотека која се подигнува: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Име на постоечка податотека: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Ве молиме изберете друго име за податотеката.',
+Доколку сакате описот да се појаву тука, мора мануелно да извршите уредување.",
+'fileexists-extension' => "Податотека со слично име веќе постои:<br />
+Име на податотека која се подигнува: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Име на постоечка податотека: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Ве молиме изберете друго име за податотеката.",
'fileexists-thumb' => "'''<center>Постоечка податотека</center>'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина <i>(thumbnail)</i>.
-Ве молиме проверете ја податотеката <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата оригинална големина тогаш не мора да ја подигнувате дополнително.',
-'file-thumbnail-no' => 'Името на податотеката почнува со <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Изгледа дека е со намалена големина <i>(мини, thumbnail)</i>.
-Ако ја имате оваа слика во оригинална големина, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на податотеката.',
-'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои.
-Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја оваа податотека под друго име.
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Податотеката изгледа дека е слика со намалена големина ''(thumbnail)''.
+Ве молиме проверете ја податотеката '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата оригинална големина тогаш не мора да ја подигнувате дополнително.",
+'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''.
+Изгледа дека е со намалена големина ''(мини, thumbnail)''.
+Ако ја имате оваа слика во оригинална големина, подигнете ја неа, во спротивно сменете го името на податотеката.",
+'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои и не може да биде заменета.
+Ако и понатаму сакате да ја подигнете вашата податотеката, ве молиме вратете се назад и подигнете ја под друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница.
Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:',
Размислете дали е правилно да продолжите со подигнување на оваа податотека.
Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде заради ваша информација:",
-'filename-bad-prefix' => 'Името на податотеката која ја подигнувате започнува со <strong>"$1"</strong>, типично за имиња автоматски креирани од страна на дигиталните камери, што не е доволно описно име .
-Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.',
+'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигнувате започнува со '''\"\$1\"''', типично за имиња автоматски креирани од страна на дигиталните камери, што не е доволно описно име .
+Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre>
# Опис на ситнаксата:
# * Било што после знакот "#" па до крајот на линијата претставува коментар
'listfiles_user' => 'Корисник',
'listfiles_size' => 'Големина (бајти)',
'listfiles_description' => 'Опис',
+'listfiles_count' => 'Верзии',
# File description page
-'filehist' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а',
-'filehist-help' => 'Ð\9aликнеÑ\82е на даÑ\82Ñ\83м/вÑ\80еме за да Ñ\98а видиÑ\82е подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а како изгледала Ñ\82огаÑ\88.',
+'filehist' => 'Историја на датотеката',
+'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите датотеката како изгледала тогаш.',
'filehist-deleteall' => 'бриши се',
'filehist-deleteone' => 'бриши',
'filehist-revert' => 'врати',
'filehist-dimensions' => 'Димензии',
'filehist-filesize' => 'Големина',
'filehist-comment' => 'Коментар',
-'imagelinks' => 'Врски',
-'linkstoimage' => 'Ð\94о оваа подаÑ\82оÑ\82ека има {{PLURAL:$1|вÑ\80Ñ\81ка од Ñ\81леднава Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|вÑ\80Ñ\81ки од Ñ\81ледниве $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и}}:',
+'imagelinks' => 'Врски до датотека',
+'linkstoimage' => 'До оваа датотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
Следнава листа {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
Целосна листа може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
'nolinkstoimage' => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.',
'morelinkstoimage' => 'Погледни [[Special:WhatLinksHere/$1|други врски]] кон оваа податотека.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасоуваат}} кон оваа податотека:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|СледнаÑ\82а подаÑ\82оÑ\82ека пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ва|$1 СледниÑ\82е подаÑ\82оÑ\82еки пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83вааÑ\82}} кон оваа подаÑ\82оÑ\82ека:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека:',
-'sharedupload' => 'Ð\9eваа подаÑ\82оÑ\82ека е во заедниÑ\87каÑ\82а Ñ\80изниÑ\86а и може да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и во дÑ\80Ñ\83ги пÑ\80оекÑ\82и.',
+'sharedupload' => 'Оваа датотека е во заедничката ризница и може да се користи во други проекти.',
'shareduploadwiki' => 'Ве молиме видете $1 за понатамошна информација.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Описот на нејзината $1 на заедничката ризница е прикажан подолу.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за опиÑ\81 на подаÑ\82оÑ\82ека',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'страница за опис на датотека',
'shareduploadduplicate' => 'Оваа податотека е дупликат на $1 од заедничката ризница.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга податотека',
'shareduploadconflict' => 'Оваа податотека има исто име како $1 од заедничката ризница.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'друга податотека',
