Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 2f246fa..e1e3c66 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -378,7 +378,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
 'category_header'                => 'Статии во категоријата „$1“',
 'subcategories'                  => 'Поткатегории',
-'category-media-header'          => 'Ð\9cедии во каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а „$1“',
+'category-media-header'          => 'Ð\9fодаÑ\82оÑ\82еки во каÑ\82егоÑ\80иÑ\98аÑ\82а „$1“',
 'category-empty'                 => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или податотеки.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
 'hidden-category-category'       => 'Скриени категории',
@@ -473,15 +473,15 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Специјална страница',
 'personaltools'     => 'Лични алатки',
 'postcomment'       => 'Ново заглавие',
-'articlepage'       => 'Поглед на содржина',
+'articlepage'       => 'Преглед на содржината',
 'talk'              => 'Разговор',
 'views'             => 'Погледи',
 'toolbox'           => 'Алатник',
-'userpage'          => 'Поглед на корисничка страница',
-'projectpage'       => 'Поглед на проект',
-'imagepage'         => 'Поглед на страница на податотека',
-'mediawikipage'     => 'Поглед на порака',
-'templatepage'      => 'Поглед на шаблон',
+'userpage'          => 'Преглед на корисничката страница',
+'projectpage'       => 'Преглед на проектната страница',
+'imagepage'         => 'Преглед на страницата на податотеката',
+'mediawikipage'     => 'Преглед на пораката',
+'templatepage'      => 'Преглед на шаблонот',
 'viewhelppage'      => 'Погледајте ја страницата за помош',
 'categorypage'      => 'Погледајте ја страницата за категоријата',
 'viewtalkpage'      => 'Видете го разговорот',
@@ -654,7 +654,7 @@ $2',
 Причината за тоа е: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Ð\9bоÑ\88а конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "Ð\9bоÑ\88а поÑ\81Ñ\82авка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'неуспешно скенирање (код $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ $1",
 'revmove-norevisions-title'    => 'Неправилна целна ревизија',
 'revmove-norevisions'          => 'Немате укажано една или повеќе целни ревизии за да може да се изврши оваа функција, или пак назначената ревизија не постои.',
 'revmove-nullmove-title'       => 'Лош наслов',
-'revmove-nullmove'             => 'Изворната и целната страница се истоветни. Одете на „назад“ и внесете поинаков назив за страницата кој не гласи „$1“.',
+'revmove-nullmove'             => 'Изворната и целната страница се истоветни. Одете на „назад“ и внесете поинаков назив за страницата кој не гласи „[[$1]]“.',
 'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Една ревизија од [[$2]] е преместена|$1 ревизии од [[$2]] се преместени}} на постоечката страница [[$3]].',
 'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Една ревизија од [[$2]] е преместена|$1 ревизии од [[$2]] се преместени}} на новосоздадената страница [[$3]].',
 
@@ -1235,7 +1235,7 @@ $1",
 'viewprevnext'                     => 'Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Нагодувања на пребарувањето',
 'searchmenu-exists'                => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''",
-'searchmenu-new'                   => "Создај ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''",
+'searchmenu-new'                   => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Содржина',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Статии',
@@ -1338,10 +1338,10 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
 'timezonelegend'                => 'Часовна зона:',
 'localtime'                     => 'Локално време:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\81ко вÑ\80еме',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'СпоÑ\80ед опÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87оÑ\82',
 'timezoneuseoffset'             => 'Друго (посочете отстапување)',
 'timezoneoffset'                => 'Отстапка¹:',
-'servertime'                    => 'СеÑ\80веÑ\80Ñ\81ко вÑ\80еме:',
+'servertime'                    => 'Ð\92Ñ\80еме на опÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87оÑ\82:',
 'guesstimezone'                 => 'Пополни од прелистувачот',
 'timezoneregion-africa'         => 'Африка',
 'timezoneregion-america'        => 'Америка',
@@ -1818,7 +1818,7 @@ $1',
 'file-anchor-link'          => 'Податотека',
 'filehist'                  => 'Историја на податотеката',
 'filehist-help'             => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
-'filehist-deleteall'        => 'бÑ\80иÑ\88и Ñ\81е',
+'filehist-deleteall'        => 'избÑ\80иÑ\88и ги Ñ\81иÑ\82е',
 'filehist-deleteone'        => 'бриши',
 'filehist-revert'           => 'врати',
 'filehist-current'          => 'тековна',
@@ -1843,8 +1843,8 @@ $1',
 'sharedupload'              => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.