'noimage' => 'Не постои податотека со тоа име, проверете $1',
'noimage-linktext' => 'подигни една',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека',
-'imagepage-searchdupe' => 'Барај дупликат податотеки',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа датотека',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'filedelete' => 'Бриши $1',
'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'Бриши податотека',
-'filedelete-intro' => "Ð\92ие Ñ\98а бÑ\80иÑ\88еÑ\82е '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\88а бÑ\80иÑ\88еÑ\82е подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а '''[[Media:$1|$1]]''' заедно Ñ\81о неÑ\98зинаÑ\82а иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а.",
'filedelete-intro-old' => "Вие ја бришете верзијата на '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Причина за бришењето:',
'filedelete-submit' => 'Бриши',
'double-redirect-fixer' => 'Исправувач на пренасочувања',
'brokenredirects' => 'Прекинати пренасочувања',
-'brokenredirectstext' => 'СледниÑ\82е пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aа покажÑ\83вааÑ\82 кон непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ка Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\98а.',
+'brokenredirectstext' => 'СледниÑ\82е пÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aа водаÑ\82 до непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.',
'brokenredirects-edit' => '(уреди)',
'brokenredirects-delete' => '(бриши)',
'mostcategories' => 'Статии со најмногу категории',
'mostimages' => 'Најмногу врски до податотеки',
'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии',
-'prefixindex' => 'Список на страници по префикс',
+'prefixindex' => 'Страници со префикс',
'shortpages' => 'Кратки страници',
'longpages' => 'Долги страници',
'deadendpages' => 'Ќорсокак страници',
'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.',
'listusers' => 'Листа на корисници',
'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале',
+'listusers-creationsort' => 'Подредени по датум на креирање',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}',
+'usercreated' => 'Креирано на $1 во $2',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстари статии',
'special-categories-sort-abc' => 'алфанумеричко подредување по',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси',
+'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси',
+'deletedcontributions-title' => 'Избришани кориснички придонеси',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\9fÑ\80ебаÑ\80аÑ\98 веб врски',
+'linksearch' => 'Ð\9dадвоÑ\80еÑ\88ни врски',
'linksearch-pat' => 'Услов за пребарување:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Барај',
'newuserlogpagetext' => 'Ова е дневник на регистрирани корисници.',
'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта',
'newuserlog-create-entry' => 'Нов корисник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Направено корисничка сметка за $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'создадено нова корисничка сметка $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматски креирана корисничка сметка',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да ги брише сите групи',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
-'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
-'emailuser' => 'Прати е-пошта до овој корисник',
-'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
-'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов формулар за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
+'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
+'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
+'emailuser' => 'Прати е-пошта до овој корисник',
+'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
+'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов формулар за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во "Од" полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
-'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
-'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
-'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса, или избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
-'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
-'emailfrom' => 'Од:',
-'emailto' => 'До:',
-'emailsubject' => 'Предмет:',
-'emailmessage' => 'Порака:',
-'emailsend' => 'Прати',
-'emailccme' => 'Прати ми копија од пораката по е-пошта.',
-'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
-'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
-'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
-'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
+'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
+'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса.',
+'nowikiemailtitle' => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
+'nowikiemailtext' => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
+'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
+'emailfrom' => 'Од:',
+'emailto' => 'До:',
+'emailsubject' => 'Предмет:',
+'emailmessage' => 'Порака:',
+'emailsend' => 'Прати',
+'emailccme' => 'Прати ми копија од пораката по е-пошта.',
+'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
+'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
+'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
+'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мои набљудувања',
'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
'enotif_lastdiff' => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1',
-'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-Страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од страна на $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за сегашната верзија.
+Страницата за разговор на {{SITENAME}} беше променета на $PAGEEDITDATE од \'\'\'$PAGEEDITOR\'\'\', види $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. Исто така треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страни во вашата листа на набљудувања.
+Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. Исто така треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страници во вашата листа на набљудувања.
- Вашиот пријателски {{SITENAME}} систем за известување
+{{SITENAME}} систем за известување
--
-За да ги промените нагодувањата на вашата листа на набљудувања, посетете
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+За промена на нагодувањата на вашата листа на набљудувања, види {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
-Фидбек и помош:
-{{fullurl:Help:Содржина}}',
+Дополнителна помош: {{fullurl:Help:Содржина}}',
# Delete
'deletepage' => 'Избриши страница',
'rollbacklink' => 'Врати',
'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање',
'cantrollback' => 'Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.',
-'alreadyrolled' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е вÑ\80аÑ\82и поÑ\81леднаÑ\82а веÑ\80зиÑ\98а [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|РазговоÑ\80]]); некоÑ\98 веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
+'alreadyrolled' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е вÑ\80аÑ\82и поÑ\81ледноÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|РазговоÑ\80]])]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); некоÑ\98 дÑ\80Ñ\83г веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
-Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]).',
-'editcomment' => 'Коментарот на уредувањето беше: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]])]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
'sessionfailure' => 'Има проблем со вашата сесија;
'protect_expiry_invalid' => 'Времето на истекување не е добро дефинирано.',
'protect_expiry_old' => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
'protect-unchain' => 'Отклучи ја можноста за преместување',
-'protect-text' => 'Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се
-дадени актуелните нагодувања за страницата <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Нивото на заштита не може да биде променето, бидејќи базата на податоци е заклучена.
-Овде се дадени тековните нагодувања на страницата <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита.
-Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Овде можете да го погледнете или смените нивото на заштита за страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се
+дадени актуелните нагодувања за страницата '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Нивото на заштита не може да биде променето, бидејќи базата на податоци е заклучена.
+Овде се дадени тековните нагодувања на страницата '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита.
+Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Оваа страница во овој момент е заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои е}} вклучена каскадна заштита.
Можете да го промените нивото на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
-'protect-default' => '(по основно)',
+'protect-default' => 'Допуштено за сите корисници',
'protect-fallback' => 'Бара "$1" пермисија',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистрирани корисници',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\91локиÑ\80аÑ\98 нови и неÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ани коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и',
'protect-level-sysop' => 'Само администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскада',
'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)',
** Навредување на други корисници
** Неприфатливо корисничко име',
'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимни корисници',
-'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи креирање кориснички сметки',
+'ipbcreateaccount' => 'Оневозможи создавање кориснички сметки',
'ipbemailban' => 'Оневозможи го корисникот да праќа е-пошта',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматски блокирај ја последната IP адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
'ipbsubmit' => 'Блокирај го овој корисник',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Придонеси на $1',
'unblockip' => 'Деблокирај корисник',
'unblockiptext' => 'Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.',
-'ipusubmit' => 'Ð\94еблокиÑ\80аÑ\98 Ñ\98а оваа адÑ\80еÑ\81а',
+'ipusubmit' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88и го ова блокиÑ\80аÑ\9aе',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше деблокиран',
'unblocked-id' => 'Блокирањето $1 беше отстрането',
'ipblocklist' => 'Блокирани IP адреси и кориснички имиња',
'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.',
'movenotallowedfile' => 'Немате пермисии за преместување податотеки.',
'cant-move-user-page' => 'Немате пермисии за преместување на основни кориснички страници (одделно од подстраници).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Немате пермисии за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка подстраница)',
'newtitle' => 'Кон новиот наслов:',
'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>
-Соодветно пренасочување беше креирано.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-noredirect' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>
-
-Креирањето на пренасочување е исклучено.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Беше креирано пренасочување.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Креирањето на пренасочување е исклучено.',
'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно.