 Погледнете ја [$2 страницата за опис на податотеката] за повеќе информации.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Ð\9eваа подаÑ\82оÑ\82ека е од $1 и можно е да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и во дÑ\80Ñ\83ги пÑ\80оекÑ\82и.
-Ð\9eпиÑ\81оÑ\82 на нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.
+Ð\9eпиÑ\81оÑ\82 од нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.',
 'filepage-nofile'           => 'Не постои податотека со ова име.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека',
@@ -2235,7 +2235,7 @@ $UNWATCHURL
 'historywarning'         => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
 Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
-'actioncomplete'         => 'Ð\94еÑ\98Ñ\81Ñ\82воÑ\82о беÑ\88е извÑ\80Ñ\88ено',
+'actioncomplete'         => 'Ð\94еÑ\98Ñ\81Ñ\82воÑ\82о е Ñ\81пÑ\80оведено',
 'actionfailed'           => 'Неуспешно дејство',
 'deletedtext'            => '„<nowiki>$1</nowiki>“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
 'deletedarticle'         => 'ја избриша „[[$1]]“',
@@ -2443,7 +2443,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← врски',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 пренасочувања',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 трансклузии',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 превметнувања',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 врски',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон слика',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Филтри',
@@ -2624,7 +2624,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'movepage-moved'               => "'''„$1“ е преместена под името „$2“'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Беше направено пренасочување.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.',
-'articleexists'                => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о Ñ\82оа име веÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои или имеÑ\82о Ñ\88Ñ\82о го избÑ\80авÑ\82е не е валидно.
+'articleexists'                => 'Ð\92еÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о Ñ\82оа име, или имеÑ\82о Ñ\88Ñ\82о го одбÑ\80авÑ\82е е неважеÑ\87ко.
 Изберете друго име.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Не може да ја преместите страницата на тоа место бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.',
 'talkexists'                   => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов.
@@ -2721,7 +2721,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за минијатурата',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Целниот именик не може да се создаде',
 'thumbnail_image-type'     => 'Неподдржан тип на слика',
-'thumbnail_gd-library'     => 'Некомплетна конфигурација на графичката библиотека: недостасува функција $1',
+'thumbnail_gd-library'     => 'Нецелосни поставки на графичката библиотека: недостасува функцијата $1',
 'thumbnail_image-missing'  => 'Изгледа дека податотеката недостасува: $1',
 
 # Special:Import
@@ -2818,16 +2818,16 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Список на сите специјални страници',
 'tooltip-t-print'                 => 'Верзија за печатење на оваа страница',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Постојана врска до оваа верзија на страницата',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Поглед на содржината',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Поглед на корисничката страница',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Преглед на содржината',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Преглед на корисничката страница',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Преглед на мултимедијалната податотека',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Поглед на проектната страница',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Поглед на страницата на податотеката',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Поглед на системската порака',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Поглед на шаблонот',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Поглед на страницата за помош',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Поглед на страницата на категоријата',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Преглед на проектната страница',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Преглед на страницата на податотеката',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Преглед на системската порака',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Преглед на шаблонот',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Преглед на страницата за помош',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Преглед на категоријата',
 'tooltip-minoredit'               => 'Обележете ја промената како ситна',
 'tooltip-save'                    => 'Зачувајте ги вашите промени',
 'tooltip-preview'                 => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!',