Изберете друго име.',
'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи има забрана за креирање на страница со нов наслов како што наведовте.',
Ве молиме спојте ги рачно.'''",
'movedto' => 'преместена како',
'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.',
-'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и ги Ñ\81иÑ\82е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, ако е можно',
-'move-talk-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и ги Ñ\81иÑ\82е подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80, ако е можно',
+'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и (наÑ\98повеÑ\9cе до $1), ако е можно',
+'move-talk-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80 (наÑ\98повеÑ\9cе до $1), ако е можно',
'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.',
'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Зголеми',
-'filemissing' => 'Ð\94аÑ\82оÑ\82екаÑ\82а недоÑ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83ва',
+'filemissing' => 'Ð\9dедоÑ\81Ñ\82аÑ\81Ñ\83ва подаÑ\82оÑ\82ека',
'thumbnail_error' => 'Грешка во креирањето на мини-слика: $1',
'djvu_page_error' => 'Недостапна DjVu страница',
'djvu_no_xml' => 'Не е можно да се излачи XML за DjVu податотеки',
Сите трансвики акции за увоз се запишуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
'import-interwiki-source' => 'Извор вики/страница:',
'import-interwiki-history' => 'Копирај ги сите постари верзии за оваа страница',
+'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Целен именски простор:',
'import-upload-filename' => 'Име на податотека:',
'importnopages' => 'Нема страници за увоз.',
'importfailed' => 'Неуспешно внесување: $1',
'importunknownsource' => 'Непознат тип за внесување',
-'importcantopen' => 'Не можеше да се отвори датотеката за внесување',
+'importcantopen' => 'Не може да се отвори увезената податотека',
'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики врска',
'importnotext' => 'Празно или без текст',
'importsuccess' => 'Увозот успеа!',
'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
'importnosources' => 'Нема дефинирано трансвики извори за увезување и директните подигнувања на историја се оневозможени.',
'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.',
-'importuploaderrorsize' => 'Неуспешно подигнување на увозна податотека .
+'importuploaderrorsize' => 'Неуспешно подигнување на увозна податотека.
Големината на податотеката е поголема од допуштената големина.',
'importuploaderrorpartial' => 'Неуспешно подигнувањето на увозна податотека.
Податотеката е парцијално подигната.',
'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
'import-nonewrevisions' => 'Сите ревизии се претходно увезени.',
'xml-error-string' => '$1 на линија $2, колона $3 (бајт $4): $5',
-'import-upload' => 'Подигнување на XML податок',
+'import-upload' => 'Подигнување на XML податоци',
'import-token-mismatch' => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
'import-invalid-interwiki' => 'Не може да се увезува од специфицираното вики.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}} од $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\9cоÑ\98ата корисничка страница',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ð\92аÑ\88ата корисничка страница',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\9cоÑ\98ата страница за разговор',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ð\92аÑ\88ата страница за разговор',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мои нагодувања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на моиÑ\82е придонеси',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на ваÑ\88и придонеси',
'tooltip-pt-login' => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'tooltip-pt-logout' => 'Одјавете се',
'tooltip-ca-talk' => 'Разговор за страницата',
'tooltip-ca-edit' => 'Можете да ја уредите оваа страница. Ве молиме користете го копчето за преглед пред зачувување.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\94одадеÑ\82е коменÑ\82аÑ\80 во овоÑ\98 Ñ\80азговоÑ\80.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\97апоÑ\87ни нова Ñ\81екÑ\86иÑ\98а',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
'tooltip-ca-history' => 'Претходни верзии на оваа страница.',
'tooltip-ca-protect' => 'Заштитете ја оваа страница',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Поглед на медија страницата',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Поглед на проектната страница',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ð\9fоглед на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Поглед на страницата на датотеката',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Поглед на системската порака',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Поглед на шаблонот',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Поглед на страницата за помош',
'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Види разлика помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.',
'tooltip-watch' => 'Додади ја оваа страница во својата листа на набљудувања',
-'tooltip-recreate' => 'Повторно креирај ја страницата иако беше избришана',
+'tooltip-recreate' => 'Повторно создади ја страницата иако беше избришана',
'tooltip-upload' => 'Започни со подигнување',
+'tooltip-rollback' => '„Врати“ ги ревертира уредувањата на последниот придонесувач на оваа страница во еден клик',
+'tooltip-undo' => '„откажи“ го ревертира ова уредување и ја отвора формата за уредување во преглед.
+Дозволува додавање на причина во описот',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS кодот на оваа страница ќе се примени на сите маски */',
'patrol-log-header' => 'Ова е дневник на патролирани ревизии.',
'patrol-log-line' => 'означено $1 од $2 како патролирано $3',
'patrol-log-auto' => '(автоматски)',
+'patrol-log-diff' => 'ревизија $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник на патролирање',
# Image deletion
'file-info' => '(големина: $1, MIME тип: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG подаÑ\82оÑ\82ека, номинално $1 Ã\97 $2 писели, големина: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG даÑ\82оÑ\82ека, номинално $1 Ã\97 $2 пиксели, големина: $3)',
'show-big-image' => 'Вистинска големина',
'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат во предвид.
-Ð\9fÑ\80ваÑ\82а вÑ\80Ñ\81ка во Ñ\80едиÑ\86аÑ\82а моÑ\80а да биде вÑ\80Ñ\81ка кон погÑ\80еÑ\88на податотека.
-СиÑ\82е Ñ\81ледни вÑ\80Ñ\81ки во иÑ\81Ñ\82аÑ\82а Ñ\80едиÑ\86а Ñ\81е пÑ\80еÑ\82поÑ\81Ñ\82авÑ\83ва дека Ñ\81е иÑ\81клÑ\83Ñ\87оÑ\86и, Ñ\82.е. Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и каде подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а може да Ñ\81е поÑ\98ави inline.',
+Ð\9fÑ\80ваÑ\82а вÑ\80Ñ\81ка во Ñ\80едоÑ\82 моÑ\80а да биде вÑ\80Ñ\81ка кон погÑ\80еÑ\88на датотека.
+СиÑ\82е Ñ\81ледни вÑ\80Ñ\81ки во иÑ\81Ñ\82аÑ\82а Ñ\80едиÑ\86а Ñ\81е пÑ\80еÑ\82поÑ\81Ñ\82авÑ\83ва дека Ñ\81е иÑ\81клÑ\83Ñ\87оÑ\86и, Ñ\82.е. Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и каде даÑ\82оÑ\82екаÑ\82а може да Ñ\81е поÑ\98ави во Ñ\80едиÑ\86аÑ\82а.',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
# Metadata
'metadata' => 'Метаподатоци',
-'metadata-help' => 'Ð\9eваа подаÑ\82оÑ\82ека Ñ\81одÑ\80жи дополниÑ\82елни инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии, наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но додадени од дигиÑ\82ална камеÑ\80а или Ñ\81кенеÑ\80 коÑ\80иÑ\81Ñ\82ени за неÑ\98зино кÑ\80еиÑ\80аÑ\9aе или дигиÑ\82ализаÑ\86иÑ\98а. Ð\90ко пÑ\80и Ñ\82оа подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а пÑ\80еÑ\82Ñ\80пела пÑ\80омени, некои деÑ\82али може да не Ñ\81оодвеÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83вааÑ\82 во Ñ\86елоÑ\81Ñ\82 поÑ\81ле пÑ\80оменаÑ\82а на податотеката.',
+'metadata-help' => 'Ð\9eваа даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81одÑ\80жи дополниÑ\82елни инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии, наÑ\98веÑ\80оÑ\98аÑ\82но додадени од дигиÑ\82ална камеÑ\80а или Ñ\81кенеÑ\80 коÑ\80иÑ\81Ñ\82ени за неÑ\98зино Ñ\81оздаваÑ\9aе или дигиÑ\82ализаÑ\86иÑ\98а. Ð\90ко пÑ\80и Ñ\82оа даÑ\82оÑ\82екаÑ\82а пÑ\80еÑ\82Ñ\80пела пÑ\80омени, некои деÑ\82али може да не Ñ\81оодвеÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83вааÑ\82 во Ñ\86елоÑ\81Ñ\82 поÑ\81ле пÑ\80оменаÑ\82а на датотеката.',
'metadata-expand' => 'Прикажи проширени информации',
'metadata-collapse' => 'Сокриј проширени информации',
'metadata-fields' => 'EXIF мета полињата прикажани во оваа порака ќе бидат вклучени на страницата на сликата кога мета табелата ќе биде затворена.
'exif-subjectlocation' => 'Положба на субјектот',
'exif-exposureindex' => 'Индекс на експозицијата',
'exif-sensingmethod' => 'Тип на сензори',
-'exif-filesource' => 'Извор на датотеката',
+'exif-filesource' => 'Изворна податотека',
'exif-scenetype' => 'Тип на сцена',
'exif-cfapattern' => 'CFA шаблон',
'exif-customrendered' => 'Дополнитела обработка на сликата',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетен правец',
# External editor support
-'edit-externally' => 'УÑ\80еди Ñ\98а оваа подаÑ\82оÑ\82ека Ñ\81о надвоÑ\80еÑ\88на апликаÑ\86иÑ\98а',
+'edit-externally' => 'Уреди ја оваа датотека со надворешна апликација',
'edit-externally-help' => '(Види [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе инстрикции] за нагодување).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса.
Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код;
отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас;
-ако скоро сте креирале корисничка сметка, потребно е да почекате неколку минути за да пристигне пораката пред да побарате нов код.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас;
+ако скоро сте креирале корисничка сметка, потребно е да почекате неколку минути за да пристигне пораката пред да побарате нов код.',
'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда',
'confirmemail_sent' => 'Пораката за потврда е пратена.',
'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса.
'confirmrecreate' => "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради:
: ''$2''
Потврдете дека навистина сакате повторно да ја креирате оваа страница.",
-'recreate' => 'Повторно креирај',
+'recreate' => 'Повторно создади',
'unit-pixel' => 'px',
'table_pager_empty' => 'Нема резултати',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ð\88а бÑ\80иÑ\88ам Ñ\86елаÑ\82а Ñ\81одÑ\80жина на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а',
+'autosumm-blank' => 'ЦелоÑ\81но избÑ\80иÑ\88ана Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'autosumm-replace' => "Ја заменувам страницата со '$1'",
'autoredircomment' => 'Пренасочување кон [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ð\9dова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а: $1',
+'autosumm-new' => 'Ð\9aÑ\80еиÑ\80ана Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'version-other' => 'Друго',
'version-mediahandlers' => 'Медија ракувачи',
'version-hooks' => 'Куки',
-'version-extension-functions' => 'ФÑ\83нкÑ\86ии на пÑ\80оÑ\88иÑ\80Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о',
+'version-extension-functions' => 'ФÑ\83нкÑ\86ии на пÑ\80оÑ\88иÑ\80Ñ\83ваÑ\9aа',
'version-parser-extensiontags' => 'Приврзоци на парсер проширување',
'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсер функција',
'version-skin-extension-functions' => 'Функции на проширување на изглед',
#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за приврзок]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Филтер',
+'tags-title' => 'Приврзоци',
+'tags-tag' => 'Интерно име на приврзок',
+'tags-description-header' => 'Целосен опис на значењето',
+'tags-hitcount-header' => 'Означени промени',
+'tags-edit' => 'уреди',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff